филиппинский oor Frans

филиппинский

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

philippin

adjektief manlike

Originaire de, ou relatif aux Philippines.

Я до сих пор боюсь зайти на тот филиппинский рынок за углом.
J'ai toujours peur d'aller au supermarché philippin au coin de la rue

filipino

naamwoord

philippine

adjektief vroulike

Я до сих пор боюсь зайти на тот филиппинский рынок за углом.
J'ai toujours peur d'aller au supermarché philippin au coin de la rue

Soortgelyke frases

Филиппинский толстоклювый попугай
Perruche lunulée

Филиппинский висячий попугайчик
Loriculus philippensis

Филиппинский какаду
Cacatua haematuropygia

voorbeelde

В обоснование своей претензии АББ представила письменное показание от 11 мая 2001 года, которое было дано под присягой бывшим руководителем отделения АББ в Ираке и в котором последний подтверждал, что 2 августа 1990 года в Ираке находилось 8 итальянских, 4 филиппинских и 80 таиландских сотрудников.
À l’appui de sa réclamation, ABB a fourni une attestation datée du 11 mai 2001 certifiée sous serment par l’ancien directeur de la succursale d’ABB en Iraq, confirmant que 8 employés italiens, 4 employés philippins et 80 employés thaïlandais étaient présents en Iraq le 2 août 1990.

С использованием театральных средств НПО «Филиппинский образовательный театр» поставило в различных частях страны две пьесы, посвященные проблемам женщин, в которых женщинам и мужчинам из числа зрителей предлагается задавать вопросы и делиться своим опытом, касающимся различных ситуаций в их жизни, в семье, на рабочем месте, приводить примеры сексуальных домогательств, дискриминации на работе, стереотипных представлений о роли полов и затрагивать другие гендерные вопросы
Une ONG, Philippine Educational Theater, a donné des représentations, dans diverses parties du pays, de deux pièces de théâtre sur les questions propres aux femmes où elle a encouragé les femmes et les hommes dans le public à poser des questions et à faire connaître leur expérience de harcèlement sexuel, de discrimination dans l'emploi, de rôles stéréotypés et d'autres problèmes d'inégalité entre les sexes dans leur vie, leur famille, au travail

И наконец, не могла бы филиппинская делегация указать, какие меры правительство предполагает принять для исправления положения с нехваткой ресурсов, о чем откровенно говорится в пункте # доклада, что мешает нормальному функционированию пенитенциарной системы
Enfin, la délégation philippine voudra peut-être indiquer quelles mesures le Gouvernement envisage de prendre pour remédier au manque de ressources, évoqué avec franchise au paragraphe # du rapport, qui entrave le bon fonctionnement du système pénitentiaire

С момента принятия этого закона в 2003 году Филиппинская национальная полиция провела 25 операций по спасению людей, освободила 137 человек и арестовала 57 человек за нарушение РЗ 9208.
Depuis la promulgation de cette loi en 2003, la Police nationale des Philippines a mené 25 opérations de sauvetage, sauvé 137 personnes et arrêté 57 personnes coupables d’enfreindre la loi No 9208.

– Пол, – сказал Трайас с сильным филиппинским акцентом, – я рад, что вы позвонили.
« Paul, dit-il avec son fort accent philippin, je suis content que vous àyez appelé.

Он хотел бы точно знать, на каких основаниях Бюро уполномоченных просит Уполномоченного по вопросам иммиграции выдворить иностранца (абзацы # и # пункта # ) и какие нормативные акты регулируют перевод филиппинскими трудящимися-мигрантами своих доходов, сбережений и перемещение личного имущества в страну происхождения (пункт
Il souhaite savoir exactement sur quels motifs le Bureau des Commissaires se fonde pour demander au Commissaire de l'immigration d'expulser un étranger (al # et # du paragraphe # ) et quels textes juridiques régissent le transfert, par les travailleurs migrants philippins, de leurs revenus, économies et effets personnels dans leur pays d'origine (par

В целях обеспечения безопасности филиппинских граждан за рубежом Филиппины планируют поставить перед отдельными дипломатическими представительствами Филиппин за рубежом задачу контроля и сбора разведывательной информации, возложив ее, в частности, на сотрудников по борьбе с транснациональной преступностью в ранге:
Afin d’assurer la sécurité des Philippins à l’étranger, le Gouvernement a proposé de nommer dans certaines missions diplomatiques des fonctionnaires chargés de contrôler et de réunir des éléments d’information, notamment sur la criminalité transnationale; il s’agirait :

Филиппинский
Philippin

Gabbie — программа, созданная филиппинским женским объединением Gabriela [анг].
Gabbie a été mis au point par Gabriela, un collectif de femmes aux Philippines.

Он рекомендовал Филиппинам активизировать усилия по соблюдению ЗПКН и обращать особое внимание в общинах и школах на многокультурную природу филиппинского общества и необходимость учета в процессе образования традиций, языков и взглядов различных этнических групп
Il a recommandé aux Philippines d’intensifier leurs efforts pour faire appliquer la loi relative aux droits des populations autochtones et de mener des activités de sensibilisation dans les communautés et dans les écoles concernant le caractère multiculturel de la société philippine et la nécessité de dispenser une éducation respectueuse des traditions, des langues et des opinions des différents groupes ethniques

Провозглашение февраля 1988 года Месяцем приобретения товаров филиппинского производства
Proclamation déclarant le mois de février 1988 «Mois des achats de produits fabriqués aux Philippines»

В дополнение к ежемесячной пенсии инвалиды-пенсионеры получают 500 филиппинских песо в целях оказания им помощи в удовлетворении их дополнительных финансовых потребностей, связанных с инвалидностью.
En plus de cette pension mensuelle, les assurés handicapés se voient attribuer une allocation complémentaire de 500 pesos destinée à les aider à faire face aux dépenses supplémentaires entraînées par leur handicap.

