Брюссель oor Hongaars

Брюссель

eienaam существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Brüsszel

eienaam

Но точно знаю, что два дня назад он прилетел из Нигерии через Брюссель в JFK.
Azt tudom, hogy 2 nappal ezelőtt iderepült Nigériából Brüsszel érintésével.

voorbeelde

Разве вы не читали предоставленные вам в Брюсселе досье?
Nem olvasta el a leírásokat, amiket Brüsszelben kapott tőlünk?

В 1960 году в Брюсселе основал труппу Балет XX века.
1960-ban itt hozta létre a XX. század balettje társulatot (Ballet du XXe siècle).

Бони направляет людей по дороге к Брюсселю.
Boney csapatokat küld fel a Brüsszel felé vivő úton.

Принц снял с него полномочия, так что он может скакать в Брюссель и уезжать с Люсиль и ребенком в Англию.
A herceg felmentette a szolgálat alól, tehát akár vissza is lovagolhatna Brüsszelbe, és elvihetné Lucille-t Angliába.

Узнал, что И. с ее Цирцеиными ласками [242] убыла в Брюссель по делам поместья и этой ночью не вернется.
Megtudtam, hogy J. a kirkéi bájaival együtt Brüsszelbe utazott a birtok ügyeit intézni, s vissza sem jön aznap.

В рамках данной инициативы более сорока жителей ЕС, выступающих за транспарентность, смогли посетить Брюссель и лично пронаблюдать структуру работы институтов ЕС, встретиться с европейскими политиками и обсудить проблемы и риски, связанные с явлением лоббирования.
Ennek köszönhetően több mint negyven, az átláthatóság iránt elkötelezett állampolgár utazhatott Belgiumba, hogy ott betekintést nyerjen az európai intézmények működési rendjébe, európai tisztviselőkkel találkozzon és felvesse nekik a lobbitevékenység által generált problémákat.

Она устроилась в Брюсселе, потом путешествовала по Европе со своими сёстрами Марией и Гортензией, побывала в Англии, Испании.
A következő években beutazta Európát, meglátogatta nővéreit Mariát és Ortensiát Spanyolországban.

Я думал, что он в Брюсселе в командировке, так что не знаю.
Azt hittem, Brüsszelben van üzleti úton, tehát egy szót sem.

Хорошо известные производители шоколада Брюсселя занимаются своим ремеслом уже более ста лет.
Broc városa több mint száz éve működő csokoládégyáráról nevezetes.

Вы виделись с ней по возвращении ее из Брюсселя после смерти короля?
Látta-e őt, mikor Brüsszelből visszatért, a király halála után?

В Брюсселе, когда мы снова и снова отчаянно пытались найти общие решения, я понял, что никто, ни один из нас, до этого не имел дела с подобным кризисом.
Brüsszelben, amikor kétségbeesetten próbáltunk újra és újra közös megoldásokat találni, rájöttem, hogy senki, közülünk senki soha nem foglalkozott hasonló válsággal.

Так мы выезжаем в Брюссель.
Szóval Brüsszel.

Я позавчера был в Брюсселе, слушал Мейерсона.
Tegnapelőtt voltam Brüsszelbe, Meyersont hallgattam.

Мы теперь близки, насколько это возможно, к мысленному эксперименту по нахождению двух семей, обе из которых живут в Брюсселе и одинаковы по всем этим параметрам, но одна из них говорит на фламандском, а другая — на французском; или двух семей, которые живут в сельской местности в Нигерии, и одна из них говорит на хауса, а другая — на игба.
Az az elgondoláshoz, hogy találjunk két olyan, egyaránt Brüsszelben élő családot, amelyek megegyeznek minden egyes ilyen dimenzióval, olyan közel kerültünk, amennyire csak lehetséges, de egyikük flamand nyelvet beszél, a másikuk pedig franciát, vagy két, Nigéria vidéki kerületében élő család közül az egyik a Hausa, másik az Igbo nyelvet beszéli.

Он не предотвращает природных катаклизмов, но на самом деле отвечает на наши молитвы, как Он сделал в случае аномально мощного циклона, угрожавшего помешать посвящению храма на Фиджи6, или же Он сглаживает их последствия, как Он сделал во время недавних терактов в аэропорту Брюсселя, когда погибло так много людей, но четверо наших миссионеров были лишь ранены.
Nem akadályozza meg az összes természeti katasztrófát, de megválaszolja az imáinkat az elfordításukra, amint azt azzal a különlegesen erőteljes ciklonnal is tette, mely azzal fenyegetett, hogy megakadályozza a Fidzsin álló templom felszentelését;6 illetve tompítja a hatásukat, mint az oly sok életet követelő terrorista robbantás esetében is a brüsszeli repülőtéren, amelyben csupán négy misszionáriusunk sérült meg.

В Брюсселе я вдоволь на них насмотрелся.
Láttam egy csomót belőle Brüsszelben is.

Представьте себя за этим столом в Брюсселе.
Képzeljék el magukat az asztal körül Brüsszelben.

В 1960 году ВЕК созвал специальную конференцию в Брюсселе после серии антисемитских инцидентов в Европе.
A hatvanas években aztán a WJC egy speciális konferenciát hívott össze Brüsszelben, egy európai antiszemita incidenssorozatot követően.

Отправили все створки в Брюссель на грузовике с двумя священниками.
Felpakoltattam az összes képet egy teherautóra és elküldtem Brüsszelbe két pappal.

Двое мужчин прибыли из Брюсселя, еще один – из Рима, и четвертый – из Лондона.
Két férfi érkezett Brüsszelből, egy másik Rómából, egy negyedik pedig Londonból.

Огромный ковер, как он понял, был из Брюсселя, а шелковые шторы — из Индии.
Úgy vélte, a szőnyeget Brüsszelből hozathatták, a selyemfüggönyt pedig Indiából.

Сбежавшие с поля боя бельгийские солдаты устремились в Брюссель.
A csatából elmenekült belga katonák Brüsszel felé tartottak.

Я с нетерпением жду встречи с вами в Брюсселе.
Akkor Brüsszelben találkozunk.

За этим первоначальным обращением последовал визит в Леопольдвиль, и наши протесты были представлены в Нью-Йорке и Брюсселе.
Ezt a kérvényt egy másik léopoldville-i látogatás követte, majd New Yorkban és Brüsszelben is előterjesztették a kérelmet.

— Скажете ему, что я отправляюсь в Брюссель.
Mondja meg neki, hogy Brüsszelbe megyek!