штутгарт oor Frans

штутгарт

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

stuttgart

На вашей ферме будут расселены Перемещённые Лица... направляющиеся в Штутгарт и Хайденхайм.
Votre ferme est assez grande pour accueillir des personnes déplacées... sur le chemin vers Stuttgart ou Heidenheim.

Штутгарт

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Stuttgart

eienaam manlike

На вашей ферме будут расселены Перемещённые Лица... направляющиеся в Штутгарт и Хайденхайм.
Votre ferme est assez grande pour accueillir des personnes déplacées... sur le chemin vers Stuttgart ou Heidenheim.

VfB Stuttgart

Штутгарт (футбольный клуб)

Soortgelyke frases

Административный округ Штутгарт
District de Stuttgart

voorbeelde

А от Штутгарта до Вольфаха всего около двух часов езды.
Et Stuttgart est à deux heures de route de Wolfach.

Система была испытана на экспериментальной линии, соединяющей Штутгарт и Франкфурт‐на‐Майне, с 1 марта 2001 года и будет распространена на 7 поездов IСЕ в каждом направлении с 10 июня 2001 года.
Le système, mis à l’essai dans le cadre d’un projet pilote entre Stuttgart et Francfort‐sur‐le‐Main depuis le 1er mars 2001, sera étendu à sept trains ICE dans chaque direction à compter du 10 juin 2001.

Кутта стал профессором в Штутгарте в 1911 году, где продолжал работать до выхода на пенсию в 1935 году.
Kutta devient professeur à Stuttgart en 1911, où il demeure jusqu'à sa retraite en 1935.

Гораздо больше, чем Берлин, Мюнхен, Штутгарт или Вена.
Plus que d’aller à Berlin, Munich, Stuttgart ou Vienne.

Гражданский природоохранный форум, организованный по случаю Конференции министров стран Европы и Средиземноморья, Штутгарт, 13‐15 апреля 1999 года;
Forum civil sur l’environnement convoqué à l’occasion de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne, Stuttgart, 13-15 avril 1999;

Нас познакомил один англичанин, Иэн Маклеод; было это в Штутгарте зимой 1971 года.
Il m’avait été présenté par un Britannique, à Stuttgart, au cours de l’hiver 1971.

В Штутгарте он провел ночь в отеле «Фельц Зундер».
À Stuttgart, il passa la nuit à l’hôtel Fehls Zunder.

Солдана из Штутгарта стала такой же знаменитой в Германии, какою стала книга «Демономания» Бодина во Франции.
Soldan, de Stuttgart, est devenu aussi célèbre en Allemagne que le livre de Bodin sur la Demonomania en France.

В 1871 году получил право заниматься адвокатской практикой и занялся ей в Штутгарте, с 1899 года был также нотариусом.
En 1871, il s'installe comme avocat à Stuttgart et y exerce également comme notaire à partir de 1899.

Целевая группа приняла к сведению общеевропейские энергетические сценарии до 2050 года, подготовленные с помощью модели TIMES, которые были представлены университетом Штутгарта.
L’Équipe spéciale a aussi pris note des scénarios pour l’énergie à l’échelle européenne jusqu’à 2050 générés par le modèle TIMES et présentés par l’Université de Stuttgart.

Если Европейско-средиземноморская конференция, состоявшаяся в Барселоне в # году, заложила основу новых отношений между странами двух побережий Средиземного моря, то последняя Европейско-средиземноморская конференция на уровне министров, которая состоялась в апреле # года в Штутгарте, подтвердила это обязательство и тем самым открыла благоприятную возможность для проведения оценки данного процесса и придания необходимого политического импульса динамике этого партнерства
Si la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone en # a jeté les bases de nouvelles relations entre les deux rives de la Méditerranée, la dernière Conférence ministérielle euroméditerranéenne, tenue en avril # à Stuttgart, est venue confirmer cet engagement et a, de ce fait, constitué une occasion propice pour procéder à l'évaluation de ce processus et pour donner l'impulsion politique nécessaire à la dynamique de ce partenariat

