цепь доверия oor Frans
цепь доверия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
chaîne d'approbation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вариант с цепью агентов требует доверия, а этого-то как раз, боюсь, у нас и не хватает.
Pour déterminer les meilleures techniques disponibles, il convient d'accorder une attention particulière, en général ou dans des cas particuliers, aux facteurs énumérés ci-après, en tenant compte des coûts et avantages probables de la mesure considérée et des principes de précaution et de préventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя эта документация вызывала определенную степень доверия, всю цепь обеспечения сохранности проверить не удалось, поэтому вероятность перекрестного загрязнения исключать было нельзя.
N.P.F. KGM KGM KGM KGM En fr.UN-2 UN-2
Хотя в этой документации содержались некоторые данные, заслуживающие доверия, всю цепь обеспечения сохранности нельзя было проверить, и поэтому нельзя было исключать возможности перекрестного загрязнения.
J' arrive de voyage et je suis un peu... en vracUN-2 UN-2
В этом конкретном случае гражданское общество играет важную роль в укреплении доверия потребителей к цепи поставок алмазов и в сохранении авторитета Кимберлийского процесса в целом.
Personne ne m' a reconnueUN-2 UN-2
Я поговорил по душам с этим молодым человеком, который мог довериться только мне, он мой товарищ по цепи!
Le droit d'auteur est le droit exclusif de reproduire une œuvre créatrice ou de permettre à une autre personne de le faire.Literature Literature
В связи с этим современные таможенные органы следуют в своей работе конструктивному подходу, базирующемуся на предположении, что большинство импортеров и перевозчиков являются честными и заслуживающими доверия партнерами в цепи поставок, которые хотят соблюдать правила и нормы.
On s'attend à ce que les vérificateurs fournissent des analyses, des évaluations, des recommandations et des conseils indépendants, selon les besoins.UN-2 UN-2
Веру можно уподобить цепи, которая связывает человека с Богом и звеньями которой являются доверие к нему и уверенность в том, что он не оставит в беде.
Compte tenu des conclusions des évaluations des risques nationales, la Commission a prorogé en # les dérogations accordées à l’Autriche, à la Finlande et à la Suède jusqu’au # décembrejw2019 jw2019
Еще одной привлекательной особенностью иерархических ИПК является простота построения сертификационных цепей, которые пролегают в одном и том же направлении – от пользовательского сертификата обратно к "центру доверия".
Vous n' avez pas besoin de prendre le busUN-2 UN-2
Еще одной привлекательной особенностью иерархических ИПК является простота построения сертификационных цепей, которые пролегают в одном и том же направлении- от пользовательского сертификата обратно к "центру доверия"
Tu dois traîner avec quelqu' un qui a une bonne influence sur toiMultiUn MultiUn
c) правоохранительным органам, осуществляющим контроль за функционированием международных производственно-сбытовых цепей, чрезвычайно важно устанавливать тесные партнерские отношения друг с другом с целью содействия укреплению доверия и обмену информацией о лицах занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.UN-2 UN-2
c) правоохранительным органам, осуществляющим досмотр грузов в контексте функционирования международных производственно-сбытовых цепей, чрезвычайно важно устанавливать тесные партнерские отношения друг с другом с целью содействия укреплению доверия и обмену информацией о лицах занимающихся незаконным оборотом наркотиков.
Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennesUN-2 UN-2
В заключение адвокат утверждает, что, хотя и не удалось получить прямых письменных доказательств в силу вышеуказанных причин, цепь косвенных доказательств имеет такой характер, что не может быть оснований для того, чтобы ставить под сомнение доверие к автору.
J'espére que cela continuera de me déranger, car le jour oł cela cessera de me déranger, cela voudra dire que j'aurai commencé à laisser la politique me transformer au lieu de transformer moi-mźme la politique comme je le souhaiteUN-2 UN-2
В заключение адвокат утверждает, что, хотя и не удалось получить прямых письменных доказательств в силу вышеуказанных причин, цепь косвенных доказательств имеет такой характер, что не может быть оснований для того, чтобы ставить под сомнение доверие к автору
Réponse de l'UE face au défi des fonds souverains (voteMultiUn MultiUn
Такое прискорбное и близорукое сосредоточение внимания на защите одной нации и одного народа вполне способно дать толчок цепи производимых в целях самообороны ядерных взрывов, что, в конечном итоге, приведет к подрыву того хрупкого доверия, на котором зиждется надежда на глобальную безопасность человека
Et notre pays sera la patrie et l' incarnation de l' Helicon (+- tubaMultiUn MultiUn
Такое прискорбное и близорукое сосредоточение внимания на защите одной нации и одного народа вполне способно дать толчок цепи производимых в целях самообороны ядерных взрывов, что, в конечном итоге, приведет к подрыву того хрупкого доверия, на котором зиждется надежда на глобальную безопасность человека.
x # flacons + # x # seringues pré-rempliesUN-2 UN-2
После того как государства обязуются в декларации распространить контроль на все звенья цепи, объединяющей связанную со стрелковым оружием и легкими вооружениями деятельность, Конференция может приступить к определению в программе действий конкретных мер, которые могут дополняться соответствующими мерами в области транспарентности и укрепления доверия
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?MultiUn MultiUn
Эта цепь событий усугубила тяжкие лишения, с которыми сталкивается народ Гаити, и обострила трудности, вызванные неблагоприятными глобальными тенденциями, поскольку произошла задержка в принятии и осуществлении государственных программ, не был ликвидирован тупик в законодательном процессе, было подорвано доверие общественности Гаити и возникли неблагоприятные условия для внутренних и внешних частных инвестиций, крайне необходимых для долгосрочного восстановления
Le Conseil a également reporté la date d'entrée en vigueur du règlement du #er juillet # au #er juillet #, sauf en ce qui concerne de l'article #, paragraphe #, qui entrera en vigueur le #er janvier # (articleMultiUn MultiUn
18 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.