Яблоня oor Frans

Яблоня

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Pommier

яблоня

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

pommier

naamwoord manlike

Un arbre du genre ''Malus''.

Том посадил во дворе три яблони и персиковое дерево.
Tom a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.

bois de pommier

Le bois du pommier.

Soortgelyke frases

Яблоко от яблони...
Comme un chien enragé

яблонь
pommier

яблоко от яблони недалеко падает
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre · le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre · tel père, tel fils

voorbeelde

Яблоко от яблони недалеко падает.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

Вера никогда не интересовалась яблонями.
Vera ne s'est jamais intéressée aux pommes.

«Может, нам и правда лучше было остаться в гостинице под яблоней, но теперь уже поздно».
Nous aurions peut-être mieux fait de rester à l’auberge, sous le pommier, se dit-il, mais c’était s’en aviser trop tard.

— Он сел слишком близко к яблоне?
— Parce qu’il était assis trop près du pommier ?

— Тетя Клер, почему яблоня все время бросается в меня яблоками?
— Tatie Claire, pourquoi le pommier me lance tout le temps des pommes ?

Григорий смотрел в окно на землю, покрытую первым голубым снежком, на голые ветви яблонь.
Grigori regardait par la fenêtre la terre couverte de la première neige bleue, les branches nues des pommiers.

Знаешь, эта яблоня стояло рядом с домом, где я выросла.
Vous savez, ce pommier se tenait près de l'endroit où j'ai grandi.

Они посадили яблони.
Ils ont planté des pommiers.

Яблоко от психованной яблони недалеко падает.
La pomme ne tombe pas loin de l'arbre flippant.

Borkh. — Яблоня ягодная Malus bracteata Rehder Malus chitralensis Vassilcz.
Malus bracteata Rehder Malus chitralensis Vassilcz.

Однако та яблоня, о которой ты так переживал, выглядит не очень.
Mais ce pommier qui t’inquiétait n’a pas l’air en forme.

Вообще- то, я всего- навсего следовал своей природе, что означает, что я не так далеко упал от своей яблони.
En fait, j'agissais selon ma nature ce qui signifie que je ne suis pas tombé si loin de l'arbre, après tout.

Мистер Фербратер вскоре ушел и, увидев Мэри с Летти среди яблонь, направился к ним попрощаться.
Farebrother quitta la maison bientôt après, et voyant Mary dans le verger avec Letty, il alla lui dire adieu.

Гнилое яблоко падает недалеко от яблони, в конце концов.
Le fruit pourri ne tombe jamais loin de son arbre finalement.

Яблочко от яблони недалеко падает, подумал Шарль.
La pomme ne tombe pas loin de l’arbre, se dit Charles.

Яблони, созданные человеком, чело веком убиты; они мертвее всех прочих деревьев, потому что они плодоносны...
Pommiers taillés par l’homme, tués comme des hommes : morts plus que les autres arbres, parce que fertiles...

У капитана было такое лицо, словно ему больше всего хотелось пойти и сесть под тенистой яблоней.
» On aurait dit que le plus grand désir du capitaine était d'aller s'asseoir à l'ombre d'un pommier.

На церемонии демонстрируются композиции, национальные танцы, отражающие национальные обычаи и традиции, различные виды яблок, сладостей и напитков, приготовленных из яблони.
Des compositions, des danses nationales reflétant les coutumes et les traditions azerbaïdjanaises, différents types de pommes, de bonbons et de boissons à base de pomme sont présentés lors de la cérémonie.

Кучка учеников уже собралась под яблоней, они притопывают, чтобы согреться.
Une poignée d’élèves sont déjà rassemblés sous le pommier, battant la semelle pour se réchauffer.

Под нашей дикой яблоней, которая растёт в поле...
Sous le pommier sauvage qui pousse au milieu de notre pré.

Рассмотрен прием борьбы сTetranychus urticae при помощи уничтожения сорных трав в садах, так как этот вредитель живёт на травах и летом переселяется на яблони.
PuisqueTetranychus urticae Koch occupe les herbes, les plus différentes, et depuis — là en été change sur les pommiers la question d'un combat de cet acarien nuisible par des application ultérieures ou par l'extermination d'herbes est discuté e.

Похоже, яблоко упало недалеко от яблони
Je suppose que la pomme n' est pas tombée si loin de l' arbre

Старые яблони мало плодоносят.
Les vieux pommiers donnaient peu de fruits.

Яблоко от яблони.
Enlève la vielle tête.

Возможно, яблоко не падает далеко от яблони.
Les chiens ne font pas des chats.