фермер, ведущий нетоварное хозяйство oor Frans

фермер, ведущий нетоварное хозяйство

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

agriculteur de subsistance

paysan pratiquant une agriculture de subsistance

voorbeelde

Большинство из опрошенных были бежавшими в Таиланд фермерами, ведущими нетоварное хозяйство, и членами их семей.
La plupart des personnes interrogées étaient des paysans pratiquant l’agriculture de subsistance – ou des membres de leur famille – ayant fui en Thaïlande.

Мелкие фермеры, ведущие нетоварное хозяйство и составляющие # процентов населения Африки, являются ключевым фактором для ее развития
Les paysans producteurs, qui représentent plus de # % de la population, sont la clef du développement de l'Afrique

Нельзя также игнорировать интересы фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, или сравнивать их с фермерами из других секторов
Les intérêts des cultivateurs pratiquant l'agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d'autres secteurs

Нельзя также игнорировать интересы фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, или сравнивать их с фермерами из других секторов.
Les intérêts des cultivateurs pratiquant l’agriculture de subsistance ne peuvent être ignorés ni assimilés à ceux d’autres secteurs.

Мелкие фермеры, ведущие нетоварное хозяйство и составляющие 80 процентов населения Африки, являются ключевым фактором для ее развития.
Les paysans producteurs, qui représentent plus de 80 % de la population, sont la clef du développement de l’Afrique.

В Западной и Центральной Африке около # миллионов человек, главным образом, мелких фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, живут за счет выращивания хлопка
Dans les pays d'Afrique de l'Ouest et du centre, quelque # millions de personnes, généralement des petits paysans qui pratiquent des cultures de subsistance vivent des revenus de la culture du coton

обратить особое внимание на сельское хозяйство, в том числе на фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, в контексте следующей Программы по сокращению бедности (ПСБ) (Финляндия);
Accorder une attention spéciale à l’agriculture, y compris aux exploitations familiales, dans le cadre du programme de réduction de la pauvreté (Finlande);

Многие мелкие фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, в развивающихся странах производят продукцию для потребления и не имеют доступа к рынкам, а процесс глобализации обходит их стороной
Un grand nombre de petits exploitants des pays en développement produisent pour leur propre consommation, n'ont pas accès au marché des produits agricoles et restent en marge de la mondialisation

Многие мелкие фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, в развивающихся странах производят продукцию для потребления и не имеют доступа к рынкам, а процесс глобализации обходит их стороной.
Un grand nombre de petits exploitants des pays en développement produisent pour leur propre consommation, n’ont pas accès au marché des produits agricoles et restent en marge de la mondialisation.

Сельское хозяйство- это исключительно неоднородный сектор экономики: в нем имеются и фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, и мелкие фермеры, а также кооперативы, крупные плантации и другие формы сельскохозяйственного производства
e) En encourageant la coopération régionale en matière de commerce intra-africain et d'investissement agricole

Бурунди является страной, слабо развитой в промышленном отношении; она не изобилует природными ресурсами, а ее население более чем на 90 процентов состоит из сельских жителей, представляющих собой фермеров, ведущих нетоварное хозяйство.
Le Burundi est un pays sous-industrialisé, qui ne possède que peu de ressources naturelles et dont la population est composée à plus de 90 % de ruraux vivant d’une agriculture de subsistance.

Нелогично связывать интересы фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, в развивающихся странах с субсидированным и ведущим к возникновению торговых диспропорций сельскохозяйственным производством во многих развитых странах или с вопросом доступа на рынок несельскохозяйственных товаров
Il est illogique de lier les intérêts des cultivateurs qui pratiquent l'agriculture de subsistance dans les pays en développement aux pratiques agricoles subventionnées de nombreux pays développés qui ont un effet de distorsion des échanges, ou de les lier à la question de l'accès aux marchés non agricoles

Нелогично связывать интересы фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, в развивающихся странах с субсидированным и ведущим к возникновению торговых диспропорций сельскохозяйственным производством во многих развитых странах или с вопросом доступа на рынок несельскохозяйственных товаров.
Il est illogique de lier les intérêts des cultivateurs qui pratiquent l’agriculture de subsistance dans les pays en développement aux pratiques agricoles subventionnées de nombreux pays développés qui ont un effet de distorsion des échanges, ou de les lier à la question de l’accès aux marchés non agricoles.

