бастовать oor Hongaars

бастовать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sztrájkol

werkwoord

Если Фарук продолжит бастовать, мы не сможем проводить учения, операция накроется.
Ha Faruq tovább sztrájkol, leáll a kiképzés, a műveletek.

voorbeelde

Если они не станут бастовать - пятака им не видать.
De abban a pillanatban, hogy nincs sztrájk, már nem fognak ötöt kapni.

Ну тогда мы будем бастовать
Akkor sztrájkolunk.

Она начала бастовать.
Sztrájkolni kezdett.

Они не будут бастовать во время инаугурации.
Nem fognak sztrájkolni a beiktatáson.

Вы вынуждаете нас бастовать.
Ti kényszerítitek ki a sztrájkot.

Только вопрос времени, когда они снова начнут бастовать.
Csak idő kérdése és újra sztrájkolnak.

Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
Azt ment oda, hogy segítse a békés tüntetőket a sztrájkban a magasabb bérekért és a jobb munkakörülményekért.

Она будет бастовать.
Sztrájkolni akar.

И действительно, за более 100 лет существования этой организации ее члены ни разу не бастовали.
A sikerüket az is ékesen bizonyítja, hogy amióta beindult a szolgáltatás – több mint 100 éve –, a dabbawalák még soha nem sztrájkoltak!

Надеюсь они будут бастовать вечно!
Remélem, örökké sztrájkolni fognak!

Мы будем блокировать, бастовать и демонстрировать, пока не получим ответ
Addig fogjuk lezárni az utakat, sztrájkolni és tüntetni amíg nem válaszolnak nekünk.

Французы любят бастовать.
A Franciák szeretik a sztrájkot.

Нет, мы не будем бастовать.
Nem, nem fogunk sztrájkolni.

В те дни в мужских оркестрах еще не бывало женских музыкантов, так что члены оркестра, услышав о предложении профессора, намеревались бастовать.
Abban az időben egyetlen nő sem játszott férfizenekarban, így amikor a férfizenészek megtudták, hogy javasolt engem a professzor, sztrájkot terveztek.

Но оно опасается, что шахтеры начнут бастовать, и это вызовет социальные проблемы.
De attól tartanak, a bányászok sztrájkolni fognak, és ez társadalmi problémát okozhat.

Видела, как ты весь день бастовал против мужчины.
Láttam, hogy egész nap tiltakozol a férfi ellen.

Муниципалитет обратился спросьбой к профсоюзу сборщиков мусора продолжающие бастовать со дня ареста и заключения некоторых из них После событий произошедших за последнии недели в которых погиб убийца нападавший на танцовщиц и погони в которой оказались ранены многие
Az önkormányzat arra kérte az egyesületet utasítsák el azokat a kukásokat, akik azóta sztrájkolnak, mióta néhány társukat letartóztatták és elítélték. Az elmúlt hetek eseményei, meghalt az a gyilkos, aki a sztriptíz táncosokra támadt. Sajnos az üldözésben, sok civil megsebesült.

Если уж собрался бастовать, то сделай все, как положено.
Ha már sztrájkolni készülsz, csinálj mindent, ahogy kell.

Здесь написано, что в университете ты будешь не бастовать, а учиться, как и положено.
Itt az áll, hogy az egyetemen nem tüntetni fogsz, hanem keményen tanulni, ahogyan kell.

Слушай, мудак, мы бастовали три года назад 73 ёбаных дня.
Idehallgasson, seggfej, három éve kivonultunk 73 kibaszott napra.

Только не знаешь, против чего бастовать, когда есть все:
Nehéz fellázadni úgy, hogy megvan mindened.

Муниципалитет обратился спросьбой к профсоюзу сборщиков мусора продолжающие бастовать со дня ареста и заключения некоторых из них
Az önkormányzat arra kérte az egyesületet utasítsák el azokat a kukásokat, akik azóta sztrájkolnak, mióta néhány társukat letartóztatták és elítélték

Поэтому пока спец агенты не пришли сюда, поднимите руки те, кто хочет бастовать...
Tehát, mielőtt a különleges egység ideér, emelje fel a kezét, aki sztrájkolni akar...

Если Фарук продолжит бастовать, мы не сможем проводить учения, операция накроется.
Ha Faruq tovább sztrájkol, leáll a kiképzés, a műveletek.

Бастовать и бастовать серьезно.
Sztrájkolni és még jobban sztrájkolni.