утихомириться oor Frans

утихомириться

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

se calmer

werkwoord

Да когда ж ты утихомиришься?
Tu vas te calmer

se tranquilliser

voorbeelde

Если ты утихомиришься и послушаешь.
Si tu te tais et tu écoutes.

Попробуй утихомирить волны.
Essaie de calmer les vagues.

Самой трудной из его обязанностей было определить приоритеты и утихомирить разъяренных художников.
La partie la plus délicate de son office consistait à établir des priorités et apaiser les clients outrés.

Шанталь вот уже несколько минут как утихомирилась.
Chantal s’est calmée depuis quelques minutes.

Международная морская организация ООН сформировала группу, которая должна создать руководство по уменьшению шума судов, чтобы судостроители знали, как утихомирить суда.
l'Organisation Maritime Internale des Nations Unies a formé un groupe dont le travail est d'établir des recommandations pour rendre les bateaux plus silencieux, pour dire à l'industrie comment faire taire les navires.

Только старший портье, обладавший безукоризненными манерами и мягким голосом, способен ее утихомирить.
Seul le portier en chef, avec ses manières polies et sa voix douce, semblait à même de gérer ses sautes d'humeur.

Контролерам понадобилось примерно 15 минут, чтобы утихомирить толпу.
Le service d’ordre a mis un quart d’heure à rétablir le calme.

Чувства наши утихомирились, мы были уже совершенно спокойны, когда вдруг послышался печальный звон колокола.
Cependant nos sens se calmèrent, et nous étions assez tranquilles lorsqu’une cloche fatale vint à sonner minuit.

Утихомирь старую ведьму, ладно?
Qu'on entende plus cette sorcière.

Позвольте мне, Пабло, пожелать Вам всего наилучшего; я ведь знаю, что Ваш активный интерес к тому, чтобы КР добилась предметного прогресса в той роли, которая отведена ей, наверняка позволит Вам утихомирить любую поджидающую Вас бурю
Je vous adresse mes meilleurs vœux, Monsieur l'Ambassadeur, et je sais que l'intérêt que vous portez aux progrès que la Conférence pourra faire dans l'exercice du mandat qui lui a été assigné vous permettra de résister à toute tempête qui pourrait survenir

Не знаю, пыталась ли она утихомирить и этих типов
Je ne sais pas si elle a fait des remontrances aux types

Дети их утихомирили.
En conséquence, ces bébés devaient être rassurés.

Отпустите меня, иначе... — Пьер, — сказала Мари-Анн, — если ты не утихомиришься, я позову папу.
lâchez-moi ou sans ça... — Pierre, dit Marie-Anne, si tu ne te tiens pas tranquille, j’appelle papa.

Епископу Туту пришлось всё остановить и утихомирить их.
L'archevêque Tutu s'est interrompu pour les faire taire!

– фыркнул Дмитрий. – Я велел жрецам Морра дать ему еще опия, чтобы утихомирить его.
J’ai demandé le prêtre de Morr lui donne beaucoup laudanum pour lui reste tranquille.

— Вместо того, чтобы утихомирить вражду, это решение лишь придало ей новую силу.
— Au lieu d’apaiser le conflit, cette décision lui prêta une vigueur renouvelée.

Это помогло немного утихомирить волны нервной энергии, прокатывавшиеся по мне.
Cela m’aida à apaiser les ondes d’énergie nerveuse qui me traversaient.

Понемногу её смогли утихомирить.
On a eu du mal à la calmer.

Вот бы утихомирить ее эфиром.
Je lui donnerais bien de l'éther.

Попробуй поймать что- нибудь по ТВ, чтобы их утихомирить
Ça les calmera

Прохлада утихомирила всех насекомых.
Le froid a fait taire tous les insectes.

И не из какого-то там человеколюбия, а чтобы на время утихомирить его.
Non par amour du prochain, mais pour le faire tenir tranquille.

А неправительственные организации были предупреждены, что если они не утихомирят свои протесты, то могут лишиться легального статуса.
Quant aux organisations non gouvernementales, elles sont prévenues : si elles protestent trop, elles risquent de perdre leur autorisation d’exercer leurs activités.

Раздался плач младенца, но жрица утихомирила его, дав ему грудь.
Le bébé se mit alors à pleurer et la prêtresse le fit taire en lui donnant le sein.

Пока город не утихомирится.
Jusqu'à ce que la ville soit stable.