гонец oor Hongaars

гонец

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hírnök

naamwoord

Пошли мы гонца вчера, он встретил бы вас на пол-пути к графству.
Egy tegnap kiküldött hírnök félúton a megyénkhöz ért volna el titeket.

futár

naamwoord

Он сказал, она мнительная, поэтому гонец должен отправиться в одиночестве.
Szerinte a nő feltehetően óvatos lesz, így arra kért, csupán egy futár kézbesítse a levelet.

staféta

naamwoord

küldönc · váltó · lovas futár · hírvivő

voorbeelde

Его гонец только что покинул Камелот.
A hírnöke épp most hagyta el Camelotot.

Это гонец от Веллингтона.
Futár, Wellingtontól.

Прибыл гонец, как и все четверо, покрытый пеплом.
Érkezett egy lovas, akit hamu borított.

Я вытянул шею, чтобы скорее увидеть, кто за ним следует, но гонец возвратился один.
Nyújtogattam a nyakam, hogy minél előbb láthassam, kik követik, de a küldönc egyedül jött.

Ты отличный гонец.
Te remek bringás vagy.

Вскоре гонец известил о прибытии генерала.
Hamarosan egy felderítő jött, hogy szóljon itt a generális.

На секунду она замерла, затем с отчаяния выпалила: — Лорд, к вам был гонец от графа Роланда.
Egy pillanatig semmi se jött ki a száján, aztán mindenre elszántan kibökte: – Mylord, hírnök jött Roland gróftól!

Гонец прибыл из Орлиного Гнезда незадолго до рассвета.
Egy lovas hozta Sasfészekbõl, nem sokkal pirkadat elõtt.

– Язычники побывали в Контварабурге, – мрачно сказал гонец, молодой священник
– A pogányok már Contwaraburgnál járnak – közölte komoran a küldönc, egy fiatal pap

А через два дня появился гонец.
Két nappal később jött egy hírnök.

А сможет ли гонец добраться к моему брату вовремя и предупредить его о нападении?
Egy hírnök tudná figyelmeztetni az öcsémet?

Царские указы обнародовали глашатаи (Дан 3:4—6). Стоит отметить, что сообщения через посланников передавали не только правители. (См. ВЕСТНИК; ГЛАШАТАЙ; ГОНЕЦ.)
A királyi rendeleteket hírnökök hirdették ki (Dá 3:4–6). Természetesen nem csak uralkodók küldtek ki követeket. (Lásd: FUTÁR; HÍRNÖK; KÖVET.)

Милорд, гонец из Парижа.
Milord, a párizsi hírnők.

Полковник, это форменный гонец, везущий отмеченный пакет
EgyenruHás futár, IepecséteIt táskávaI

Гонец который принес новость о смерти Королевы Англии, его здесь нет.
A hírnök, aki az angol királynőről szóló híreket hozta, nincs itt.

Последнее как раз правдоподобно: гонец графа Роланда вряд ли станет отвечать на расспросы крестьянки
Az utolsó rész hihető volt: Roland gróf hírnöke nem tűrné egy parasztasszony faggatózását

У тебя найдется гонец, которому можно доверять?
Van hírnök, akiben megbízhatsz?

Прибыл гонец от Акамацу.
Hírvívő érkezett Akamatsutól.

— Прибыл гонец от византийцев, и я отослал ее к моей матери.
– Megérkezett a bizánciak hírnöke, és visszaküldtem az anyámhoz.

Ваше Величество, прибыл гонец.
Felség, hírnök érkezett.

Вон и гонец поскакал к князю жалиться.
Tudod, már futár indult panasszal a Herceghez.

Пятый гонец, наш кузен, отправленный за помощью к королю Испании, убит.
Ötödször küldtem futárt az unokatestvérünkhöz a spanyol királyhoz, és mind megölték.

Воззвание это осталось без ответа, и сам гонец не возвратился.
De a kiáltvány válasz nélkül maradt, maga a futár sem tért vissza.

Почти немедленно вслед за этим в той двери, через которую пришел гонец, появился отряд желтых воинов.
Szinte ugyanebben a pillanatban egy sárga csapat jelent meg abban az ajtóban, ahonnan a hírnök érkezett.

Они идут, – прошептал гонец. – Слышите?
- Jönnek... jönnek - suttogta a futár. - Hallják?