брюхо oor Hongaars

брюхо

/ˈbrjuxə/ naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

has

naamwoord

В конце, вы проползете на брюхе пока подростки будут кидать по вашим головам бланками
Tulajdonképp csak hason kell csúszni amíg kamaszok lőnek vaktölténnyel a fejed felett.

Soortgelyke frases

разворачивает брюхом
hasra fordít

voorbeelde

— Мы пришли сюда по воле народа, — отвечает Мирабо, — и уйдем лишь со штыком в брюхе.
- Mi a nép akaratából vagyunk itt - mondja Mirabeau -, csak szuronnyal a hasunkban megyünk ki innét.

И мне кажется, что я уже не так похожа на мужика с пивным брюхом.
EttőI most sokkal kevésbé érzem magam dagadt töknek.

— Что ж, — сказал он. — Давай и в самом деле перекусим: сытое брюхо вечера мудренее
– Hát persze – mondta. – Most már tényleg falatozzunk; teli gyomorral bölcsebb az este is

Окраска антилопы аддакс меняется: летом она песочная, а к зиме становится коричневатой, однако брюхо, зад, хвост и пятна на морде всегда остаются белыми.
A hasa, a farka, a fara, a hátsó lábai és a pofafoltjai kivételével – melyek mindig fehérek – a mendeszantilop homokszíne télen sötétebbre, barnás színűre változik.

Господи, Джулия, можешь ты уже вспороть брюхо этому типу?
Jézusom, Julia, kinyírnád végre?

Ещё через полчаса, маленькие китайские хрюшки будут лежать на спинах брюхом к верху и отрыгивать человечиной.
Fél óra, nem sok a kínai malackáim hanyatt fetrengve, felmeredt patákkal emberi maradványokat böfögnek fel.

Кожа у бегемота очень толстая, особенно на брюхе. Это защищает его от ударов и порезов, когда, передвигаясь по речному дну, он задевает брюхом камни и стебли растений.
A bőre, különösen a hasán, rendkívül kemény, ezért nem fáj neki, ha nekiütközik a folyómederben lévő ágaknak és köveknek, illetve ha azok felhorzsolják a hasát.

Этот человек задолжал мне больше, чем ширина его брюха.
Nagyobb adóssága van nálam, mint amekkora a bendője.

Ладно, Тед, у коня под брюхом.
" Oké, oké, oké, " ez nem az, amit keresünk, Ted.

Как Иона был в брюхе огромной рыбы три дня и три ночи, так и Сын человеческий будет в сердце земли три дня и три ночи.
Mert mint ahogy Jónás három nap és három éjjel volt az óriási hal gyomrában, úgy az Emberfia is három nap és három éjjel lesz a föld szívében.

Итак, поскольку сейчас будущее участка 48 открыто для обсуждений, я предлагаю продать его " Сытому Брюху "
Mivel a 48-as telek jövője újra nyitottá vált, indítványozom, hogy egy szép summáért adjuk el a Paunch Burgernek.

И он так ме-едленно, деловито, разворачивает тебя брюхом на пол, задирает твою башку, и вот этим острым, холодным лезвием... пилит от уха до уха! А-ааа! И ты, со своим Гарвардом... Не надо, пожалуйста.
És ő lassan, gyakorlottan hasra fordít a padlón, hátrafeszíti a fejedet és ezzel az éles, hideg pengével...

Я вставил в брюхо селезня прослушивающее устройство.
Egy lehallgató készüléket építettem a vadkacsa hasába.

В брюхе чудища, естественно.
Természetesen egy szörnyeteg gyomrában.

Шахматный Убийца обещал нам зацепку в брюхе зверя.
A Sakkgyilkos azt ígérte nyomot találunk a szörny hasában.

Набив брюхо, он ложится под тенистыми деревьями.
Ha jóllakott, lefekszik a lótuszfák alá vagy a nyárfák árnyékába.

— Ешь, любовь моя, — сказала Зависть. — Сытое брюхо... прежде чем получить нашу награду.
– Egyél csak, drága – mondta Irigy Hölgy. – Jól bevacsorázunk... mielőtt megkapjuk az ajándékunkat.

Он не был настолько храбр, чтобы стерпеть удар холодной сталью в брюхо, а откусить кусочек гриба вовсе не так трудно.
Nem volt elég bátor hozzá, hogy hideg acélt döfjön saját hasába, de egy falatnyi gomba lenyelése nem lehet olyan nehéz.

Откровенно говоря, сэр, потому, что хочу пронзить штыком кайзерово брюхо.
Őszintén, uram, azért, mert szeretnék szuronyt döfni a császár gyomrába.

Это самый крупный подвид; внешне он напоминает очень крупного и более тёмного tundrius, либо крупного anatum с ярко-выраженными полосами на брюхе.
A legnagyobb alfajok közé tartozik, és olyan, mint egy nagytestű, sötétebb tundrius, vagy mint egy nagy, erősen mintázott anatum.

Жирным брюхом?
Milyen pocak?

В его легких водоросли, а в брюхе джин.
Algák a tüdejében. Gin a gyomrában.

В данный момент, я вспоминаю, какого это быть с набитым брюхом.
Épp felelevenítem, milyen érzés, amikor nem üres a gyomrom.

Они лентяи, живущие на подаяние гораздо лучше, чем вы думаете, и их толстое брюхо частенько выпирает у них из-под рясы.
Lusta alakok, akik jobban megélnek mások szánalmából, mint gondolná, és a csuhájuk gyakran vastag bukszákat rejt.

А к тому времени все мы окажемся в могиле — или, по крайней мере, в драконьем брюхе.
Addigra meg már a sírban leszünk mind – tette hozzá. – Vagy legalábbis a sárkány gyomrában.