водяной пар oor Hongaars

водяной пар

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

steam

вода в газообразном состоянии

steam

vízgőz

Похоже, что это - взвесь конденсата водяного пара с температурой примерно 1 градус по Цельсию.
Alapvetően vízgőz kondenzálódik, uram. A hőmérséklete majdnem eléri az egy Celsius fokot.

voorbeelde

Совсем иным был бы набор инфракрасных линий, если бы там присутствовали, скажем, водяные пары.
És másfajta infravörös vonalakat találnánk, ha mondjuk vízgőzzel állnánk szemben.

Всего около двадцати, они поднимались к поверхности и выдыхали водяной пар, точно киты
Nagyjából húszan voltak, a felszínre emelkedtek, és úgy prüszköltek, mint a bálnák

На планете было солнечно, в воздухе было мало водяного пара, отсутствовали облака, но было очень холодно.
Odakint sütött a nap, volt egy kis vízpára is a levegőben, felhő sehol, de csípős hideg annál inkább.

В результате Землю окутал водяной пар*.
Ennek az lett az eredménye, hogy a földet egy vízpárából álló burok vette körül.

Спектроскоп показал наличие кислорода и водяных паров.
A spektroszkóp oxigén és vízgőz jelenlétére utalt.

Однако, в отличие от вина, масло лаванды получают не раздавливанием, а при помощи перегонки с водяным паром.
A bortól eltérően a levendulaolajat nem sajtolással, hanem lepárlással nyerik.

Но вы, возможно, спросите: на чем конденсируется в атмосфере водяной пар?
„És mi van a légkörben, amire ez a vízgőz kicsapódhat?” — kérdezhetnénk.

Динамичное движение водяного пара в атмосфере играет крайне важную и сложную роль в регуляции погоды и климата.
A vízgőz légkörünkben tapasztalható dinamikus mozgásának rendkívül fontos és összetett szerepe van mind az időjárás, mind pedig az éghajlat meghatározásában.

Сначала она испаряется, превращаясь в газообразное вещество — водяной пар.
Először a víz elpárolog, és gáz-halmazállapotúvá, vízgőzzé válik.

Так что над поверхностью воды находится воздух — газ, содержащий водяной пар.
Tehát a vı́z felszı́ne felett található levegő: gáz, amely némi vı́zpárát tartalmaz.

Близость Солнца привела к постепенному иссушению её океанов, наполнив атмосферу водяным паром.
A közeli Nap lassacskán elforralta az óceánjait, vízpárát pumpálva a légkörbe.

(Имеются также малые количества водяного пара и других газов, поглощающих инфракрасное излучение.)
(A bolygó légkörében kisebb mennyiségben vízpára és más, az infravörös sugarakat elnyelő gázok is előfordulnak.)

Водяной пар, вылетающий из двигателей, мгновенно конденсируется.
A hajtóművekből kiáramló vízpára azonnal kicsapódik.

Она также образуется, когда теплый водяной пар, поднимающийся с поверхности земли, соприкасается с прохладным воздухом.
Akkor is kialakul, amikor a talajról felszálló meleg pára hűlő levegővel találkozik.

Усилению парникового эффекта способствует водяной пар, а также такие газы, как углекислый, закись азота и метан.
Több gáz idézi elő az üvegházhatást, köztük a szén-dioxid, a dinitrogén-oxid és a metán, illetve a vízgőz.

Образуются воздушные потоки, и тепловая энергия, заключенная в воздухе и водяном паре, превращается в ветер и электрическую энергию.
Légáramlatok alakulnak ki, valamint a levegőben és a vízgőzben tárolódó hőenergia ezután széllé és elektromos energiává alakul.

В ней присутствуют в малых количествах кислород, водяной пар, азот и другие газы.
Kisebb mennyiségben jelen van az oxigén, a vízpára, a nitrogén és néhány más gáz is.

На таких сверхвысоких скоростях водяной пар в воздухе внезапно конденсируется в воду.
Ezeknél az extra nagy sebességeknél, a levegő páratartalma lecsapódik.

Если Венера действительно была бы мокрой, это можно было бы определить, обнаружив водяные пары в её атмосфере.
Ha a Vénusz valóban csupa nedvesség volna, akkor ennek nyoma lenne. Mivel a vízgőz jellemzői tűnnének fel az atmoszféra színképében.

Водяные пары образуют облака, которые переносятся атмосферными ветрами.
A víz felhőkké alakul, melyeket mindenhova elvisznek a légköri szelek.

Благодаря снегу на горе Ермон, водяной пар ночью конденсируется, и обильная роса покрывает землю
A Hermon-hegyen lévő hó miatt lecsapódik az éjjeli pára, aminek köszönhetően bőséges harmat hull a földre

Снова мы находим здесь азот, кислород, водяной пар...
Újra itt találjuk az oxigént, a nitrogént és a vı́zpárát.

Позже установили, что солнце каждую секунду «вытягивает» из морей миллионы кубических метров воды в виде водяного пара.
Később bebizonyosodott, hogy a nap minden másodpercben több millió köbméter vizet „szippant” fel a tengerből vízgőz formájában.

Давайте рассмотрим некоторые свойства водяного пара или других газов.
Fordı́tsuk most figyelmünket a gőznek vagy általában a gázoknak néhány tulajdonságára.

Водяной пар — главный парниковый газ
Vízgőz — A legfőbb üvegházhatású gáz