цепь oor Frans

цепь

/ʦɛpj/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

цепь (электрическая)

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

chaîne

naamwoord vroulike

ensemble de maillons reliés directement ou par l'intermédiaire d'axes, pouvant être fermée ou avoir ses extrémités ouvertes

Если звено в цепи ломается, это уже не цепь.
Si le maillon d'une chaîne casse, ce n'est plus une chaîne.

circuit

naamwoord manlike

Когда я получала твою цепь я старалась чтобы ко мне перешла только необходимая часть энергии.
Quand j'ai pris votre circuit, je me suis efforcée de prendre le minimum vital.

enchaînement

naamwoord manlike

Нежелательное или непреднамеренное внезапное событие или цепь таких событий, которые имеют пагубные последствия.
Événement soudain, non voulu ou non intentionnel, ou enchaînement spécifique de tels événements aux conséquences dommageables.

succession · ligne · suite · cordillère · gamme

Soortgelyke frases

транспортная цепь
chaîne de transport · transport

предохранительная цепь
chaîne de secours

посадить на цепь
chaîner · enchaîner

комбинированная подрывная цепь
circuit combiné de mise de feu

глобальная производственно-сбытовая цепь
chaîne de valeur mondiale

цепь Маркова
chaîne de Markov

огневая цепь (взрывателя)
circuit de mise de feu

трофическая цепь
chaîne alimentaire · chaîne trophique · réseau trophique

цепь доверия
chaîne d'approbation

voorbeelde

Однако тот факт, что получение такого дохода зависит от действия третьего лица, не может рассматриваться в качестве фактора, обусловливающего нарушения в цепи причинно-следственных связей между вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, с одной стороны, и конкретной потерей доходов, с другой стороны
Cependant, le fait que ces rentrées de recettes dépendent de l'action d'un tiers ne saurait être considéré comme rompant le lien de causalité entre l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, d'une part, et la perte invoquée, d'autre part

Способность ПФОС к биоаккумуляции соответствует критериям приложения D, о чем свидетельствуют резко повышенные концентрации этого вещества, обнаруженные в организме хищников, занимающих верхние ступени пищевой цепи- таких, как белый медведь, нерпа, белоголовый орлан и норка
Pour ce qui est du potentiel de bioaccumulation, le SPFO répond aux critères de l'Annexe D, étant donné que des concentrations très élevées ont été constatées dans les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme l'ours blanc, le phoque, l'aigle chauve et le vison

Он также утверждает, что работал отловщиком цыган, хвалясь тем, что может попасть в цыгана камнем на расстоянии 15 метров, если цыган закован в цепи, и с 10 метров, если нет.
Il prétend aussi qu’il a été « chasseur de Gitans » et se vante de pouvoir « toucher un gitan avec une pierre à quinze mètres s’il est attaché - sinon dix mètres ».

Составление планов регионального разделения труда на всех этапах цепи создания добавленной стоимости могло бы помочь странам в реализации их стратегий диверсификации.
Cartographier les divisions régionales du travail selon les chaînes de valeur pourrait aider les pays dans leurs stratégies de diversification.

«6.3.1.5 разъединение электрической цепи устройства, осуществляющего контроль за очисткой в результате испарения (если оно установлено и отрегулировано под выбранный тип топлива).».
«6.3.1.5 Déconnexion électrique du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s’il est activé pour le type de carburant sélectionné).».

Как мы видим ежедневно, терроризм коварно и огульно расцветает в условиях нищеты и находит проявление в актах насилия, эксплуатируя самые слабые звенья в глобальной цепи
Bien entendu, comme on le constate chaque jour, le terrorisme, dans sa grande lâcheté et dans son aveuglement, s'épanouit dans la pauvreté et recherche l'expression de sa violence dans les maillons les plus faibles de la chaîne mondiale

Пошли раздобудем цепи
Allons chercher ces chaînes

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
Dans son intervention, l’Ambassadrice itinérante a indiqué que les mariages d’enfants, les mariages précoces et les mariages forcés étaient en corrélation avec la pauvreté des ménages, la violence envers les femmes, des pratiques culturelles, traditionnelles et religieuses abusives et les inégalités entre hommes et femmes.

в соответствующих случаях желтого предупреждающего сигнала, указывающего на неисправность в электрической цепи тормозов транспортного средства, для обозначения которой не используется красный предупреждающий сигнал, указанный в пункте 5.2.1.29.1.1, выше.
le cas échéant, un signal d’avertissement jaune indiquant les défauts, détectés électriquement, du système de freinage du véhicule, qui ne sont pas indiqués au moyen du signal d’avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1 ci‐dessus.

В тот день нашей проблемой было то, что мы никогда не образовывали цепь вне нашей комнаты.
Notre problème ce jour- là, ce fut que nous n’avions jamais fait la chaîne en dehors de notre chambre.

