это только моё мнение oor Frans

это только моё мнение

voorbeelde

Это только мое мнение или мы действительно имеем реальный шанс на победу на региональных в следующем месяце?
Je sens qu'on a nos chances aux régionales, le mois prochain.

Возможно, это только мое мнение, но за 18 лет... я не видал, чтобы хищник питался морковкой.
C'est peut-être moi, mais en 18 ans, je n'ai jamais vu un carnivore manger des carottes.

Полагаю, но это только мое мнение...... что это была прелюдия
Je crois, mais c' est mon opinion, que c' était un prélude

Это только мое мнение
Ce n'est que mon avis.

Хотя... это только моё мнение, но мне кажется, что это будет немного черезчур.
C'est mon opinion, mais ça pourrait être un peu exagéré.

Это только мое мнение, старик.
Exactement ce que je pense, mec.

Полагаю, но это только мое мнение что это была прелюдия.
Je crois, mais c'est mon opinion, que c'était un prélude.

Это только моё мнение.
Ce n'est que mon opinion.

Хотя, это только мое мнение.
Enfin, ça n'engage que moi.

Может, это только мое мнение, но я бы не позволил человеку, которого я едва знаю, который работает на людей, которые нас похитили, держать опасную бритву у моего горла
Non.C' est peut- être moi, mais je ne laisserai pas un homme travaillant avec ceux qui nous ont kidnappés avec un rasoir près de ma gorge

Это только моё личное мнение.
C'est seulement mon opinion personnelle.

Это не только мое мнение.
Et je ne suis pas le seul de cet avis.

И это не только мое мнение.
Et c'est pas mon opinion.

Кстати сказать, это не только мое мнение, но и мнение Клода Бернара.
D'ailleurs, cette opinion n'est pas seulement la mienne, elle est galement celle de Claude Bernard.

Повторю еще раз : это только мое личное мнение для данного освещения и модели .
Ici encore, ce n’est que mon avis pour cet éclairage et ce sujet.

Это только подтверждает моё дурное мнение о его отце.
Ça confirme la misérable opinion que je garde sur son père.

Было ли это моим мнением, или письмо содержало только слова моей матери?
Était- ce mon opinion, ou bien la lettre contenait- elle simplement des mots dictés par ma mère?

Кхембридж уже уволила Трелани, и, если хочешь знать моё мнение, это только начало.
Ombrage a déjà renvoyé Trelawney et, si vous voulez mon avis, elle ne s’en tiendra pas là.

Юный Эйен утверждает, будто мое мнение — это только теория.
Jeune Öien prétend que ma manière de voir n’est que théorie pure.

Одно компенсирует другое, и, если хочешь знать мое мнение, это только справедливо!
Ceci compense cela et, si tu veux mon avis, ce n’est que justice !

Это не только мое личное мнение - оно основано на выводах, к которым пришли всемирно известные юристы, такие как профессор Юджин Ростов, верховный судья Артур Гольдберг, и бывший глава " Международного " суда справедливости Стефен Швебель.
Il ne s'agit pas de simples opinions; elles se fondent sur des conclusions de juristes de renommée internationale, comme le professeur Eugene Rostow, le juge Arthur Goldberg et Stephen Schwebel qui dirigeait la Cour internationale de Justice.

Это не только жестоко, но и, по моему мнению, заставит тебя мучиться угрызениями совести.
Non seulement c’est cruel, mais je crois que cela tourmentera votre conscience.

По моему мнению, это указывает только на отсутствие у них элементарных умений и знания анатомии
À mon sens, cela prouve simplement la légèreté de leurs connaissances anatomiques et leur incompétence

Это положение, по мнению моей делегации, только выиграет, если его заново сформулировать более сбалансированным, недискриминационным и менее полемическим образом.
Ces dispositions, de l’avis de ma délégation, gagneraient à être reformulées de manière plus équilibrée, non discriminatoire et donc moins polémique.