Тем не менее во многих развивающихся странах, особенно в Африке, сельскохозяйственную продукцию в значительной степени, как и прежде, производят фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, что обусловлено отсутствием доступа к недорогим вводимым ресурсам (включая кредиты), технологиям, информации и рынкам
Toutefois, dans de nombreuses régions en développement, en particulier en Afrique, l'agriculture reste pour une très large part une agriculture de subsistance en raison de l'impossibilité d'accéder à des facteurs de production d'un coût abordable (y compris le crédit), aux technologies, à l'information et aux marchés

Тем не менее во многих развивающихся странах, особенно в Африке, сельскохозяйственную продукцию в значительной степени, как и прежде, производят фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, что обусловлено отсутствием доступа к недорогим вводимым ресурсам (включая кредиты), технологиям, информации и рынкам.
Toutefois, dans de nombreuses régions en développement, en particulier en Afrique, l’agriculture reste pour une très large part une agriculture de subsistance en raison de l’impossibilité d’accéder à des facteurs de production d’un coût abordable (y compris le crédit), aux technologies, à l’information et aux marchés.

Учитывая, что большинство населения Земного шара составляют фермеры, ведущие нетоварное хозяйство, нередко живущие в нищете и занимающие обширные земельные площади, ключевым направлением работы в области климатологии и борьбы с деградацией земель следует сделать расширение возможностей и прав фермерского населения.
Étant donné qu’à l’échelle mondiale la majorité des agriculteurs, souvent pauvres et habitant sur de vastes terres, travaillent pour subvenir à leurs besoins, l’autonomisation des agriculteurs locaux doit être un élément essentiel de l’action menée en matière de climat et de dégradation des terres.

Если говорить о международном уровне, то Специальный докладчик приветствует работу глобальной организации фермеров "Виа кампесина", а также неправительственных организаций ФИАН и ЦЕТМ (Центр "Европа ‐ Третий мир"), проводимую с целью улучшения положения мелких фермеров и фермеров, ведущих нетоварное хозяйство, которые являются основными жертвами голода и недоедания и нарушений прав человека.
À l’échelle internationale, le Rapporteur spécial se félicite de l’action menée par le mouvement paysan international Vía Campesina, FIAN et le Centre Europe‐Tiers monde (CETIM) pour améliorer la situation des petits producteurs agricoles et des paysans pratiquant une agriculture de subsistance, qui sont les principales victimes de la faim et de la malnutrition, ainsi que de violations des droits de l’homme.

Агентства Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием помощи, и их партнеры из числа неправительственных организаций после размещения МООНЛ в основных населенных пунктах страны создали в этих районах оперативные базы для предоставления сельскохозяйственного инвентаря фермерам, ведущим нетоварное хозяйство, и оказания помощи населению в строительстве домов и услуг в области образования, здравоохранения, профессиональной подготовки, микрокредитования и создания условий для занятия приносящей доход деятельностью.
À la suite du déploiement des troupes de la MINUL dans les principales agglomérations, les organismes de secours des Nations Unies et les ONG qui travaillent en collaboration avec eux ont récemment mis sur pied dans ces agglomérations des bases d’opérations en vue de fournir des intrants agricoles aux cultivateurs qui pratiquent l’agriculture de subsistance et d’apporter aux villageois une aide pour la construction d’abris, l’éducation, la santé, la formation professionnelle, l’octroi de microcrédits et le lancement d’activités génératrices de revenus.

Им следует организовывать обучение для ведущих нетоварное хозяйство фермеров, не имеющих средств на закупку средств производства, в целях повышения уровня прибыльности и хозяйств и реализации их продукции.
Il devrait dispenser une formation aux exploitants pratiquant l’agriculture de subsistance qui n’ont pas les moyens d’acheter les intrants qui leur permettraient d’accroître la rentabilité de leur exploitation et de mieux vendre leurs produits.

Им следует организовывать обучение для ведущих нетоварное хозяйство фермеров, не имеющих средств на закупку средств производства, в целях повышения уровня прибыльности и хозяйств и реализации их продукции
Il devrait dispenser une formation aux exploitants pratiquant l'agriculture de subsistance qui n'ont pas les moyens d'acheter les intrants qui leur permettraient d'accroître la rentabilité de leur exploitation et de mieux vendre leurs produits