Батавы oor Hongaars

Батавы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Batavusok

voorbeelde

В 1688 году Вламинк вступил в ряды VOC (Ост-Индской компании) и в том же году совершил свой первый поход до Батавии.
De Vlamingh 1688-ban csatlakozott a Holland Kelet-indiai Társasághoz (hollandul Vereenigde Oost-Indische Compagnie, rövidítve VOC), első útjára még ugyanebben az évben indult Batávia felé.

Батави должны были возобновить свой союз с Римом и предоставить ему восемь дополнительных вспомогательных конных отрядов.
Annyit tudunk, hogy a batavusoknak meg kellett újítaniuk szövetségüket Rómával és újabb nyolc lovas segédcsapatot küldeni a római hadseregbe.

Вскоре после этого голландский генерал-губернатор, по-видимому, обеспокоенный воинственным настроем Алмейды, отозвал его в Батавию.
A holland főkormányzót talán aggasztotta Almeida harciassága, ezért hamarosan visszahívatta Bataviába.

Редакторы в Батавии собрались, чтобы продолжить работу над Христианскими Греческими Писаниями. Также они готовили книги Еврейских Писаний по мере того, как Алмейда заканчивал их перевод.
A bataviai revideálók újra összejöttek, hogy folytassák munkájukat a Keresztény Görög Iratokkal, sőt amint Almeida végzett a Héber Iratok egy-egy könyvével, azoknak az előkészítéséhez is hozzáfogtak.

Ткнув пальцем на столицу, Батавию (сейчас Джакарта), Фрэнк сказал: «Вот отсюда я и начну!»
Frank a fővárosra, Bataviára (ma Jakarta) mutatott, és ezt mondta: „Itt szeretnék kezdeni!”

Со смертью Алмейды, в Батавии уже некому было продвигать редактирование и издание Библии на португальском.
Almeida halálával a portugál nyelvű Biblia átdolgozása és kiadása iránti lelkesedés megszűnt Bataviában.

Несмотря на попытки консистории помешать опубликованию труда Алмейды, его Новый Завет вышел в свет в Амстердаме в 1681 году и первые экземпляры прибыли в Батавию в следующем году.
Az egyháztanács hiába igyekezett meggátolni a fordítás kiadását; Almeida Újtestamentuma 1681-ben nyomdába került Amszterdamban, és rá egy évre az első példányok már Bataviában voltak.

Батавия в XVII веке
Batavia a XVII. században

Батавам, под предводительством Гая Юлия Цивилиса, удалось сокрушить четыре римских легиона, нанеся тем самым унизительное поражение Риму.
A Gaius Julius Civilis vezette lázadóknak sikerült megsemmisíteni négy római légiót, megszégyenítő vereségeket mérve a római hadseregre.

Столицей Голландской Ост-Индии была Батавия, сейчас Джакарта — столица Индонезии.
Holland Kelet-India fővárosa Batavia, a mai Jakarta volt.

Однажды Клема Дешана, ответственного за склад Общества Сторожевой Башни в Батавии (теперь Джакарта), вызвали к голландскому чиновнику, который тщательно следил за нашей проповеднической работой.
Egyszer egy holland tiszt, aki közelebbről vizsgálta a prédikálómunkánkat, behívatta Clem Deschampot, akinek a gondjaira bízták a Watch Tower raktárát Batáviában (ma Jakarta).

Он набрался смелости и послал перевод голландскому генерал-губернатору в Батавию с просьбой издать его.
Aztán tett egy bátor lépést, és elküldött egy példányt a holland főkormányzónak Bataviába, hogy kinyomtassák.

Вскоре после этого, когда ему было 14 лет, он сел на корабль, отплывавший в Батавию (ныне Джакарта, Индонезия), и отправился в Азию. В то время Батавия была административным центром Голландской Ост-Индской компании в Юго-Восточной Азии.
Nem sokkal ezután, mindössze 14 évesen elindult Ázsiába. Útja az indonéziai Batavián (a mai Jakartán) vitt keresztül. Ott működött akkoriban a Holland Kelet-indiai Társaság délkelet-ázsiai igazgatási központja.

К дьяволу, ну и обстановочка у этого Густля, прямо-таки как в салоне пароходов линии Роттердам – Батавия.
Átkozottul előkelően rendezkedett be ez a Gustel; olyan, mint valami ship-saloon Rotterdam és Batávia között.

В 1676 году Алмейда представил окончательный вариант своего Нового Завета церковной консистории в Батавии.
Almeida 1676-ban a bataviai egyháztanács elé terjesztette Újtestamentumának végső változatát revideálás végett.

Батавия, пятый забег.
A Batavia-n az ötösön.

По всей видимости, Реформатская церковь в Батавии переслала его рукопись в Амстердам, однако пожилой священнослужитель, которому ее доверили, умер, и рукопись Алмейды пропала.
Almeida kéziratát a bataviai református egyház nyilvánvalóan Amszterdamba küldte, de az idős lelkész, akire rábízták, meghalt, és a fordítás elveszett.

Затем наш корабль отправился в Индонезию и остановился в Батавии (теперь Джакарта).
Utunk során a következő kikötő az indonéziai Batavia (jelenleg Jakarta) volt.