Гондор oor Hongaars

Гондор

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Gondor

Где был Гондор, когда враги начали окружать нас?
Hol volt Gondor, amikor bekerített az ellenség?

voorbeelde

А правители Гондора измельчали
Gondor irányítása csekélyebb emberek kezébe került

Что бы ни случилось, нынешнему, привычному вам Гондору приходит конец.
Történjék akármi, annak a Gondornak, amit ti ismertek, vége.

Башня тьмы пала, а в гондоре есть король.
A Fekete Torony megdőlt, Gondorban király van.

Где армии Гондора?
Hol vannak Gondor seregei?

Говоря о короне, Бильбо, без сомнения, имел в виду Гондор; по всей видимости, он был знаком с историей рода Арагорна.
Bilbó nyilván Gondorra utal; a jelek szerint Aragorn nemzetségét illetően mindenről jól volt tájékozódva.

3429 — Саурон нападает на Гондор, захватывает Минас Итиль и сжигает белое древо.
3429 Sauron megtámadja Gondort, beveszi Minas Ithilt, és elégeti a Fehér Fát.

Но сила Гондора истаяла, люди уснули вечным сном, и башни долгие годы пустовали.
De Gondor ereje aláhanyatlott, az egykori emberek örök álmukat aludták, s a két torony hosszú ideig, évekig üresen állt.

Впрочем, повелитель Гондора узнал от тебя больше, чем ты полагаешь, Пиппин.
De Gondor ura többet tudott meg tőled, Pippin, mint hinnéd.

Люди Гондора не восстали разгневанными призраками из древних могил.
Nem Gondor emberei támadnak a Fekete Úrra, mint réges-régi sírjukból fölkelt bosszúálló szellemek.

Она не станет женой ни одного человека, кроме короля Гондора и Арнора.
Nem lehet kisebb ember asszonya, csak olyané, aki egyaránt királya Gondornak és Arnornak.

Кольцо отправится в Гондор.
A Gyűrű Gondorba megy.

Я сделаю все, чтобы возродилась слава Гондора.
Nem hiszem, hogy Gondor fénye elhalványulhat.

Но я скажу тебе вот что: я не правитель Гондора и не властвую иными краями, ни великими, ни малыми.
S még csak annyit: én nem uralkodom sehol, sem Gondorban, sem más kicsi vagy nagy országban.

Возможность для Фарамира, военачальника Гондора... ... показать себя в деле.
Itt az alkalom, hogy Faramir megmutassa, milyen ember.

1432 — Умирает король Гондора Валакар, и начинается родственная вражда.
1432-ben Valacar gondori király meghalt, és elkezdődik a Rokonviszály Polgárháborúja.

Гондор зовёт на помощь.
Gondor segítséget kér!

И с последним ударом ворота Гондора разбились.
S az utolsó dobbanásra betört Gondor kapuja.

— Громко и чисто поёт этот рог в долинах и холмах, и пусть бегут перед ним все враги Гондора!
– Harsányan és tisztán zeng a hegyek és a völgyek közt – mondta –, s Gondor minden ellenségét megfutamítja!

В две тысячи пятьсот десятом году Третьей эры над Гондором нависла новая опасность.
A harmadkor kétezerötszáztizedik esztendejében újabb veszély fenyegette Gondort.

Там они и основали королевства Арнор и Гондор.
Itt megalapították Arnor és Gondor királyságait.

Увидев сигнальные огни Гондора, Рохан должен готовиться к войне
Ha Gondor jelzőtüzei kigyúlnak, Rohan álljon készen a harcra!

Прежде чем он укрылся в Карн-Думе, его догнала кавалерия Гондора во главе с Эарнуром.
Mielőtt azonban bevehette volna magát Carn Dûm menedékébe, a gondori lovasság Earnurral az élen utolérte.

Гондору, каким мы его знали, приходит конец.
Ez fogja Gondor végét jelenteni.

Молодому военачальнику Гондора нужно всего лишь протянуть руку... ... чтобы взять Кольцо себе, и мир падет.
Gondor ifjú kapitányának elég kinyújtania a kezét, magához ragadni a Gyűrűt, és a világ elbukik.

Гондор и Рохан бьются не в одиночку.
Gondor és Rohan nem áll egyedül.