цепь обеспечения сохранности oor Frans
цепь обеспечения сохранности
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chaîne de responsabilité et d’intégrité
garde permanente
système de sécurisation des stocks
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С лабораторией следует устанавливать контакт и анализировать используемую в ней цепь обеспечения сохранности до отправки любых химических доказательств
ONT ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVEMultiUn MultiUn
К сожалению, цепь обеспечения сохранности проб снизила их ценность как убедительных самодостаточных доказательств.
Sauvegarde les faibles et garde-toi du malUN-2 UN-2
Необходимо в течение всего времени учитывать соображения, связанные с цепью обеспечения сохранности.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleUN-2 UN-2
3.70 Некоторые пробы сопровождались частичной документацией о цепи обеспечения сохранности проб до их предоставления МУФ.
Les dépenses imputées du service extraordinaire dans l'année # s'élèvent à #.# FB, subdivisés comme ce qui suitUN-2 UN-2
Механизм гарантирует непрерывную цепь обеспечения сохранности доказательств, имеющихся в его распоряжении.
Les pompes funèbres et le taxidermiste possèdent tous les deux des camionnettes ChevroletUN-2 UN-2
Необходимо в течение всего времени учитывать соображения, связанные с цепью обеспечения сохранности
Instrument à taux variable inversé (Inverse floating rate instrumentMultiUn MultiUn
В бланки проб можно также включать информацию о цепи обеспечения сохранности
C' est un docteur par client, DocteurMultiUn MultiUn
Координатор должен обеспечивать неразрывность цепи обеспечения сохранности химических доказательств в соответствии со стандартными процедурами сбора доказательств
Ton doux panier blanc...... en l' air...... qui me regarde comme un troisième oeilMultiUn MultiUn
Координатор должен обеспечивать неразрывность цепи обеспечения сохранности химических доказательств в соответствии со стандартными процедурами сбора доказательств.
Conclusions de la partie requéranteUN-2 UN-2
3.155 Перед передачей МУФ к ряду из полученных проб была приложена некоторая документация, предусмотренная цепью обеспечения сохранности.
Voici votre billetUN-2 UN-2
Следует отметить, что не было полной цепи обеспечения сохранности соответствующих проб до момента их получения группой.
C' est ce que tu crois que nous faisons?UN-2 UN-2
Хотя эта документация вызывала определенную степень доверия, всю цепь обеспечения сохранности проверить не удалось, поэтому вероятность перекрестного загрязнения исключать было нельзя.
Vu l'arrêté royal du # août # portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière, modifié par l'arrêté royal du # juilletUN-2 UN-2
Один свидетель указал, что образцы были проанализированы независимым экспертом, но подробной информации об этом анализе и цепи обеспечения сохранности образцов получить не удалось.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsUN-2 UN-2
Лица, занимающиеся отбором проб, должны учитывать такие факторы, как личная безопасность, перекрестное заражение доказательств, надлежащая методология отбора проб и цепь обеспечения сохранности химических доказательств.
La proportion des mainlevées PAD dans les bureaux d’entrée du mode routier par rapport au nombre total de mainlevées dans ce mode est passée de 1,7 % en 2002 à 7,7 % en 2006.UN-2 UN-2
Лица, занимающиеся отбором проб, должны учитывать такие факторы, как личная безопасность, перекрестное заражение доказательств, надлежащая методология отбора проб и цепь обеспечения сохранности химических доказательств
J' ai un travailMultiUn MultiUn
Хотя в этой документации содержались некоторые данные, заслуживающие доверия, всю цепь обеспечения сохранности нельзя было проверить, и поэтому нельзя было исключать возможности перекрестного загрязнения.
Comme l'indique la résolution, le Zimbabwe a profondément besoin d'un processus de médiation faisant appel à différents représentants de la communauté internationale et de l'Afrique.UN-2 UN-2
3.154 Группа МУФ ОЗХО проследила за цепью обеспечения сохранности этих проб с момента получения, придерживаясь процедуры, описанной в методическом разделе (раздел 2) настоящего доклада.
prendre elle-même les mesures de réparation nécessairesUN-2 UN-2
Механизм утвердил стандартные оперативные процедуры и руководящие принципы в отношении управления информацией и проведения опросов и собеседований; сбора доказательств и информации, включая формы цепи обеспечения сохранности; а также анализа информации.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif àalimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquenceUN-2 UN-2
Для обеспечения целостности химических доказательств необходимо обеспечивать цепь обеспечения сохранности, которая подтверждается документацией с указанием лиц, у которых находилось данное химическое доказательство с момента его отбора до завершения аналитического процесса
Je parle précisément de la motion no # du groupe noMultiUn MultiUn
′′Цепь обеспечения сохранности′′ означает отслеживание того или иного вещественного доказательства от места его сбора до представления в качестве доказательства (или результатов тестов с данным вещественным доказательством) в рамках уголовного разбирательства
Le Comité peut instituer des observatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilitéparticulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserMultiUn MultiUn
� ′′Цепь обеспечения сохранности′′ означает отслеживание того или иного вещественного доказательства от места его сбора до представления в качестве доказательства (или результатов тестов с данным вещественным доказательством) в рамках уголовного разбирательства.
Attendons encore un peuUN-2 UN-2
Руководящая группа была близка к получению достаточной информации, позволяющей вынести заключение в отношении причастных к нему лиц на основе цепи обеспечения сохранности найденных остатков и общих выводов миссии по установлению фактов.
Merci beaucoupUN-2 UN-2
Решающее значение для успешного проведения расследования и судебного преследования имеют надлежащий отбор и подготовка оборудования для отбора проб, методы отбора проб, виды требуемого анализа, контроль загрязненности участка, цепь обеспечения сохранности и хранение доказательств.
Un document traitant de la crise asiatique préparé par l'Institute for Development Studies confirme que la réduction du revenu familial dans tous les pays a déjà forcé bon nombre de familles, particuliérement les familles pauvres, à exploiter les ressources disponibles, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes āgéesUN-2 UN-2
Поэтому группе пришлось полагаться на информацию из открытых источников, на показания опрошенных, найденных и присланных другими организациями, на пробы (без полной уверенности в надежности цепи обеспечения сохранности), предоставленные опрошенными, и ограниченное число медицинских записей.
les procédures de contrôle du programmeUN-2 UN-2
На основе проб ДНК МУФ смогла установить взаимосвязь между пробами крови и указанными пострадавшими; однако МУФ не в состоянии проверить цепь обеспечения сохранности в период между временем отбора крови у пострадавших и моментом опечатывания проб МУФ.
La mère de tom... est tombée dans une cre vasseUN-2 UN-2
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.