баталия oor Hongaars

баталия

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csata

naamwoord

Теперь они увязли в правовых баталиях - можно здесь строить или нет.
Most valami nagy jogi csata folyik arról, hogy építhetnek-e ide vagy sem.

ütközet

naamwoord

voorbeelde

¬ 2012 году, ќбщественный олледж √ риндейла стал полигоном дл € самой масштабной и самой продолжительной подушечной баталии в истории общественных колледжей.
2012-ben, a Greendale Közösségi Főiskola volt a helyszíne a legnagyobb és leghosszabb párnacsatának a közösségi főiskolák történelmében.

Как прекратить семейные баталии
Hogyan lehet véget vetni a viszálynak?

Значит, Джимми и Чезз вместе, и никаких баталий?
Jimmy és Chazz együtt, és nem bunyóznak?

В некоторых странах разногласия по поводу порнографии вылились в политические баталии.
Néhány országban a pornográfiáról folytatott vita jelentős politikai harccá változott.

Возвращено Свидетелям Иеговы 11 декабря 2012 года правительством Франции после 15-летних судебных баталий
A francia kormány 8,2 millió USA dollárt fizetett vissza Jehova Tanúinak 2012. december 11-én 15 éves jogi csata után

Теперь они увязли в правовых баталиях - можно здесь строить или нет.
Most valami nagy jogi csata folyik arról, hogy építhetnek-e ide vagy sem.

Газета была того времени, когда на Земле шли жаркие баталии по поводу участия женщин в экспедиции.
Az újság abból az időből származott, amikor a Földön ádáz viták folytak a nők részvételéről az expedícióban.

Олег Баталов, Марина Соболева, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
Lengyel Marcell, Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Говоря о тех, кто «хотят, чтобы мы спустились с высокого места, присоединились к ним и увязли в трясине теологических баталий», старейшина Хейлз советовал Святым последних дней отвечать свидетельством и стоять рядом со Спасителем.
Azokat illetően, akik „azt akarják, hogy ereszkedjünk le a magasabban fekvő területről, és szálljunk be mi is a teológiai iszapbirkózásba”, Hales elder azt tanácsolta az utolsó napi szenteknek, hogy a bizonyságukkal válaszoljanak nekik, és álljanak ki a Szabadító mellett.

ЭТО всего лишь один эпизод долгой и напряженной борьбы за христианскую веру — борьбы, включавшей сопротивление со стороны семьи, изгнание из общества, судебные баталии и жестокие преследования.
EZ CSUPÁN egy epizód volt a kereszény hitért folytatott hosszú és vesződséges harcomban, abban a küzdelemben, amely családi ellenállást, a társadalom részéről jövő kivetettséget, jogi csatákat és ádáz üldözést foglalt magában.

Олег Баталов, Андрей Черепанов, Николай Шафоростов, Григорий Мохин, Евгений ИвановEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Эта дамская баталия была прервана Джимом, который несколько раз хвостом ударил Би, не кусая ее.
A hölgyek csatáját Jim szakította félbe: néhányszor rásózott a farkával Bire, de nem harapta meg.

Я слышала о баталиях вокруг Алекса.
Hallottam az Alex vitáról.

Из-за пренебрежения этим принципом разгорались судебные баталии, в которых мнения, подобно колебаниям маятника, все время менялись, оказываясь диаметрально противоположными: либо свобода, либо гнет.
Ennek az alapelvnek a figyelmen kívül hagyása az, ami bírósági csatákat vált ki, melyektől az inga a szabadság és a korlátozás két véglete között mozog.

Параллель между спортивной и военной баталией очевидна.
A sport és a csata között egészen nyilvánvaló a kapcsolat.

Иногда я вижу в нем космические баталии.
Néha még űrcsatákat is látni onnan.

Хотя в таких словесных баталиях не льется кровь, вражда и распри причиняют мучительную боль, а порой чернят доброе имя человека.
Bár vér nem folyik, a szóbeli támadások sebet ejtenek az érzelmekben, és rombolják a hírnevet.

Олег Баталов, Григорий Мохин, Андрей ЧерепановEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Она выросла после революции и по молодости лет не помнила идеологические баталии пятидесятых и шестидесятых годов.
A Forradalom után nőtt fel, s fiatal kora miatt nem emlékezhetett az ötvenes és hatvanas évek ideológiai harcaira.

Анджел Теннан умер девять лет назад в трудовом лагере на Батале.
Anjohl Tennan meghalt, 9 évvel ezelőtt a Batal-i munkatáborban.

Мне надоел Терминус-сити и вечные политические баталии, размежевания, объединения, предательства и примирения.
Elegem van már a Terminusból, véget nem érő politikai csatározásaiból, cselszövéseiből, árulásaiból és megújulásaiból.

Олег Баталов, Николай ШафоростовEMAIL OF TRANSLATORS
Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS

Это становится очевидным, если, например, сравнить военный поход Гедеона против мадианитян и их союзников, о котором повествуется в книге Судей, главах 6—8, с баталиями Троянской войны, описанной Гомером в «Илиаде».
Elég például összehasonlítanunk Gedeonnak a midiániták és szövetségeseik ellen vívott csatáját, a Bírák könyvének 6—8. fejezetéből, a trójai háborúval, amelyről Homérosz Iliászában olvashatunk.