Белорусский oor Hongaars

Белорусский

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Fehérorosz

Я думаю, что мы максимально близко подошли к Белорусской границе, не пересекая её.
Szerintem ennél közelebb nem tudunk menni... a fehérorosz határhoz az átlépése nélkül.

fehérorosz

eienaam

Я думаю, что мы максимально близко подошли к Белорусской границе, не пересекая её.
Szerintem ennél közelebb nem tudunk menni... a fehérorosz határhoz az átlépése nélkül.

белорусский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fehérorosz

eienaam

Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете.
Az offline akciókon kívül a fehérorosz titkosszolgálatok az internetet is aktívan blokkolták.

belorusz

eienaam

Так что, когда угроза была найдена белорусской компанией по безопасности на одной из клиентских машин в Иране, образец кода был расшарен в сообществе безопасников.
Tehát, amikor ezt fenyegetést megtalálta egy Belorusz biztonsági cég az egyik ügyfelük gépein Iránban, a mintát megosztották a biztonsági közösséggel.

Fehérorosz

Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете.
Az offline akciókon kívül a fehérorosz titkosszolgálatok az internetet is aktívan blokkolták.

fehéroroszországi

naamwoord

Soortgelyke frases

белорусский язык
belarusz nyelv · belorusz · fehérorosz

Белорусская автокефальная православная церковь
Fehérorosz Ortodox Egyház

белорусская сср
belorusz szszk

voorbeelde

В 1952 году был открыт переход на станцию «Белорусская» Кольцевой линии.
1952-ben megnyílt az átjáró a a Kolcevaja vonal Belarusszkaja állomására.

Вторая очередь Кольцевой линии открылась в 1952 году («Курская» — «Белорусская»), а в 1954 году строительство линии было завершено.
A vonal második szakasza 1952-ben nyílt meg (Kurszkaja–Belorusszkaja), az utolsót pedig 1954 márciusában fejezték be.

Шестого ноября 2009 года Дмитрий Смык, Свидетель Иеговы, был оштрафован на три с половиной миллиона белорусских рублей (1 154 доллара США) за отказ от военной службы.
2009. november 6-án Dmitrij Szmiket, aki Jehova Tanúja, 3,5 millió rubel (230 000 forint) pénzbüntetésre ítélték a katonai szolgálat megtagadásáért.

В 2011 году в Белоруссии начался финансовый кризис, была объявлена девальвация белорусского рубля, начались резкие увеличения цен.
Szintén 2011-ben gazdasági válság sújtotta az országot, a rubel értéke csökkent, az árak emelkedtek.

Так что, когда угроза была найдена белорусской компанией по безопасности на одной из клиентских машин в Иране, образец кода был расшарен в сообществе безопасников.
Tehát, amikor ezt fenyegetést megtalálta egy Belorusz biztonsági cég az egyik ügyfelük gépein Iránban, a mintát megosztották a biztonsági közösséggel.

Белорусская музыка.
Ennek fehér zenéje.

При этом ликвидировалась Литовско-Белорусская ССР.
Ugyanakkor a Litván–Belarusz SZSZK is megszűnt.

Белорусская милиция сдержала своё слово и задержала всех хлопающих (видео 1, 2).
A rendőrség megtartotta szavát és letartóztatott mindenkit, aki tapsolt (videók: 1, 2).

После выборов 1922 года 11 депутатов и 3 сенатора от западно-белорусских земель образовали «Белорусский депутатский клуб», целью которого было защита интересов белорусского населения Польши.
Az 1922-es választások után az országrészből 11 képviselő és 3 szenátor került a parlament alsó- és felsőházába, akik megalapították a belorusz képviselői klubot.

Это также значило, что белорусский диктатор получил удобный перечень всех продемократических активистов в этой стране, которые общались с американским правительством.
Ez azt is jelentette, hogy a fehérorosz diktátor egy praktikus listát kapott arról az összes demokráciapárti aktivistáról, aki Fehéroroszországban beszélt az amerikai kormánnyal.

Отношения, в которых и так порой случались бури, стали напряжённее, чем обычно, 28 августа 2013 г., когда белорусские спецслужбы арестовали Владислава Баумгертнера, генерального директора “Уралкалия” – крупной российской компании, производящей калийные удобрения.
A két ország közötti, amúgy sem felhőtlen kapcsolat akkor romlott meg igazán, amikor 2013. augusztus 28-án az fehérorosz biztonsági erők letartoztatták egy jelentős, hamuzsírt gyártó orosz cég, az Uralkalij vezérigazgatóját, Vlagyiszlav Baumgartnert, aki a fehérorosz miniszterelnök meghívásra látogatott el az országba.