В 2007 году финалист борьбы за получение Премии Экваториальной инициативы филиппинская организация «Миссия Калинга по вопросам развития детей и молодых людей-представителей коренных народов» в сотрудничестве с группой в рамках Экваториальной инициативы разработала бизнес-план для механизма микрокредитования для женщин из числа коренного населения в провинции Калинга.
En 2007, le finaliste 2004 du prix « Équateur », la Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development, organisation non gouvernementale philippine, a élaboré, en coopération avec l’équipe de l’initiative « Équateur », un plan commercial de microcrédit en faveur des femmes autochtones de la province de Kalinga.

Однако по прошествии неполных трех лет его администрация была отстранена от власти в результате скандала, ставшего пусковым механизмом для инициирования филиппинским конгрессом судебного разбирательства в рамках процедуры импичмента.
Trois ans à peine après son élection cependan,t son gouvernement a été secoué par un scandale qui a déclenché une procédure de destitution par le Congrès des Philippines.

На Филиппинах был разработан единый свод стандартов работы для всех учреждений микрофинансирования, и была принята Филиппинская декларация по вопросам микрофинансирования в качестве плана действий в интересах обеспечения будущего роста масштабов микрофинансирования в этой стране.
Aux Philippines, un ensemble harmonisé de normes d’exploitation pour toutes les institutions de microfinancement a été défini et la Philippine Declaration on Microfinance (Déclaration des Philippines sur le microfinancement) a été adoptée en tant que plan d’action pour le développement futur du microfinancement dans le pays.

Несколько недель назад филиппинский Клуб диких птиц успешно провёл птичий фестиваль в городе Замбоанга, расположенном на южном острове Минданао.
Il y a quelques semaines, le Wild Bird Club des Philippines a organisé avec succès un festival des oiseaux dans la ville de Zamboanga, située dans l'île méridionnale de Mindanao.

Г-н Халид (Пакистан) (говорит по-английски): Мы с удовлетворением отмечаем Ваше присутствие здесь, г-жа Председатель, и инициативу филиппинского Председателя по проведению этой открытой дискуссии
M. Khalid (Pakistan) (parle en anglais): Nous nous félicitons de votre présence, Madame la Présidente, et de l'initiative prise par la présidence philippine d'organiser ce débat séance public

Временное убежище предоставляется жертвам в Ресурсном центре филиппинских рабочих, в то время как соответствующие представления доводятся до сведения работодателя и министерства труда принимающей страны.
Un refuge temporaire est accordé au Centre d’information pour les travailleurs philippins tandis que les démarches appropriées sont faites auprès de l’employeur et du Ministère du travail du pays d’accueil.

Мы будем стараться улучшить выделение филиппинских контингентов ИМООНТ как в качественном, так и в количественном отношении, в зависимости от ситуации внутри Филиппин
Elles ont l'intention de renforcer, d'un point de vue à la fois quantitatif et qualitatif, les contingents qu'elles fournissent à la MINUT, dans la mesure où sa situation le permettra

Кроме того, министерство выделило ссуды 113 филиппинским клубам, занимающимся улучшением положения сельского населения, которыми воспользовались 2691 член клубов, а также 19 группам из 174 заемщиков в рамках Программы расширения домашнего хозяйства.
Le Ministère de l’agriculture a également octroyé des prêts à 113 Associations pour l’amélioration du milieu rural des Philippines, touchant ainsi 2 691 de leurs membres, et à 19 groupes comptant 174 bénéficiaires dans le cadre du programme de vulgarisation de l’économie domestique.

После недавно проведенных корректировок заработной платы в РНС размер минимальной заработной платы с 1 ноября 2000 года достиг уровня в 250,00 филиппинских песо в день.
Depuis le 1er novembre 2000, le salaire minimum dans la NCR est de 250 pesos philippins.

Совсем недавно один из филиппинских сенаторов возглавлял нашу делегацию на специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной обзору и оценке осуществления повестки дня Хабитат
Tout récemment, notre chef de délégation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat était un sénateur philippin

Если бы филиппинские власти усвоили уроки прошлых трагедий, то эту последнюю трагедию вполне можно было бы предотвратить.
Si les autorités avaient retenu les leçons des tragédies du passé, cette tragédie aurait sans doute pu être évitée.

Созданная для участия в нынешней сессии Комитета эта организация с лета проявляет высокую активность, проводя, в частности, консультации с различными заинтересованными субъектами, включая филиппинских трудящихся-мигрантов за границей и, в меньшей степени, иностранных трудящихся-мигрантов на Филиппинах, с целью разработки доклада, который она представляет в Комитет
Créée en vue de sa participation à la présente session du Comité, l'organisation a depuis été très active, par exemple en tenant des consultations avec différents acteurs du domaine, y compris les travailleurs migrants philippins à l'étranger et, dans une moindre mesure, les travailleurs migrants étrangers aux Philippines, en vue d'élaborer le rapport qu'elle présente au Comité

Было также рекомендовано наделить Филиппинскую комиссию по правам человека полномочиями проводить неожиданные проверки в местах лишения свободы.
Il a recommandé aussi que la Commission philippine des droits de l'homme soit habilitée à effectuer des contrôles inopinés sur place dans les lieux de détention.