грезить oor Hongaars

грезить

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ábrándozik

Verb

мечтать о чём-либо, воображать желаемое; предаваться грёзам

álmodni valamiről; elképzelni, amire vágyunk; álmodozni

álmodik

werkwoord

гре́зить несов. неперех. 1. Предаваться грёзам (1). 2. устар. Видеть во сне или в состоянии бреда.

álmodozik

1)мечтать о чём-либо, воображать желаемое; предаваться грёзам ◆2)видеть во сне или в состоянии бреда, полусна и т. п.

voorbeelde

Я видел новые жесты, " грёзы ".
Láttam az új gesztusokat, az Ábrándokat.

И я тоже грезил, мечтал, вздыхал; и мою душу заливал лунный свет.
Én is álmodoztam, ábrándoztam, epekedtem valamikor, az én lelkemben is volt holdsugár.

Он грезил о лаврах победителя!
Reflektorfìnybe akart kerülni!

Я грезил, что мы втроём отправимся туда.
Az volt az álmom, hogy mindhárman megyünk.

Грёзы о моей работе в силе, Брэнч?
Még mindig pályázol a helyemre, Branch?

Сосредоточенность на своей значимости, полноценности, в противном случае милосердие это только слова и грезы.
Erre az önvalóra kell, hogy legyen összpontosulva, egy nagyság, egy teljesség, különben az együttérzés csak egy szó és egy álom.

Что за " Мир грез "?
Milyen Álomvilágról?

Разве ещё осталось, о чём грезить?
Még mindig gyötörnek az álmok?

Америка вот уже много лет является страной грёз для миллионов людей во всём мире.
Az amerikai álom hosszú ideje milliókra hat ösztönzőleg az egész világon.

Но это не меняет того факта, что она отняла у меня мужчину моих грез, и собаку моих грез
De ettől még nem változik a tény, hogy övé az Álompasim és az Álomkutyám

Как часто я грезила о том, чтобы прикоснуться к нему, подержать в руках!
El sem tudom mondani, hányszor álmodtam arról, hogy megérintsem, a kezeimben tartsam.

Положим тебя в колясочку, и ты отправишься в страну грез.
Visszateszlek a babakocsiba, hogy elrepülhess az álmok világába.

Джордж - мужчина ее грез.
George az ő Mr. Álompasija.

Будет стоять и смотреться в реку, по которой пришло и ушло столько хорошего и плохого, столько грез и столько жизней.
Sevilla tovább nézi magát a folyó tükrében, amelyen annyi jó és rossz, annyi álom és élet jött és csordogált tova.

Город Грёз.
Az álmok városa.

Вот, о чем я грезил.
Ez után sóvárogtam.

Мы грезим о том, что вы сможете из дома выполнить стул по своему индивидуальному заказу.
Az álom az, hogy otthonról fogjuk tudni átalakítani, testre szabni a székünket.

Когда-то он грезил о последней ночи в Саламанке – но те мечты остались в мертвецкой.
Korábban már álmodozott a Salamancában töltött utolsó éjszakáról, és az álmodozás a halál szobájában végződött.

Печально, но моя жена сказала нет моим грезам.
Sajnos a feleségem nemet mondott az álmomra.

Камень грёз?
Az Álmok Kövét?

Вы грезите ею, потому что скучаете по ней
Róla álmodtál, mert nagyon hiányzik neked

Весь семестр она строила эти штуки, свои механические грезы.
Egy egész szemesztert szentelt ezeknek a szerkentyűknek, a mechanikai ábrándjainak.

Он должен знать, что если Грезы пройдут неудачно вам не позволят вернуться к нему.
Tudnia kellene, hogyha az álmodás nem megy jól, nem engedik meg, hogy visszatérj hozzá.

Мои грёзы произвели на свет чудовище.
Az álmom szörnyeteget szült.

Мои грезы уносили меня в будущий Рай.
Ábrándozásaim az eljövendő Paradicsomba is elvittek.