вспышка эпидемии
flambée épidémique
эпидемия oor Frans
эпидемия
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
épidémie
ru
широкое распространение инфекционных болезней среди людей
fr
augmentation rapide de l'incidence d'une maladie, contagieuse ou non
На город обрушилась эпидемия.
Une épidémie s'abattit sur la ville.
peste
Я хочу отослать вас в прошлое, чтобы остановить эпидемию до того, как она началась.
Je veux vous envoyer dans le passé pour arrêter la peste avant que ça n'arrive.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Началась эпидемия в Азии.
Voie d administrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы оказываем помощь в борьбе с эпидемиями и с последствиями стихийных бедствий, включая наводнения, засуху и нашествия саранчи и других вредителей.
En #, les jours fériés suivants tombent un jeudi, à savoirUN-2 UN-2
Их визит начался с посещения Всеукраинской сети людей, живущих с ВИЧ, что позволило им получить представление об успешном вовлечении людей, живущих с ВИЧ, в деятельность в ответ на эпидемию в Украине, а также о существующих нерешенных вопросах.
Alors, vous le louez.Vous etes decideCommon crawl Common crawl
Ослабление последствий эпидемии
Aucun autre signe distinctif comme une cicatrice ou un tatouageMultiUn MultiUn
И наконец, пятый урок заключается в том, что мы усвоили, что для борьбы с эпидемией нам необходимо сотрудничество, совместные усилия и общие ресурсы.
Sa cinévidéothèque compte actuellement plus de 50 000 heures d'enregistrements télévisés et quelque 15 000 longs métrages, pour un total de plus de 80 000 heures.UN-2 UN-2
Эпидемия не получила в Омане широкого распространения, однако правительство страны не считает это поводом для безразличного отношения к этой проблеме как на государственном, так и на международном уровне.
La taille plutôt que la nationalité de la propriété Introduction Le 1er juin 2000, le ministère du Patrimoine canadien a présidé une table ronde afin d'obtenir de l'information et une perspective sur l'enjeu de la concentration de la propriété dans le secteur culturel.UN-2 UN-2
Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.
En psychologie?UN-2 UN-2
Эпидемия вируса Эбола
Est- ce que le vieux Leland ici présent va se battre contre quelqu' un... dont le nom est " Faucheuse, " prénom-- dont le nom est " Faucheuse, " prénom " La Grande "?UN-2 UN-2
a) поддержка проведения анализа положения и программных исследований, в том числе с точки зрения положения женщин, для обеспечения более глубокого понимания факторов, усиливающих эпидемию, их последствий и возможностей принятия соответствующих действий
nationalitéMultiUn MultiUn
Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.UN-2 UN-2
Эти региональные тенденции также подтверждают, что если не бороться с эпидемией на ранних стадиях, это может иметь серьезные медицинские, социальные и экономические издержки в долгосрочной перспективе.
Mais ils nous ont demandé d' aller encore plus loinUN-2 UN-2
У мира есть историческая возможность заложить основы для того, чтобы положить конец эпидемии СПИДа.
On ne peut pas compter sur DennisUN-2 UN-2
В наше время нищета, социальная дезинтеграция, безработица, демографические проблемы, эпидемии — особенно ВИЧ/ СПИД — и массовые миграции представляют собой современные угрозы безопасности.
C' est une blague?UN-2 UN-2
Прилагая эти усилия, мы будем уделять первостепенное внимание разработке эффективной стратегии мобилизации и использования ресурсов в рамках национальных мер реагирования на ВИЧ; направлению средств на цели сбора стратегической информации для углубления понимания эпидемии и наших мер реагирования; расширению доступа к качественному лечению ВИЧ/СПИДа и включению ВИЧ во все отраслевые планы на национальном и государственном уровнях; наращиванию на национальном и местном уровнях потенциала по планированию и координации мер по противодействию ВИЧ; а также подготовке регулярных кампаний по информированию общественности о ВИЧ/СПИДе, которые включают пропагандистско-просветительную деятельность в интересах более активной и последовательной политической приверженности руководства на всех уровнях.
Les évaluations d ECG répétées et interprétables pratiquées lors des expositions thérapeutiques ou lors d expositions supérieures ont montré qu aucun patient des populations évaluable ou en intention de traiter (ITT) n avait développé un allongement de l intervalle QTc considéré comme sévère (c est-à-dire supérieur ou égal au grade # CTCAE versionUN-2 UN-2
Государственный секретарь Соединенных Штатов Мадлен Олбрайт подготовила это заявление в рамках наших постоянных усилий, направленных на то, чтобы привлечь еще большее внимание к борьбе с этой эпидемией.
Je pense que vous avez raisonUN-2 UN-2
От наличия регулярно обновляемых и достоверных данных о темпах и масштабах инфицирования ВИЧ и числе умерших от СПИДа зависит способность стран разрабатывать политику, соответствующие программы и мероприятия, мобилизовывать ресурсы и участвовать в информировании об эпидемии на общемировом уровне на основе объективных данных.
J' ai I' impression d' être mort et au paradisUN-2 UN-2
предотвращение распространения эпидемии.
Je veux vous voir arriver en ChineUN-2 UN-2
Уменьшая тяжесть бремени эпидемии для общин, мы высвобождаем новый потенциал для экономического развития и роста бизнеса.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsUN-2 UN-2
ЦРТ определяют общие рамки приоритетов в области развития сообщества и помогают привлекать необходимое внимание к эпидемии ВИЧ.
D'autres aspects horizontaux ont été traités dans la proposition de règlement d'applicationUN-2 UN-2
«Страны, принявшие подход общественного здравоохранения к проблеме употребления инъекционных наркотиков и ВИЧ добились наибольших успехов в обращении вспять эпидемий ВИЧ.
Un enfant comme ça il faut le peaufiner, le terminer...... finir de le cuire, ou comment ça se dit, là, dans la couveuseWHO WHO
Это повысило риск эпидемий и ухудшения физического и психического здоровья многих беженцев.
Alors, t' as joué les Navarro?UN-2 UN-2
В связи с эпидемией ВИЧ/СПИДа я хочу указать, что мы настроены на решительную борьбу с ВИЧ/СПИДом с учетом аспекта, связанного с правами человека и комплексного подхода, который предусматривает профилактику и лечение, включая всеобщий бесплатный доступ к антиретровирусным лекарственным препаратам, с уделением особого внимания проблеме «вертикальной» передачи инфекции.
considérant ce qui suitUN-2 UN-2
Попытки экспертов произвести впечатление на американцев о том, как трудно передается Эбола и насколько маловероятной является эпидемия лихорадки Эбола в США, в значительной степени никто не выслушал.
WILLOCK, Olivier, à BruxellesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Отдел народонаселения провел обзор научной литературы о последствиях эпидемии распространения вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИДа) на рождаемость.
J' ai une vache qui met bas.Ça se passe malUN-2 UN-2
Принятие на государственном уровне мер против распространения фастфуда способно затормозить – и даже обратить вспять – эпидемию ожирения в странах с высоким уровнем доходов, свидетельствует независимое исследование, опубликованное сегодня в Бюллетене Всемирной организации здравоохранения.
• En favorisant la collaboration active entre les nombreux chercheurs et les utilisateurs de la recherche en santé publique et en santé des populations et en améliorant les perspectives de carrière pour la nouvelle génération de chercheurs engagés dans cette recherche et ses applications.WHO WHO
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.