Гребной винт oor Hongaars

Гребной винт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hajócsavar

движитель судов

Возможно, неполадки в гребном винте, и он вертится.
Talán valami hiba miatt forog a hajócsavar.

voorbeelde

Для управления тройным гребным винтом.
Hogy háromcsavaros propellert hajtson.

И они уже обнаружили, что при улучшении конструкции гребных винтов можно снизить шум на 90%.
És máris rájöttek arra, hogy ha intelligensebb módon tervezik meg a hajtócsavarokat, 90 százalékkal csökkenthető a zaj.

Они дали предупредительную очередь, возможно повредили им гребной винт.
Figyelmeztető lövést adnak le, kilövik a propellerét.

– Скажи, чтобы была готова запустить гребные винты прямо из рубки.
– Álljon készen rá, hogy közvetlenül a kormányosfülkéből beindítsa a hajócsavarokat!

И вторая рана была не от гребного винта, а от второй пули.
A másik sérülése nem a propeller miatt keletkezett, hanem a második golyótól.

ты внёс небольшие изменения в обтекатель ступицы гребного винта?
Látom változtattál a propellersapkán, igaz?

Возможно, от гребного винта.
Valószínűleg a propellertől.

Наши проводники ведут моторную лодку осторожно, стараясь не повредить лопасти гребного винта о коралловое дно.
Vezetőink óvatosan kormányoztak a vízi utakon, nehogy megsérüljenek a hajtócsavarok a korall-lepte tengerfenéken.

Нет, генератор гребного винта киля работает нормально.
Nem, a tőkesúly rotorjának dinamói folyamatosan működnek.

В конце XIX века у кого-то родилась идея поместить гребной винт в носовую часть судна.
A XIX. század vége felé valakinek az az ötlete támadt, hogy a hajóorra is tegyenek egy propellert.

У некоторых современных ледоколов два гребных винта расположены на корме, а также один или два на носу.
Egyes modern jégtörőknek két csavarjuk van a hajó farán, és egy vagy kettő az orron.

Сколько времени осталось до того, как он задушит себя веревкой или сунет голову в гребной винт лодочного мотора?
Mennyi idő még, mielőtt megfojtja magát a kötélkorláttal, vagy beleveti magát a motor pörgő propellerébe?

Что это на гребном винте?
Mi az ott a hajócsavaron?

У «Энтерпрайза» повреждены все четыре гребных винта, у «Стенниса» — три.
Az Enterprisenak mind a négy propellere tönkrement, a Stennisnek három.

Возможно, неполадки в гребном винте, и он вертится.
Talán valami hiba miatt forog a hajócsavar.

Не мчись с огромной скоростью и не взбалтывай дна гребным винтом своего судна.
Ne kavard fel az óceán alját a hajócsavarral, vagy azzal, hogy gyorsan mész a hajóval.

«Мы всегда отправляемся за два часа до прилива и возвращаемся через два часа после следующего прилива (примерно через 14 часов), чтобы не повредить гребной винт или не застрять»,— сказал один миссионер.
„Mindig a dagály előtt két órával indulunk, és a következő dagály után két órával később térünk vissza (azaz körülbelül 14 óra múlva), hogy ne érje károsodás a propellert, vagy hogy ne forduljon elő, hogy a csónak megfeneklik” — mondja az egyik misszionárius.

Когда деталь вала помещалась в наковальню, у молота не оставалось пространства, по которому он мог бы падать, и в 1838 году инженер компании Франсис Хумфрис написал Несмиту: «Я понимаю, что нет штамповочного молота для пресса в Англии или Шотландии, достаточно мощного, чтобы изготовить механизм коленвала гребного винта для „Великобритании“!
1838-ban Francis Humphries, a cég mérnöke ezt írta Nasmyth-nek: „Úgy látom, hogy Angliában vagy Skóciában nincs egy olyan erős kalapács, amely alkalmas lenne a Great Britain hajtó tengelyének lekovácsolására!

Винты гребные для судов
Hajócsavarok [propellerek] csónakokhoz, hajókhoz