трамвайная система oor Frans

трамвайная система

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

réseau de tramway

voorbeelde

Городская трамвайная система включила в себя короткий участок железной дороги, открытой 22 апреля 1914, электрифицированной 9 апреля 1926.
Réseau urbain incorporant une courte ligne ferroviaire classique ouverte le 22 avril 1914, électrifiée le 9 avril 1926.

Касабланкский трамвай — трамвайная система марокканского города Касабланка, запущенная в эксплуатацию в декабре 2012 года.
La ligne 1 du tramway de Casablanca est une ligne du réseau tramway de Casablanca ouverte en décembre 2012.

В 1940-х, на станции находился грузовой тупик тверской трамвайной системы, в настоящее время демонтирован.
Jusqu'en 1944, la gare a une large coupole en verre maintenant démolie.

В 2007 году трамвайной системой Мельбурна было перевезено в общей сложности 156,4 миллиона пассажиров.
En 2007, les tramways de Melbourne ont transporté un total de 156,4 millions de passagers.

Сквозное движение по городской трамвайной системе Канадзавы, 1920 — 11 апреля 1944.
Utilisation du réseau urbain de Kanazawa de 1920 au 11 avril 1944.

Тояма — Такаока: Соединение между трамвайными системами Тоямы и Такаоки открылось и сквозное движение началось 1 апреля 1951.
Toyama - Takaoka : connexion entre les réseaux urbains de Toyama et Takaoka, ouverte le 1er avril 1951.

Мельбурнская трамвайная система в настоящее время управляется частной компанией Yarra Trams, с которой правительство штата Виктория заключило договор.
Le réseau est exploité actuellement par la société privée Yarra Trams sous contrat avec le gouvernement du Victoria, qui en est le propriétaire.

Существующая линия включает участки, открытые 12 октября 1930 как часть пригородной трамвайной системы Тоямы.
Comprend des tronçons ouverts à partir du 12 octobre 1930 en tant que segments du tramway vicinal de Toyama.

В 2004 году Городской совет Эдинбурга внес в Шотландский парламент два законопроекта, касающихся строительства трамвайной системы: линии 1 и линии 2.
En 2004, le Conseil municipal d’Édimbourg a déposé auprès du Parlement écossais deux projets de loi relatifs à la construction des lignes de tramway 1 et 2, respectivement.

В-третьих, автор сообщения заявляет, что вследствие использования частного Закона парламента об утверждении трамвайной системы жители района Морэй-Фью были лишены доступа к правосудию в связи с серьезным изменением состояния окружающей их среды.
Troisièmement, l’auteur de la communication affirme que, par le recours à une loi d’initiative parlementaire de portée restreinte pour faire approuver le système de tramway, les résidents de Moray Feu se sont vu priver de l’accès à la justice dans une affaire qui constituait une atteinte importante à leur environnement.

В этих Правилах устанавливается процедура, которой местные органы власти должны придерживаться до принятия постановления организации дорожного движения аналогично тем, которые использовались для обеспечения возможности для функционирования Эдинбургской трамвайной системы на территории общественной улично-дорожной сети.
Cette réglementation définit la procédure à suivre par les autorités locales avant de prendre un arrêté réglementant la circulation, par exemple ceux adoptés afin de permettre au réseau de tramway d’Édimbourg d’emprunter certaines sections du réseau routier public.

Во-вторых, автор сообщения утверждает, что ему было отказано в возможности полноценного участия в процессе долговременного перепланирования движения транспорта через жилой район Морэй-Фью в Эдинбурге в целях освобождения территории для создания сети легкорельсового транспорта − Эдинбургской трамвайной системы.
Deuxièmement, il affirme s’être vu refuser la possibilité de participer activement à la prise de décisions concernant le détournement permanent de la circulation par la zone résidentielle de Moray Feu (Édimbourg) en vue de faire place à un système rapide de métro léger, le réseau de tramway d’Édimbourg (Edinburgh Tram Network).

В ходе этого исследования была произведена оценка технических возможностей трамвайно‐железнодорожного движения в Швеции, а также потенциальных преимуществ для населения в результате эксплуатации будущей трамвайно‐железнодорожной системы в Стокгольме;
On a évalué les possibilités techniques d’un tel trafic ainsi que les avantages que pourrait tirer la communauté d’un futur système tramway-train à Stockholm.

Но 28 декабря того же года муниципалитет города Буэнос-Айрес дал разрешение на строительство компании Tranvías Anglo Argentina (CTAA), контролировавшей 80 % системы трамвайного движения, на строительство метро.
En 1909, le 28 décembre la Municipalité de la ville de Buenos Aires donna une concession à la Compañía de Tranvías Anglo Argentina (CTAA), qui exploitait 80 % du réseau de tramways, en vue de construire un souterrain pour passagers.

