яблочко мишени oor Frans

яблочко мишени

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

mille

noun numeral manlike

voorbeelde

Я хочу быть " яблочком " мишени.
Je suis volontaire pour être une cible.

На внешнем концентрическом поле вокруг яблочка мишени указаны ключевые факторы, способствующие достижению этой цели.
L’anneau extérieur de la cible contient les facteurs clefs qui permettent d’atteindre le but.

Я хочу быть " яблочком " мишени
Je suis volontaire pour être une cible

Яблочко мишени
La cible

У него пистолет, а ты выглядишь, как яблочко мишени.
Il a un flingue, et t'as l'air d'une cible.

Была выстроена цепочка результатов, чтобы показать, какие конечные и непосредственные результаты необходимы для достижения цели, обозначенной в яблочке мишени-диаграммы.
Une chaîne de résultats complète a été mise au point pour montrer les réalisations et les produits nécessaires pour atteindre l’objectif.

Яблочко мишени указывает цель ЮНФПА: обеспечение всеобщего доступа к услугам по сексуальному и репродуктивному здоровью, реализация репродуктивных прав и сокращение материнской смертности.
Le FNUAP cherche à atteindre le but suivant : garantir l’accès universel à la santé en matière de sexualité et de procréation; promouvoir les droits en matière de sexualité et de procréation; et réduire la mortalité maternelle.

Это стратегическое направление деятельности — в разговорной речи называемое «яблочко мишени» — оценивалось в контексте меняющихся внешних условий и подтверждено в качестве приоритета на 2014–2017 годы, как показано на диаграмме 1.
Cette orientation stratégique, appelée aussi la cible, a été évaluée à la lumière d’un environnement externe en constante évolution et a été réaffirmée comme étant la priorité pour 2014-2017, comme le montre la figure 1.

a) четко сформулированное стратегическое направление стратегического плана ЮНФПА на 2014—2017 годы, представленное в виде «яблочка мишени» (обеспечение всеобщего доступа к услугам в области сексуального и репродуктивного здоровья, реализация репродуктивных прав и сокращение материнской смертности) и повышающее согласованность существующих потоков финансирования;
a) Un axe stratégique clairement défini au travers de la cible (accès universel à la santé en matière de sexualité et de procréation; respect des droits en matière de procréation; et réduction de la mortalité maternelle) du Plan stratégique du FNUAP2014-2017, qui contribue à la cohérence des sources de financement existantes;

Мне был нужен адрес – яблочко в моей мишени.
Il me fallait une adresse : c’était le centre de ma cible.

Она не просто попала в яблочко, она разрубила мишень пополам.
Non seulement elle a touché le centre, mais elle a fendu la cible en deux.

Если остается одна из мишеней попадание в яблочко считается за 9 очков.
S'il reste des points, on compte neuf.

Спаситель не только показал нам мишень, но и четко определил самое «яблочко».
Le Sauveur nous a non seulement montré la cible, mais il a également indiqué le mille.

Мы поддаемся соблазну нарисовать мишени вокруг них, что позволяет нам верить, будто мы целимся в самое «яблочко» Евангелия.
Nous sommes tentés de dessiner des cibles autour d’eux, ce qui nous fait croire que nous visons le centre de l’Évangile.