гонение oor Hongaars

гонение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

üldözés

naamwoord

гоне́ние средний род Преследование, притеснение кого-л., чего-л., постоянные нападки на кого-л., что-л.

hajsza

naamwoord

átv pejor.

voorbeelde

Посреди невзгод и гонений того времени Петр увещевал Святых обращаться друг с другом с любовью и нежностью (см. 1-е Послание Петра 1:22; 3:8–9).
A korabeli szentek által megtapasztalt csapások és üldöztetés közepette Péter arra intette őket, hogy forduljanak egymás felé szeretettel és gyengédséggel (lásd 1 Péter 1:22; 3:8–9).

Беззаветная преданность позволяет стойко переносить гонения
A lojalitás kiállja az üldözést

Почему не единицы, а подавляющее большинство членов организации остались непоколебимыми перед лицом жесточайших гонений?
Miért van az, hogy Jehova Tanúi mint egész — nem csupán néhány elszigetelt személy —, szilárdak maradtak a brutális üldözéssel szemben?

Я на себе испытал исполнение обещания Иисуса: «Истинно говорю вам: нет никого, кто оставил бы дом, или братьев, или сестер, или отца, или мать... или детей, или земли, ради Меня и Евангелия, и не получил бы ныне, во время сие, среди гонений, во сто крат более домов, и братьев, и сестер, и отцов, и матерей» (Марка 10:29, 30).
Első kézből tapasztalhattam Jézus ígéretének beteljesedését: „senki sincs, a ki elhagyta házát, vagy fitestvéreit, vagy nőtestvéreit, vagy atyját, vagy anyját, vagy feleségét, vagy gyermekeit, vagy szántóföldeit én érettem és az evangyéliomért, a ki százannyit ne kapna most ebben az időben, házakat, fitestvéreket, nőtestvéreket, anyákat” (Márk 10:29, 30).

Бог благословил нефийцев, которые оставались праведными во времена гонений
Isten megáldotta azokat a nefitákat, akik igazlelkűek maradtak az üldöztetés idején

5 Мы, как христиане, тоже ожидаем гонений (2 Тимофею 3:12).
5 Keresztények lévén mi is számíthatunk üldözésre (2Timóteus 3:12).

Наконец, гонение началось и в Барселоне.
Végül aztán elérte az üldözés Barcelonát is.

Вот откуда все это взялось — новые болезни, новые смерти, новые гонения.
Újabb betegségek, újabb halálesetek, újabb elnyomás!

3 Иногда, стараясь сломить нашу непорочность и заставить прекратить служение Иегове, Сатана нападает на нас из «засады» — возбуждая гонения и противодействие (2 Тимофею 3:12).
3 Sátán néha lesből próbálkozik lecsapni ránk — üldözéssel vagy ellenségeskedéssel, amelynek célja: megtörni feddhetetlenségünket olyannyira, hogy hagyjuk abba Jehova szolgálatát (2Timótheus 3:12).

Что помогло первым христианам сохранять рвение даже во время гонений и как их пример должен влиять на нас?
Minek a segítségével tudtak az első keresztények még üldözés idején is buzgók maradni, és milyen hatással kell lennie ránk a példájuknak?

Гонения будут укреплять нашу веру в Иисуса Христа, как это происходит со дней Пророка Джозефа Смита.
Az ellenkezés megerősíti hitünket Jézus Krisztusban, ahogyan azt Joseph Smith próféta napjai óta tette.

5 Иисус не только сам подвергался жестоким гонениям, но и предупреждал своих последователей, что их ждет подобная участь.
5 Jézus amellett, hogy maga heves üldözést szenvedett el, előre figyelmeztette a követőit, hogy ők is erre számíthatnak.

Они наконец почувствовали себя свободными после многих лет преследований и гонений.
Végre megszabadultak a csőcselék éveken át tartó támadásaitól és az üldöztetésektől.

