утирать oor Frans
утирать
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
essuyer
Я утирала слезы, испытывая огромную благодарность за то, что вновь могу чувствовать влияние Духа
J’ai essuyé mes larmes, reconnaissante d’avoir pu ressentir de nouveau l’Esprit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я видел, как оба родителя утирали слезы на глазах.
C' était dans le mémo de ce matinLDS LDS
Кто тебе велел утирать мои слезы?
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlementLiterature Literature
Она утирала слезы с глаз, даже не замечая его присутствия.
Écoutez, vous avez toujours cru au père porcher, non?Literature Literature
Солнце припекает, пот щиплет глаза, мы утираем его рукавом, иногда пот смешан с кровью.
Je t' ai pas vu aussi heureux depuis longtempsLiterature Literature
Они видят, что я утираю глаза платком, и один из них спрашивает меня: разве у фильма плохой конец?
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!Literature Literature
— Как я могу бранить женщину, которая утирала мне слёзы?
Par son arrêt n° # du # mai #, la Cour a annulé le deuxième alinéa de cet article en tant qu'il s'applique aux avocatsLiterature Literature
Какие из событий, с которыми я сталкиваюсь ежедневно, побуждают меня иногда утирать слезы до позднего вечера?»
Vu la loi du # juillet # sur le travail temporaire, le travail intérimaire et la mise de travailleurs à la disposition d'utilisateurs, notamment l'article #er, § #, premier et deuxième alinéa, inséré par la loi du # décembreLDS LDS
С притворным сочувствием утешает он сумасшедшего; собственным чистым платком утирает ему слезы.
J' appelle quelqu' unLiterature Literature
Слезы закапали по щекам Марьи Дмитриевны; она не утирала их: она любила плакать.
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsLiterature Literature
Каролина краешком полотенца утирала ей слезы, шептала ласковые слова.
Ce n' est pas moi, sûrement notre type!Literature Literature
Я знаю, что он сделал, и мне не нужно всё время утирать этим нос
Est- ce que Greene s' en va?opensubtitles2 opensubtitles2
Майя утирала слезы связанными руками.
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?Literature Literature
Терпят унижения, утираются, когда на них плюют.
Une bague avec cinq diamantsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Время от времени нам остается лишь оплакивать... Видите, я утираю слезы.
Celui-ci représentera une précieuse contribution aux prochaines étapes du processus au moment des débats avec les autres institutions.Literature Literature
Шарко делал заметки, пока она утирала слезы бумажным платком.
contrat de transport: un contrat de transport aérien ou un contrat comprenant des services de transport aérien, y compris lorsque le transport est composé de deux vols ou plus assurés par le même transporteur aérien ou par des transporteurs aériens différentsLiterature Literature
На них суровый воин утирает слезу и прячет волнение за ворчливыми шутками.
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleLiterature Literature
Утираюсь... Старушки прекращают петь
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasLiterature Literature
Агата утирала слезы, сморкалась, позволяла себя убаюкать, уговорить.
Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l’axe de référence et au plan de référenceLiterature Literature
Анна утирает слезы, ищет бумажные платки.
Vous tous, devez survivreLiterature Literature
У нее была последняя сила, сила утирающей, и я не мог освободиться от пожатия ее руки.
Art. #. A l'article #ter, § # du même décret, il est ajouté un troisième tiret rédigé comme suitLiterature Literature
Но иногда случаются дни, когда руки утирают слезы вдовы или возвращают безутешной матери пропавшего малыша.
La Commission a notamment envoyé des questionnaires à l’industrie communautaire, aux producteurs de la Communauté liés aux producteurs-importateurs norvégiens, aux importateurs, aux transformateurs, aux utilisateurs et aux fournisseurs du produit concerné, ainsi qu’à une organisation de consommateursLiterature Literature
Она утирает мне нос!
C' est sûrement çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит сидеть утирать сопли.
A mon avis, il n' y a qu' un endroit où ils peuvent aller: à l’ endroit du rendez- vous de ce soirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
100 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.