Сети могут быть связаны в цепь до 2000 метров.
Plusieurs filets sont attachés ensemble afin de constituer une rangée de filets, pouvant atteindre 2000 mètres de longueur.

На последнем издыхании Эномай разбил цепи, связавшие меня.
Dans son dernier souffle, Oenomaus a brisé les chaines qui m'ont emprisonné.

Вы - интерны, вы - никто, низшая ступень хирргической пищевой цепи
Vous êtes des internes, des bidasses, personne, le bas de la chaîne chirurgicale.

Для тематики корпоративной ответственности в системе управления производственно-сбытовой цепью предприятия крайне важен вопрос зависимости
La question de la dépendance joue un rôle fondamental dans la responsabilité d'entreprise relative à la gestion de la chaîne de valeur

Я до сих пор не совсем понимаю весь ход цепи событий, которые привели меня в Хэмпден.
Même aujourd’hui je ne comprends pas toute la série d’événements qui m’ont fait venir à Hampden.

Под "устройством связи для зарядки ПЭАС" подразумевается электрическая цепь, смонтированная на транспортном средстве и используемая для зарядки ПЭАС".
“Circuit de raccordement pour la recharge du SRSEE”, le circuit électrique embarqué utilisé pour recharger le SRSEE.».

Остановитесь на мгновение и подумайте о том, сколько раз цепь прокручивается вокруг шины а одну секунду.
Réfléchissez un instant à la longueur de chaîne qui tourne autour du guide en une seconde de temps.

У твоего такси есть смазочная цепь, так ведь?
Ton taxi a une châine graisseuse?

Часто говорят о «постоянной времени RC» для цепи или для ее части.
On parle souvent de la « constante de temps » RC associée à un circuit ou à une partie d'un circuit.

Одним из таких механизмов является маркировка семенных, продовольственных, кормовых и непродовольственных продуктов, состоящих из ГИО, содержащих ГИО или содержащих ингредиенты, полученные из ГИО, на любом этапе цепи производства и распределения, посредством указания формулировки "Данный продукт содержит генетически измененные организмы" и источника дополнительной более подробной информации, например (бесплатный) телефонный номер и/или сайт в Интернете.
L’un de ces mécanismes consiste à apposer sur les produits (semences, denrées destinées à l’alimentation humaine et à l’alimentation animale et produits non alimentaires) constitués d’OGM, contenant des OGM ou contenant des ingrédients dérivés d’OGM, à un stade quelconque de la chaîne de production et de distribution, une étiquette portant la mention suivante «Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés» avec l’indication de la source à laquelle il convient de s’adresser pour obtenir des informations plus détaillées, par exemple un numéro de téléphone (appel gratuit) et/ou l’adresse d’un site Internet.

Совместное совещание отметило, что ссылки на директивы 67/548/EЕC, 1999/45/EC и на Регламент 1272/2018/ЕС в пунктах 2.2.61.1.14, 2.2.8.1.9 и 2.2.9.1.10.5, изначально предусмотренные для преодоления различий в классификации между МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ и другими законодательными документами, в конечном итоге создают трудности для этой отрасли из-за различий в толковании участниками транспортной цепи.
La Réunion commune a noté que les références aux directives 67/548/CEE et, 1999/45/CE ou au Règlement 1272/2018/CE aux 2.2.61.1.14, 2.2.8.1.9 et 2.2.9.1.10.5, prévues à l’origine pour résoudre des problèmes de différences de classification entre le RID/ADR/ADN et d’autres législations, constituent finalement des problèmes à l’industrie à cause d’interprétations différentes selon les intervenants dans la chaîne de transport.

Сдерживающими факторами для синтеза ДНК являются сегодня стоимость и время, требуемое для составления цепей ДНК
Le coût et le temps nécessaires pour produire des brins d'ADN constituent aujourd'hui les contraintes qui s'exercent sur la synthèse d'ADN

Предложение о том, чтобы информация, требуемая в транспортных документах для морской или воздушной перевозки, могла допускаться и для автомобильных перевозок- в случаях перевозок в транспортной цепи, включающей морскую или воздушную перевозку,- было принято (см. приложение
La proposition visant à ce que les informations requises dans les documents de transport pour le transport maritime ou aérien puissent être acceptées aussi dans les transports routiers, dans les cas de transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien, a été adoptée (voir annexe

Если старые законы отменены, значит, крылья Аэла больше не будут скованы цепью?
Si les anciennes lois sont brisées, alors les ailes d’Ell n’ont plus à être enchaînées !

Цепь соответствует второму принципу Панча Сила — справедливой и цивилизованной гуманности.
C’est le symbole du deuxième principe : une humanité juste et civilisée.