утихомирить oor Frans
утихомирить
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
calmer
Мы с Доррит пытались утихомирить мисс Мид, которая уже еле сдерживалась.
Dorrit et moi essayions de calmer Mlle Meade
apaiser
Нет ничего лучше, чем пирожное с двойной глазурью, чтобы утихомирить боль от свежих ран, да?
Rien de tel qu'un café pour apaiser la douleur, pas vrai?
tranquilliser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если ты утихомиришься и послушаешь.
Compte tenu des nouveaux développements, est-il absolument nécessaire de retirer les autorisations que des instances nationales, sur la base des propositions de modification formulées jusqu'ici par la Commission, ont promises en faveur de méthodes alternatives?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попробуй утихомирить волны.
Pas d exigences particulièresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Самой трудной из его обязанностей было определить приоритеты и утихомирить разъяренных художников.
statuettes et autres objets d'ornementLiterature Literature
Шанталь вот уже несколько минут как утихомирилась.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtLiterature Literature
Международная морская организация ООН сформировала группу, которая должна создать руководство по уменьшению шума судов, чтобы судостроители знали, как утихомирить суда.
statuettes et autres objets d'ornementQED QED
Только старший портье, обладавший безукоризненными манерами и мягким голосом, способен ее утихомирить.
aux opérations de paiement liées au service d'actifs et de titres, y compris la distribution de dividendes, de revenus ou autres, les remboursements ou les ventes, effectuées par les personnes visées au point h) ou par des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des organismes de placement collectif ou des sociétés de gestion de portefeuille fournissant des services d'investissement et toute autre entité autorisée à garder en dépôt des instruments financiersLiterature Literature
Контролерам понадобилось примерно 15 минут, чтобы утихомирить толпу.
Ça marche même sur moijw2019 jw2019
Чувства наши утихомирились, мы были уже совершенно спокойны, когда вдруг послышался печальный звон колокола.
On va leur passer sous le nezLiterature Literature
Утихомирь старую ведьму, ладно?
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позвольте мне, Пабло, пожелать Вам всего наилучшего; я ведь знаю, что Ваш активный интерес к тому, чтобы КР добилась предметного прогресса в той роли, которая отведена ей, наверняка позволит Вам утихомирить любую поджидающую Вас бурю
Selon les cas, elles peuvent être apportées par tout membre du personnel ayant la formation juridique nécessaire ou par des spécialistes appartenant aux autorités judiciairesMultiUn MultiUn
Не знаю, пыталась ли она утихомирить и этих типов
considérant quLiterature Literature
Дети их утихомирили.
Notion de «navigation»WikiMatrix WikiMatrix
Отпустите меня, иначе... — Пьер, — сказала Мари-Анн, — если ты не утихомиришься, я позову папу.
Messieurs, chapeau!Literature Literature
Епископу Туту пришлось всё остановить и утихомирить их.
Il a promis de me protégerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– фыркнул Дмитрий. – Я велел жрецам Морра дать ему еще опия, чтобы утихомирить его.
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauLiterature Literature
— Вместо того, чтобы утихомирить вражду, это решение лишь придало ей новую силу.
Mesdames et Messieurs, je n’ai qu’une chose à vous dire: si nous nous montrons solidaires avec les victimes de cette catastrophe, nous devons en même temps en tirer les conclusions qui s’imposent.Literature Literature
Это помогло немного утихомирить волны нервной энергии, прокатывавшиеся по мне.
Donny, quand tu es en congé de l' Académie navale, dois- tu vraiment porter l' uniforme?Literature Literature
Понемногу её смогли утихомирить.
Plus tôt dans la soirée, lui et # hommes armés ont été trouvés non loin de là, se dirigeant vers JerichoWikiMatrix WikiMatrix
Вот бы утихомирить ее эфиром.
Cette exception est prévue dans la disposition de la Loi qui concerne l'« utilisation équitable ».OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Попробуй поймать что- нибудь по ТВ, чтобы их утихомирить
Si tu crois que Lowenstein va appeler le gouverneuropensubtitles2 opensubtitles2
Прохлада утихомирила всех насекомых.
L' utilisation de Copalia n' est pas recommandée chez l' enfant et chez l' adolescentLiterature Literature
И не из какого-то там человеколюбия, а чтобы на время утихомирить его.
C' est bien le problème.On veut pas être retrouvésLiterature Literature
А неправительственные организации были предупреждены, что если они не утихомирят свои протесты, то могут лишиться легального статуса.
aux exigences de l'exploitation de services aériens long-courriersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Раздался плач младенца, но жрица утихомирила его, дав ему грудь.
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentLiterature Literature
Пока город не утихомирится.
Vas- tu être comme ça avec moi jusqu' à la fin de l' année?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.