ускорить
accélérer · hâter · précipiter
ускоренный oor Frans
ускоренный
ru
то, что было каким-то образом сделано быстрее
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
accéléré
ru
то, что было каким-то образом сделано быстрее
Лекарство ускорило процесс роста.
Les médicaments accéléraient la croissance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Накануне истечения срока действия ЦРТ и с учетом ускорения темпов обсуждения вопроса о разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года Конференция высокого уровня ССД была проведена на решающем этапе функционирования многосторонней системы развития.
Étant donné que les ressources provenaient de programmes existants et qu’aucune ventilation budgétaire n’a été fournie par l’ASFC ou le SDPF, il n’a pas été possible de déterminer le niveau exact des ressources utilisées.UN-2 UN-2
Кроме того, в итоговом документе признается важное значение показателей с учетом гендерной проблематики в деле ускорения и оценки прогресса в выполнении обязательств, касающихся устойчивого развития.
Le producteur-exportateur au Belarus, les producteurs communautaires à lUN-2 UN-2
Обязательства правительства вписываются также в рамки регионального подхода, используемого наряду с усилиями по ускорению осуществления программ сноса жилья, находящегося в антисанитарном состоянии, в частности программ "Города без трущоб" и "Восстановление ветхого жилья", причем эти меры принимаются в рамках политики, предусматривающей заключение соответствующих договоров между государством и административно-территориальными образованиями, и во взаимодействии с целевыми группами населения
adoptés par deux personnes lorsqu'un des adoptants est prédécédéMultiUn MultiUn
Мы признаем инициативы в области сотрудничества Юг-Юг, которые основываются на принципе национальной ответственности и которые направлены на укрепление производственного потенциала, а также ускорение экономического роста и устойчивого развития.
Les nazis, dans les filmsUN-2 UN-2
Она рада принятию Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, однако в настоящее время не может сказать, какие инициативы будут предприняты для ускорения ее осуществления.
Il ne vivra plus très longtempsUN-2 UN-2
Озабоченность Совета и Ассамблеи вызывает также ускоренное строительство Израилем поселений; строительство стены на оккупированной палестинской территории; хищническая разработка природных ресурсов Палестины; рост масштабов уничтожения жилых домов, хозяйственных объектов, сельскохозяйственных угодий и объектов инфраструктуры; лишение палестинцев прав на проживание в оккупированном Восточном Иерусалиме и вокруг него; а также продолжающиеся израильские военные операции и практика закрытия границы и жестких ограничений на перемещение людей и товаров, включая фактическую блокаду сектора Газа.
Sur la base de cet apport, vers la fin de 2010 nous commencerons à mettre au point nos propositions, que la Commission sera appelée à adopter au printemps 2011.UN-2 UN-2
Несостоятельность является причиной серьезной обеспокоенности для ММСП, которым требуется ускоренное, более гибкое и менее дорогостоящее разбирательство по связанному с ней делу.
Il a aussi été examiné si les ventes intérieures de chaque type de PET pouvaient être considérées comme ayant été réalisées au cours d’opérations commerciales normales en établissant, pour le type de PET en question, la proportion de ventes bénéficiaires à des clients indépendants, conformément aux considérants # et # du règlement provisoireUN-2 UN-2
На первом совещании по теме "Экономические и социальные последствия ИКТ" (Антигуа, январь 2005 года) была рассмотрена роль ИКТ в ускорении экономического роста, создании новых предприятий и расширении возможностей занятости, а также вопрос об использовании ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности.
Je crois qu'à titre de parlementaires, nous pouvons jouer un grand rōle pour assurer l'avancement de notre pays au cours du prochain millénaireUN-2 UN-2
Она отметила предпринимаемые правительством усилия по ускорению окончательного возвращения домой внутренне перемещенных лиц и текущему восстановлению их разрушенных домов.
L' Autorité reverra votre déclaration contre la forte probabilité que j' aie perdu une soirée d' antenne pour promouvoir l' ADV afin d' écouter un ramassis de conneriesUN-2 UN-2
Это может быть достигнуто путем изыскания способов контролируемого ускорения темпов осуществления программ и путем более точной увязки взносов с реалистичными графиками освоения полученных средств.
L'échéancier n'a pas encore été défini.UN-2 UN-2
В Повестке дня на период до 2030 года от стран требуется продолжать предусмотренную их национальными программами согласованную и ускоренную деятельность в области устойчивой энергетики, с тем чтобы увязать растущую мировую потребность в энергетических услугах со смягчением воздействия разработки и использования энергетических ресурсов.