Нидерланды: в Амстердаме и Роттердаме имеется метро; в Амстердаме, Роттердаме, Гааге и Утрехте имеются трамвайные линии и железнодорожные системы облегченного типа
Pays-Bas: Amsterdam et Rotterdam possèdent des métros; Amsterdam, Rotterdam, La Haye et Utrecht disposent de tramways et de métros légers

Париж предлагает широкий набор транспортных средств для свободного передвижения при бережном отношении к окружающей среде: 16 линий метро, 5 линий региональных экспрессов, 352 автобуса, 4 трамвайные линии, 23 000 велосипедов системы «Велиб» (велосипеды, предоставляемые на основе самообслуживания), 600 км велосипедных дорожек, услуги «Автолиб» (экологически чистые электромобили, предоставляемые на основе самообслуживания) и 20 000 такси.
Paris offre une large gamme de moyens de transport permettant de se déplacer facilement tout en respectant l’environnement : 16 lignes de métro, 5 lignes de trains express régionaux, 352 autobus, 4 lignes de tramway, 23 000 'Vélib' (vélos en libre service), 600 kilomètres de pistes cyclables, un service 'Autolib' (voitures électriques écologiques en libre service) et 20 000 taxis.

Чтобы предложить разнообразные и качественные альтернативы дорожному движению во время проведения мегасобытий, включив эти альтернативы в стратегии мобильности в городах, во многих городах-организаторах строятся новые магистрали и городские кольцевые дороги, восстанавливаются улицы центральной части города, улучшаются железнодорожные сети, расширяются системы подземного транспорта и трамвайные сети, укрупняются имеющиеся или строятся новые аэропорты.
Pour offrir aux visiteurs diverses options de transport de bonne qualité durant le méga-événement et intégrer ces options dans la stratégie de mobilité de la ville, la plupart des villes hôtes construisent de nouvelles autoroutes et rocades, remettent en état les rues du centre-ville, améliorent les liaisons ferroviaires, densifient le réseau de métro et de tramway et agrandissent les aéroports ou en construisent de nouveaux.

Далее Комитет принимает во внимание представленную государством-участником информацию о том, что общие сведения о времени движения и о прогнозируемых или планируемых нарушениях сообщения все пассажиры трамвайного маршрута 3 могут найти в Интернете с помощью системы распознавания речи.
Le Comité prend note également de l’information fournie par l’État partie quant à la possibilité pour tous les usagers de la ligne de tramway no 3 de se renseigner sur Internet, à l’aide d’un dispositif de reconnaissance vocale, sur les horaires de fonctionnement généraux et les annulations prévisibles ou prévues.

Можно привести следующие примеры улучшения инфраструктуры: а) в Барселоне в рамках подготовки к Олимпийским играм 1992 года были построены новый аэропорт и городская кольцевая дорога; b) в Афинах в рамках подготовки к Олимпийским играм 2004 года были построены новая трамвайная линия и городская кольцевая дорога и была расширена система метро; и с) в Пекине для Олимпийских игр 2008 года были построены новый аэропорт, новая железная дорога и новая линия метро и две кольцевые дороги
Les villes suivantes, par exemple, ont amélioré leurs infrastructures: a) Barcelone, où un nouvel aéroport et une rocade ont été construits en prévision des Jeux olympiques de 1992; b) Athènes, où une nouvelle ligne de tramway et une rocade ont été construites et le réseau de métro a été allongé pour les Jeux olympiques de 2004; c) Beijing, où un nouvel aéroport, une nouvelle ligne de chemin de fer et de métro et deux rocades ont été construits pour les Jeux de 2008

В этой связи Комитет констатирует, что в первую очередь аудиосистема была установлена на основных пересадочных пунктах с несколькими трамвайными линиями и что "тем временем" все остальные остановки были оснащены системой линейного оповещения, которая позволяет пассажирам, ожидающим на остановке, активировать переносной передатчик, с тем чтобы слепые люди могли получить информацию о номере маршрута и направлении движения прибывающего или находящегося на остановке средства общественного транспорта.
À cet égard, le Comité constate que des systèmes audio ont été installés en priorité aux arrêts situés aux principaux points de correspondance entre plusieurs lignes de tramway et que tous les autres arrêts ont été équipés « entre-temps » d’un système d’annonces sur les lignes qui permet aux usagers aveugles attendant à un arrêt d’obtenir, en activant un émetteur portatif, des informations sur le numéro de la ligne et la destination finale du moyen de transport public qui arrive ou se trouve à l’arrêt.

Комитет также отметил, что, когда «Линц линиен Гмбх» продлила линию трамвайного маршрута No 3, ни одна из новых остановок не была оборудована цифровой аудиосистемой, что уже было известно поставщикам услуг, и эта система могла быть установлена с минимальными расходами на момент строительства новой линии.
Le Comité a noté également que lorsque Linz Linien GmbH avait procédé à l’extension du réseau de la ligne de tramway 3, aucun des arrêts situés sur le nouveau tronçon de la ligne n’avait été équipé du système audio numérique, qui était déjà connu des fournisseurs du service et aurait pu être installé à un coût modique au moment de la construction de la nouvelle ligne.