грёза oor Hongaars

грёза

naamwoordсуществительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

képzelgés

Wolf László

ábrándkép

Wolf László

álom

naamwoord
Твоему сыну понравилась эта грёза?
Tetszett a fiadnak ez az álom?
Dbnary: Wiktionary as Linguistic Linked Open Data

álomkép

ru
ГРЁЗА грёзы, чаще мн., ж. (поэт.). Мечта, фантастическое представление о желаемом, идеальный образ. Девичьи грезы. Грезы юности. || Первонач. призрачное видение, бред. Опять недуг его сломил, и злые грёзы посетили. Пушкин. Ушаков. Толковый словарь русского языка Ушакова. 2012
Wolf László

álomvilág

naamwoord
Wolf László

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'грёза' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.

греза

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Geen vertalings nie

voorbeelde

Advanced filtering
Я видел новые жесты, " грёзы ".
Láttam az új gesztusokat, az Ábrándokat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я тоже грезил, мечтал, вздыхал; и мою душу заливал лунный свет.
Én is álmodoztam, ábrándoztam, epekedtem valamikor, az én lelkemben is volt holdsugár.Literature Literature
Я грезил, что мы втроём отправимся туда.
Az volt az álmom, hogy mindhárman megyünk.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Грёзы о моей работе в силе, Брэнч?
Még mindig pályázol a helyemre, Branch?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сосредоточенность на своей значимости, полноценности, в противном случае милосердие это только слова и грезы.
Erre az önvalóra kell, hogy legyen összpontosulva, egy nagyság, egy teljesség, különben az együttérzés csak egy szó és egy álom.QED QED
Что за " Мир грез "?
Milyen Álomvilágról?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Америка вот уже много лет является страной грёз для миллионов людей во всём мире.
Az amerikai álom hosszú ideje milliókra hat ösztönzőleg az egész világon.ted2019 ted2019
Но это не меняет того факта, что она отняла у меня мужчину моих грез, и собаку моих грез
De ettől még nem változik a tény, hogy övé az Álompasim és az Álomkutyámopensubtitles2 opensubtitles2
Как часто я грезила о том, чтобы прикоснуться к нему, подержать в руках!
El sem tudom mondani, hányszor álmodtam arról, hogy megérintsem, a kezeimben tartsam.Literature Literature
Положим тебя в колясочку, и ты отправишься в страну грез.
Visszateszlek a babakocsiba, hogy elrepülhess az álmok világába.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джордж - мужчина ее грез.
George az ő Mr. Álompasija.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будет стоять и смотреться в реку, по которой пришло и ушло столько хорошего и плохого, столько грез и столько жизней.
Sevilla tovább nézi magát a folyó tükrében, amelyen annyi jó és rossz, annyi álom és élet jött és csordogált tova.Literature Literature
Город Грёз.
Az álmok városa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вот, о чем я грезил.
Ez után sóvárogtam.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы грезим о том, что вы сможете из дома выполнить стул по своему индивидуальному заказу.
Az álom az, hogy otthonról fogjuk tudni átalakítani, testre szabni a székünket.ted2019 ted2019
Когда-то он грезил о последней ночи в Саламанке – но те мечты остались в мертвецкой.
Korábban már álmodozott a Salamancában töltött utolsó éjszakáról, és az álmodozás a halál szobájában végződött.Literature Literature
Печально, но моя жена сказала нет моим грезам.
Sajnos a feleségem nemet mondott az álmomra.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Камень грёз?
Az Álmok Kövét?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы грезите ею, потому что скучаете по ней
Róla álmodtál, mert nagyon hiányzik nekedopensubtitles2 opensubtitles2
Весь семестр она строила эти штуки, свои механические грезы.
Egy egész szemesztert szentelt ezeknek a szerkentyűknek, a mechanikai ábrándjainak.Literature Literature
Он должен знать, что если Грезы пройдут неудачно вам не позволят вернуться к нему.
Tudnia kellene, hogyha az álmodás nem megy jól, nem engedik meg, hogy visszatérj hozzá.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои грёзы произвели на свет чудовище.
Az álmom szörnyeteget szült.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мои грезы уносили меня в будущий Рай.
Ábrándozásaim az eljövendő Paradicsomba is elvittek.jw2019 jw2019
Вновь принявшись за «Грезу художника», я потерпел прискорбную неудачу.
Megint nekifutottam „A művész álmának” és megint csúfos kudarcot vallottam.Literature Literature
О городе И журнал «Тайм» говорит: «Прежде на Западе о нем было романтическое представление, как о нагоняющей дремоту, полной грез столице старого Сиама, „Восточной Венеции“,— сегодняшний непредсказуемый город ангелов и золотых храмов — это последний из внезапно развившихся городов Азии».
I városról a Time ezt mondja: „A Nyugat egykor romantikusan a volt Sziám tétlen, álmodozó fővárosának, »a Kelet Velencéjének« tekintette, viszont az angyalok és az aranytemplomok ezen kiszámíthatatlan városa napjainkban Ázsia legújabb virágzó városa.”jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.