C' est liberal, il y fait un froid de canard, et le plus important, c' est à #. # miles d' iciUN-2 UN-2
Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации
Le comique Jonathan Winters a déjà dit, à la blague: «Ma foi, nous autres, les Américains, nous comptons bien occuper votre pays paisiblement.»MultiUn MultiUn
Программа ускоренного сбора данных призвана решать три следующие главные задачи для укрепления способности стран осуществлять подготовку статистических данных, значимых с точки зрения разработки, контроля за осуществлением и оценки стратегий: a) регистрация, сохранение и распространение имеющихся микроданных по итогам обследований; b) анализ имеющихся данных по итогам обследований и оценка предыдущих программ обследований; а также c) совершенствование программы обследований и сбор данных
Sacrée philosophie de vie, GibaMultiUn MultiUn
Эфиопия, одобряя уже проделанную Департаментом работу в этой области, считает, что необходимо обеспечить дальнейшее расширение общесистемной кампании для ускорения темпов в интересах достижения Целей развития тысячелетия к 2015 году.
Et le jour en question, tu as vu ce qui s' est passé?UN-2 UN-2
Специальный комитет намерен также разработать в консультации с управляющими державами и народами соответствующих территорий планы действий для ускорения деколонизации отдельных территорий
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.MultiUn MultiUn
Пройденное без проскальзывания расстояние означает расстояние, пройденное колесом и рассчитанное по прогону на постоянной скорости или с постоянным низким ускорением."
Classification des casUN-2 UN-2
Нам также необходимо рассмотреть возможность создания таких новаторских механизмов, как подотчетные Организации Объединенных Наций международная комиссия по проблеме задолженности и комитет экспертов, для содействия ускорению выполнения задач в области развития, предусмотренных Соглашением по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности
Nos options sont limitéesMultiUn MultiUn
Целевые фонды, созданные для ускорения прогресса в развивающихся странах, лишенных регулярного доступа к двусторонним и многосторонним фондам, поддерживаются весьма немногими донорами, и их ресурсы слишком ограничены для того, чтобы обеспечивать надежную бюджетную поддержку.
Mais ça ruinerait même ma vieUN-2 UN-2
В соответствии с пунктом 8 Закона о беженцах, иностранцам, подавшим уведомление о своем обращении с ходатайством о предоставлении убежища, на контрольно-пропускном пункте Эстонской Республики, до въезда в Эстонию или в ходе предупреждения нелегального перехода границы либо во время разбирательства по поводу такого перехода, запрещается покидать территорию пограничного пункта или помещения, когда он или она направлены во время ускоренной процедуры, за исключением следующих случаев:
Une adolescente de # ans avorter, c' est absurde!UN-2 UN-2
признает также, что неизменная политическая воля и приверженность на национальном, региональном и международном уровнях являются необходимыми элементами для обеспечения всестороннего и ускоренного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;
Au vu de la complexité du système actuel, notamment lorsqu'il s'agit d'accéder à plusieurs programmes, la plupart des participants sont en faveur d'un processus de certification plus simple et harmonisé pour l'ensemble des programmes et des organismes fédéraux et provinciaux.UN-2 UN-2
Я настоятельно призываю правительство Демократической Республики Конго тесно сотрудничать со своими международными партнерами для принятия ускоренных и координируемых международных мер в этом направлении
On peut finir les questions en basMultiUn MultiUn
Искусственное же ускорение процесса демократизации чревато разочарованием и даже возможностью появления гражданских и социальных конфликтов, и поэтому позиция его правительства заключается в постепенном, но последовательном движении вперед
constater qu'en ne prenant pas toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mai #, prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, et modifiant, en ce qui concerne la participation du public et l'accès à la justice, les directives #/#/CEE et #/#/CE du Conseil et, en tout état de cause, en ne les ayant pas communiquées à la Commission, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directiveMultiUn MultiUn
Ссылаясь на решение # в котором Сторонам предлагается всесторонне рассмотреть способы ускорения процедуры включения новых веществ и связанных с ними мер регулирования в Протокол
Vous etes une rumeur, une impression... de déjà- vu et aussitot oubliéeMultiUn MultiUn
Достичь этой цели удастся только при условии укрепления идущего в политической сфере миротворческого процесса и ускорения темпов осуществления программы стабилизации обстановки в сфере безопасности.
Nom d' un chien!UN-2 UN-2
Некоторые страны разработали механизмы инвестирования дополнительно привлеченного капитала благодаря высоким ценам на энергоносители, что способствовало ускорению экономического роста и социального развития.
Ça s' est pas passé comme çaUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.