Далее Делягин заявляет, что либеральный клан олигархов пытался саботировать Таможенный союз, сея вражду между белорусским президентом Александром Лукашенко и Владимиром Путиным.
A későbbiekben Deljagin odáig megy, hogy az oligarcha liberális klán azzal próbálja szabotálni a Vámuniót, hogy viszályt kelt Lukasenko fehérorosz és Vlagyimir Putyin orosz elnökök között.

В 1920-е года белорусский, идиш, польский и русский были официальными языками Белорусской Советской Социалистической Республики.
Az 1920-as években a fehérorosz, jiddis, lengyel és orosz nyelvek mind a köztársaság hivatalos nyelvei voltak.

Чтобы заполучить эти льготы, юные махинаторы поступают туда, где есть недобор, например на курсы белорусского, финского или суахили.
A „fantomhallgatók” a különleges szolgáltatások miatt például olyan előadás-sorozatokra jelentkeznek, amelyekre amúgy is kevés a jelentkező, például fehérorosz, finn vagy szuahéli nyelvre.

В этот день Путин вместе с Сергеем Собяниным, Владимиром Якуниным и Ликсутовым за полчаса прокатился в аэроэкспрессе от аэропорта Шереметьево до Белорусского вокзала и оценил преимущества этого вида транспорта, — в том числе значительную экономию времени в сравнении с автомобилем.
Ezen a napon a miniszterelnök Szergej Sobyanin, Vlagyimir Yakunin és Likszutov fél óra leforgása alatt tette meg a Seremetyevo Repülőtér-Belorussky vasútállomás közti utat ezzel a gyors expressz járattal, melyet mindannyian pozitívan értékelték hiszen igen sok időt lehet megtakarítani vele, szemben a gépjárművel való utazással.

Ты платишь еще и ее белорусскому наркодилеру!
Még a fehérorosz crack dílerének is te fizetsz!

Белорусский рубль
Belorusz rubel

Помимо ряда мероприятий оффлайн, белорусские спецслужбы активно прибегали к блокировкам в Интернете.
Az offline akciókon kívül a fehérorosz titkosszolgálatok az internetet is aktívan blokkolták.

19 сентября 1991 года Белорусская Советская Социалистическая Республика была переименована в Республику Беларусь, были приняты новый государственный герб и новый государственный флаг, а позднее — новая Конституция и гражданский паспорт.
Szeptember 19-én az országot átnevezték Belorusz Köztársaságra, új fehér-vörös-fehér zászlót és a hagyományos lovagos címert fogadtak el.

В 1992 году был введён белорусский рубль, началось формирование собственных вооруженных сил.
1992-ben bevezették a nemzeti valutát, a belorusz rubelt és megkezdték a fegyveres erők megszervezését.

На протяжении многих лет “Уралкалий” входил в состав прибыльного совместного предприятия (многие назвали бы его картелью) с “Беларуськалием” – белорусским государственным предприятием по производству калийных удобрений.
Hosszú éveken keresztül az Uralkalij a fehérorosz állami hamuzsírt gyártó vállalattal, a Belorusszkálijjal együtt egy nyereséges vállalnak (amit sokan inkább kartellezésnek tartanak).

28 июня белорусский министр юстиции Виктор Голованов заявил, что когда большая группа людей приходит на “майдан” и начинает хлопать, “их свобода заканчивается и наступает свобода тех, кто [...] пришел на площадь отдохнуть или погулять с детьми”.
Június 28-án Viktor Golovanov, a fehérorosz igazságügyi miniszter azt mondta [ru] , hogy abban a percben, amint az emberek kimennek „a térre” és tapsolni kezdenek, „vége szakad a szabadáguknak és azoké viszont, akik [...] azért mennek a térre, hogy pihenjenek, vagy sétáljanak egyet a gyerekeikkel, akkor fog elkezdődni.

— Разве не сам народ дал белорусскому президенту такие права?
– Hát nem a fehérorosz nép adta meg az elnöknek ezt a széles jogkört?

Янувка располагается недалеко от польско-белорусской границы.
Beniowa a lengyel-ukrán határhoz közel található.