О сильных гонениях на Свидетелей Иеговы, спровоцированных православным духовенством, в 1986 году подробно сообщалось как в «Сторожевой башне», так и в «Пробудитесь!»
Jehova Tanúi üldözésének hevessége miatt, ami az ottani ortodox görögkeleti papság ösztönzésére történt, 1986-ban mind Az Őrtorony, mind az Ébredjetek!

Иегова обильно благословил эту пару за их решительность во время гонений.
Jehova gazdagon megáldotta e házaspárt, hogy az ellenállás ellenére is határozott volt.

Гонения продолжились и тогда, когда в 1944 году по стране промчались гитлеровские войска.
Amikor 1944-ben Hitler csapatai végigsöpörtek az országon, az üldözés tovább folytatódott.

По поводу этих исторических событий Дюрант сказал: «Эти гонения были величайшим провалом правления Франциска».
Az ilyen történelmi eseményekre vonatkozóan Durant a következő megjegyzést tette: „Ezek az üldözések voltak Ferenc uralmának legfőbb kudarcai.”

Неизвестно, совпадение это или нет, но вслед за этим Дьявол вызвал волну невиданных по силе гонений во всем мире.
Akár véletlen egybeesés volt, akár nem, mindenesetre az Ördög példa nélküli üldözési hullámot indított el az egész földön.

«Организация Свидетелей Иеговы,— пишет религиовед Сергей Иваненко,— оказалась, насколько мне известно, единственной в СССР религиозной организацией, которая сумела увеличить свою численность, несмотря на запрет, гонения и... репрессии».
Szergej Ivanyenko orosz történész ezt írta: „Tudomásom szerint Jehova Tanúi szervezete volt az egyetlen vallásszervezet a SZU-ban, amely a betiltás és az üldözés ellenére is számban növekedett.”

33. а) Чем были вызваны жестокие гонения на анабаптистов?
33. a) Miért léptek fel erőszakkal az anabaptistákkal szemben?

В некоторые особые дни у нас будут причины вспомнить, как жестоки и несправедливы были к Нему люди и каким гонениям Он подвергался.
Lesznek olyan napok, amelyek okot adnak rá, hogy emlékezzünk rá, milyen durván bántak vele, milyen elutasításban volt része, és milyen igazságtalanságot – ó, milyen igazságtalanságot – szenvedett el.

15:25). Хотя нетрудно было предвидеть, что принятое решение подвергнет христиан из евреев еще бо́льшим гонениям, верные братья полностью поддержали его, поскольку оно было основано на Библии (Деян. 16:4, 5).
Még ha a döntés miatt a zsidó keresztények nagyobb üldözésre számíthattak is, akik hűségesek voltak, teljes mértékben támogatták a Biblián alapuló döntést (Csel 16:4, 5).

Несмотря на повсеместные гонения, их работа приносила плоды повсюду на земле.
A világméretű üldözés ellenére munkájuk gyümölcsöt hozott a föld minden táján.

Если небосклон затянут черными тучами... если вам была предложена чаша горького страдания, и вы решили ее испить; если Сатане было позволено ходить среди вас со всей его силой соблазнять, обманывать и хитрить; если над вами поднялась твердая, беспощадная рука гонений – вот тогда, именно в тот час, поднимите свои головы и возрадуйтесь, что оказались достойными так пострадать с Иисусом, со Святыми, а также святыми Пророками; и знайте, что приблизилось время вашего спасения.
Ha viharfelhő söpör végig a látóhatáron...; ha odanyújtják nektek a keserű szenvedés poharát és arra kényszerültök, hogy igyatok; ha Sátánt szabadjára engedik közöttetek a megtévesztésekre és ravasz fortélyokra való minden csábító hatalmával; ha az üldöztetés erős és kérlelhetetlen karját ellenetek emelik – akkor, abban az órában, emeljétek fel fejeteket és örvendezzetek, hogy méltónak találtattok arra, hogy ekképp szenvedjetek Jézussal, a szentekkel és a szent prófétákkal, és tudjátok, hogy elközelgett szabadulásotok ideje.

После этого гонения на Свидетелей усилились.
Ennek következményeként a Tanúk üldözése fokozódott.