Бастилия oor Hongaars

Бастилия

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bastille

В Париже, Бастилия была тюрьмой для пиратов.
Párizsban a Bastille volt a kalózok börtöne.

бастилия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bastille

В Париже, Бастилия была тюрьмой для пиратов.
Párizsban a Bastille volt a kalózok börtöne.

voorbeelde

Она вывела детей из гостиной, оставив Бастилу наедине с сыном
Kisietett a kicsikkel a nappaliból, Bastila kettesben maradt a fiával

Т3 помог Митре вместо того, чтобы следовать приказам Бастилы.
T3 úgy döntött, hogy Meetrát támogatja ahelyett, hogy végrehajtotta volna a parancsait.

– Разумеется, – объяснил комендант Бастилии, – ведь заключенные – это мой доход
- Persze - felelte a Bastille parancsnoka -, a foglyaim képezik jövedelmi forrásomat

И король стал вспоминать, в котором часу разносят в Бастилии завтрак.
A király gondolkodott, hogy hány órakor reggeliznek a Bastille foglyai.

В Бастилии они просидели всего два года.
Egyébként még csak két éve voltak a Bastille-ban.

Я хочу просить выпустить моего мужа из Бастилии.
Szeretném kérelmezni, hogy engedje szabadon a férjem a Bastille-ból.

Это были матери, у которых Бастилия только что отняла сыновей, жены, у которых Бастилия только что отняла мужей.
Anyák, akiktől a Bastille elvette a fiukat, asszonyok, akiktől a Bastille elvette a férjüket.

Два пристава и два чиновника сопровождали его; комендант Бастилии шел рядом с ним.
Két teremőr, két törvényszéki írnok kísérte; mellette a Bastille igazgatója ment.

Нет, они хотят, чтобы Бастиль организовал сотни торгов акций к пятнице на следующей неделе.
Nem, azt akarja, hogy Balsille intézzen el... néhány száz tőzsdei eladást péntektől számítva egy hét múlva.

— Прошу прощения, господин де Лом, у меня есть приказ держать ворота Бастилии закрытыми, потому мне и доверили ее ключи
- Bocsásson meg, Losme úr, nekem arra van parancsom, hogy tartsam zárva a Bastille-t, ezért bízták rám a kulcsait

Стоящий во главе центральный комитет имел две руки — общество Действия и Армию Бастилии.
A központi bizottság volt a fej, karja pedig kettő volt; a Cselekvés Társulata és a Bastille-ok Hadserege.

— Вот что: если через два часа мы не возьмем Бастилию, все пропало
- Az a baj, hogy ha két órán belül nem foglaljuk el a Bastille-t, minden elveszett

Благоволите передать г-ну д'Эрбле, что он приходил в Бастилию и расспрашивал.
Legyen szíves, adja tudtára D’Herblay úrnak, hogy ő itt járt a Bastille-ban, és faggatott engem.

– А если гарнизон Бастилии застрелит тебя?
- És ha a Bastille őrei megöltek volna?

— недоверчиво спросил комиссар. — Но если это действительно так, то как же вы попали в Бастилию?
– kérdezte hitetlenkedve a biztos. – Csakhogy, ha ez igaz, mit keres akkor most a Bastille-ban az úr?

Вы хотите кого-нибудь засадить в Бастилию?
Be akar záratni valakit a Bastille-ba?

Он всего дней восемь или десять назад вернулся из Америки и только вчера вышел из Бастилии
Nyolc-tíz napja érkezett meg Amerikából, és csak tegnap szabadult a Bastille-ból

– Сколько надо претерпеть, чтобы добраться до Бастилии, господин комендант!
- Milyen sok viszontagságon esik át az ember, míg bejut a Bastille-ba, parancsnok úr.

Видно, что люди, которые теряют время для писания подобных приказов, никогда сами не ночевали в Бастилии.
Ebből látható, hogy azok az urak, akik ilyen irkafirkálással töltik az idejüket, soha nem aludtak még a Bastille-ban.

— Да, потому что Бастилии больше не существует, сударыня.
- De csak azért, mert a Bastille nincs többé, asszonyom

Бастилия стала нема, как могила.
A Bastille néma volt, mint a sír.

Я думаю, что они ещё не дошли до площади Бастилии.
Még nem értek el a Bastille-hoz, talán ott átcsúszhatunk!

И, если вам удастся получить разрешение, приходите снова повидать меня в Бастилию.
S ha engedélyt kaphat rá, látogasson meg ismét a Bastille-ban.

– Ну, если бы герцог Орлеанский сидел в Бастилии, хорошо бы мы сейчас выглядели, – заметил король
- No, ha az orléans-i herceg a Bastille-ban lett volna, most ugyancsak bajban volnánk - mondta a király

Благоволите передать г-ну даЭрбле, что он приходил в Бастилию и расспрашивал.
Legyen szíves, adja tudtára D'Herblay úrnak, hogy ő itt járt a Bastille-ban, és faggatott engem.