Водяной уж oor Hongaars

Водяной уж

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kockás sikló

voorbeelde

К тому времени человек уже научился использовать энергию воды, чтобы вращать водяное колесо, и энергию ветра, чтобы плавать на парусной лодке.
Az ember addigra már rájött, hogyan lehet a víz erejét vízikerékkel, a szél erejét pedig a hajókon vitorlákkal kiaknázni.

Теперь уже никак не сделать снимки: дует сильный ветер, обдавая нас водяной пылью.
A szél és a levegőt betöltő, vadul permetező víz miatt hamarosan nem lehetett fényképeket készíteni.

Поэтому уже на ранней стадии мы разработали системы маркировки ДНК с помощью " водяных знаков ", которые абсолютно точно могут идентифицировать синтетическую ДНК.
Szóval a kezdeti időszakban kifejlesztettük az elképzelést arról, hogy vízjeleket teszünk a DNS- be, hogy abszolút világossá tegyük, hogy a DNS szintetikus.

Поэтому уже на ранней стадии мы разработали системы маркировки ДНК с помощью «водяных знаков», которые абсолютно точно могут идентифицировать синтетическую ДНК.
Szóval a kezdeti időszakban kifejlesztettük az elképzelést arról, hogy vízjeleket teszünk a DNS-be, hogy abszolút világossá tegyük, hogy a DNS szintetikus.

Я думала, что к это времени уже буду на пути к тебе, но мой парень подарил мне водяной насос за 96 вместо 81.
Azt hittem, mostanra már úton lehettek, de a beszállítóm nem a'81-eshez, hanem a'96-oshoz való vízszivattyút adott.

Так как атмосфера в 90 раз плотнее нашей и состоит из углекислого газа, водяных паров и других газов, то она пропускает солнечные лучи, но инфракрасный свет, излучаемый поверхностью, уже не выпустит обратно.
A mienkénél 90-szer sűrűbb légkör, mely szén-dioxidból, vízgőzből, és egyéb gázokból áll, átbocsájtja a Nap látható fényét, de alig engedi ki a felszínről eredő infravörös sugarakat.

Примечательно, что, согласно библейскому повествованию, уже в самом начале Бог сделал так, чтобы солнечный свет стал проникать сквозь мрак насыщенных водяным паром облаков, которые, словно пелена, окутывали океан (Иов 38:4, 9; Бытие 1:3—5).
Nem mellékesen a bibliai beszámoló arról tudósít, hogy egy korai teremtési időszakban Isten előidézte, hogy a Nap fénye átszűrődjön a sötét, vízpárából álló felhőkön, amelyek ahhoz hasonlóan beborították az óceánokat, mint ahogyan a ’pólya’ betakar egy kisbabát (Jób 38:4, 9; 1Mózes 1:3–5).

Но если поразмышлять, если бы у вас был 1 цветок водяной лилии, завтра — 2, их число удваивалось бы ежедневно: 2, 4, 8, 16 — через 15 дней у вас было бы уже 32 000.
De ha arra gondolnak, hogy ha lenne egy tavirózsájuk és ha minden egyes napon megkétszereződne -- kettő, négy, nyolc, 16 -- 15 napon belül 32, 000 lenne.

Но если поразмышлять, если бы у вас был 1 цветок водяной лилии, завтра — 2, их число удваивалось бы ежедневно: 2, 4, 8, 16 — через 15 дней у вас было бы уже 32 000.
De ha arra gondolnak, hogy ha lenne egy tavirózsájuk és ha minden egyes napon megkétszereződne -- kettő, négy, nyolc, 16 -- 15 napon belül 32,000 lenne.

Однако ученые из университета в Вюрцбурге (Германия), исследующие плодовых мушек, обнаружили, что эти насекомые уже давно применяют удивительно похожий метод, при котором поглощается нужное количество кислорода и выделяется углекислый газ без лишних потерь водяного пара.
A németországi Würzburgi Egyetem kutatói, akik a harmatlegyeket tanulmányozzák, azonban nemrégiben rájöttek, hogy legyeik már régóta nagyon hasonló módszerrel veszik fel a szükséges mennyiségű oxigént, és adják le a szén-dioxidot, s eközben nem veszítenek túlságosan sok vízpárát.