Без оглядки oor Hongaars
Без оглядки
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
lába se éri a földet
ru
Совершать без раздумий, не рассуждая.
hu
úgy fut, hogy a lába se éri a földet (alapos megfontolás gondolkodás nélkül (teszi a dolgát) megy mint a szélvész
megy mint a szélvész
hu
t (alapos megfontolás gondolkodás nélkül (teszi a dolgát) megy mint a szélvész
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сначала думали, что это - поиск биологического оружия который продолжался без оглядки на его стоимость.
Mit akarsz csinálni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты живёшь без оглядки на окружающих.
A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya értesíti valamennyi Szerződő Felet a hatálybalépés időpontjárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И без оглядки.
Más szóval, a pénzváltók uzsora nyereségre tettek szert látszólagos monopóliumuk révénOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я думаю, что люди здесь сами в состоянии принимать решения без оглядки на мой брак.
Az igazgatási tanács a Bizottsággal egyetértésben, az érintett felekkel folytatott konzultációkat követően határozza meg a vizsgálat elvégzéséhez szükséges egyedi hatásköröketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот если бы — тогда они могли бы заниматься своими силиконовыми причудами без оглядки на семью.
A gépjárműipari ágazati rendelet #.#. pont a) alpontja alapján egy regionális támogatás szükségességének kimutatásához a kedvezményezettnek világosan bizonyítania kell, hogy projektje rendelkezik egy a gazdasági szempontból érvényes alternatív elhelyezési lehetőséggelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грете шел, не без оглядки на труп, за ее родителями в постели комнаты.
Az érzéseim Fran iránt mélyebbekQED QED
Бежать без оглядки.
Nem tudom kirõl beszélszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твои " друзья " бежали без оглядки.
hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mentesítési eljárásba belefoglalják az ügynökségek teljesítményértékelését, amelyet az adott ügynökségekkel foglalkozó illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére bocsátanak; ezért felkéri a Számvevőszéket, hogy vesse fel ezt a témát az ügynökségekről szóló legközelebbi jelentésébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А мы используем всё подряд, без оглядки на токсичность.
Ne... Ő nem a megfelelő számodraQED QED
Это просто факт, без оглядки на мораль, совесть или сантименты.
Kétszer is gondold megOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бегите без оглядки
Az az importőr, aki e rendelet értelmében a számára felosztott mennyiség legalább # %-át felhasználta, újabb igénylést nyújthat be ugyanarra a kategóriára és származási országra, amennyiben a mennyiségek nem haladják meg az I. mellékletben meghatározott maximális mennyiségetopensubtitles2 opensubtitles2
Как и многие до него, Твен был без оглядки увлечен перспективой преодолеть забывчивость.
Nem kapok levegõtLiterature Literature
Я пытаюсь выбрать университет без оглядки на обстоятельства.
Azt tehetem, amire kedvem szottyanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дзэн «вкладывается» во всё, свободно и целиком, и действует самозабвенно и без оглядки.
Heather, te vagy a következő jelenetbeLiterature Literature
Наставник говорил прямо: главное – поверить в идею до конца, без оглядки.
a fenti a) pontban említett Tier # kategóriájú hibrid eszközökre vagy Tier # kategóriájú eszközökre diszkrecionális előtörlesztési opciót hívjon leLiterature Literature
Побежишь без оглядки.
A #/EGK irányelv #. cikkében megállapított eljárással összhangban azonban más, egyenértékű garanciákat kínáló módszerek is engedélyezhetőkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажи им, что они должны покинуть Страну Чудес как можно скорее и без оглядки.
Ember, most cicijeid vannak és ez furaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сейчас или никогда, без оглядки вброд.
Régen olyan jóban voltunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты бы бежал без оглядки
Igazából minden szavadat elhiszemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спасая жизнь, она бежала без оглядки, когда весь ее мир был обращен в руины.
De miért mentenék meg egy olyan világot... amihez többé már semmi közöm?jw2019 jw2019
Последних слов Лолла-Воссики не слышал, иначе тут же без оглядки удрал бы в леса.
Mit tehetek?Literature Literature
Похоже, в этом доме ни одной темы нельзя коснуться без оглядки, вот и об Эдит тоже лучше помалкивать.
Akkor hol van?Literature Literature
Тот, кто отдается чувству без оглядки, тот, кто чувствует себя свободным, тот и любит во всю силу души.
Hivatkoztak továbbá a művelet hátrányaira és kivételes kockázataira, valamint a brazil valuta fokozott instabilitására és arra, hogy ez a vállalat első beruházása BrazíliábanLiterature Literature
52 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.