Корнвестхайм (около Штутгарта
Kornwestheim (près de Stuttgart

В 1911-12 годах Эрет проводил семинары и конференции в Германии, Швейцарии и Монако касательно своих открытий, усиленные поддержкой доктора Каца, владельца центра природного оздоровления в Штутгарте, написавшем об Эрете в журнале Lebenskunst (рус.
En 1911-1912, Ehret fit des conférences en Allemagne, Suisse et à Monaco, sur ses découvertes, ralliant à lui le support du Dr. Katz, le propriétaire d'un centre de santé à Stuttgart qui écrivît un article sur Ehret dans le magazine Lebeskunst en 1911.

Действие данной программы будет также распространено за пределы Берлина, Франкфурта и Штутгарта.
Ce programme sera étendu au-delà de Berlin, Francfort et Stuttgart.

Супруги поселились в большом доме в центре Штутгарта.
Le couple s'installa dans une grande maison à Stuttgart.

В 06.59 «Роон» и сопровождавшие его лёгкие крейсера «Штутгарт» и «Гамбург» повстречали миноносцы коммодора Джонса.
À 6 h 59, le Stuttgart, accompagné du croiseur cuirassé Roon et du croiseur léger Hamburg, rencontre un groupe de destroyers britanniques aux ordres du Commander Jones.

Его столицей с 1321 года был Штутгарт.
Il fut également archevêque d'Esztergom à partir de 1321.

Примерно в это время он выступает вместе с Curfew на MTV HipHop Open в Штутгарте и на Beats for Life в Кёльне.
Avec son groupe Curfew, Clueso joue entre autres au MTV HipHop Open à Stuttgart et aux beats for Life à Cologne.

Могло бы повезти любому другому жителю Штутгарта, но повезло тебе
Ça aurait pu tomber sur nimporte quel habitant de Stuttgart, mais cest sur toi que cest tombé.

Родился Гегель в Штутгарте в 1770 году и в восемнадцать лет начал изучать богословие в городе Тюбингене.
Né à Stuttgart en 1770, il commença à dix-huit ans à étudier la théologie à Tübingen.

Меня особенно заинтриговал звонок владельца небольшой типографии в Штутгарте.
Mais l’appel qui m’intrigue le plus est celui d’un type qui dirige une petite imprimerie à Stuttgart.

Затем наша семья переехала в Ройтлинген — небольшой городок под Штутгартом.
Notre famille a ensuite déménagé à Reutlingen, une petite ville près de Stuttgart.

В этой связи Алжир приветствует проведение в марте # года первого Евро-средиземноморского семинара экспертов по вопросам миграции и передвижения людей, особенно с учетом того, что в Штутгарте министры иностранных дел подтвердили целесообразность возвращения к этому важному вопросу
Aujourd'hui, alors que l'élaboration d'une charte pour la paix et la stabilité entre dans sa phase décisive, il importe que la démarche à l'égard de son contenu ait un caractère transparent. Il faut surtout que l'élaboration de la charte s'appuie sur les principes communément admis du droit international et du rôle prioritaire de l'ONU en matière de sécurité internationale, et qu'elle prenne en considération les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant la région de la Méditerranée ainsi que les dispositions de l'Acte final d'Helsinki

Неофициальные документы # ev # ev # (Германия) (доклад неофициальной рабочей группы, Штутгарт # октября # года
Documents informels # ev # ev # (Allemagne) (Rapport du groupe de travail informel, Stuttgart # octobre

В Штутгарте издается три журнала, и во всех я публикуюсь; там мои проблемы решаются, как говорится, в семейном кругу.
À Stuttgart, il existe trois revues, et jai publié dans les trois; là, mes problèmes sont, pourrait-on dire, familiaux.