Естественное право oor Hongaars

Естественное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természetjog

естественное право

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

természeti törvény

naamwoord

voorbeelde

Он отстаивает идею естественного права, а это — признак рационализма.
Elfogadja az úgynevezett természetjog gondolatát, ami mindenképpen racionalista vonás.

Какие высказывались интересные мысли о естественном праве, а также о богооткровенном и человеческом законах?
Milyen érdekes megjegyzéseket tettek a természeti törvényről, a kinyilatkoztatott törvényről és az emberi törvényről?

Естественное право распространяется на всех людей, в том числе и на рабов.
A természetjog mindenkire vonatkozik, még a rabszolgákra is.

Эта любовь — естественное право, которое принадлежит каждому ребенку, наследие от старших, идущее на благо всем членам семьи».
Ez a kötelék a gyermekeket születésüktől fogva megilleti . . . ezt az örökséget az idősebbek hagyták rájuk, melyből a család minden tagja hasznot merít.”

Я искал наши права в естественном праве и нашел их в законах политического общества
Kerestem jogainkat a természet tövényei szerint és csak a politikai társadalom törvényeit találtam

Мы сталкивались с так называемой идеей естественного права у многих философов, от Сократа до Локка.
Ezzel a természetjogi gondolattal már sok filozófusnál találkozhattunk Szókratésztól egészen Locke-ig.

Если неверующие подчиняются требованиям естественного права, оно влияет на их совесть.
Ha hallgatnak a természeti törvényre, akkor az még ezeknek a hitetleneknek a lelkiismeretére is hat.

141} Не существует ни естественного права, ни естественного бесправия.
Nem létezik természeti jog, sem természeti jogtalanság. 37.

Это естественные права, Ваша честь.
És a természet törvényei?

По его словам, женщины имеют те же «естественные права», что и мужчины.
Úgy vélte, a nőket ugyanazok a „természetes jogok” illetik meg, mint a férfiakat.

Аспектами естественного права — появления и симбиоза.
A természet fejlődése és szimbiózisa.

Именно их они подразумевали под «естественными правами».
Erre gondoltak, amikor „természetes” jogokról beszéltek.

Они активно боролись за «естественные права», в первую очередь против цензуры, то есть за свободу печати.
Mindenekelőtt a cenzúra ellen emelték fel szavukat, vagyis a sajtószabadságért.

Ведь в «Декларации прав человека и гражданина» не было ни одной статьи, посвященной «естественным правам» женщины!
A „polgári jogok nyilatkozata” egyetlen pontban sem emlékezett meg a nők „természetes jogairól”.

Сегодня многие правоведы признаю́т, что власть правительств небезгранична и что люди и правительства повсюду подотчетны естественному праву.
A modern időkben sok jogász felismerte, hogy a kormány hatalmának határai vannak, s hogy az embereket és a kormányokat mindenhol természeti törvények kötelezik.

«Во многих странах,— говорит один автор,— бить жену считается естественным правом мужчин, воспеваемом в песнях, пословицах и свадебных церемониях».
„Jó néhány országban a feleség megverését az élet velejárójának tartják — jelenti ki egy írónő. — A férfiak kiváltságos helyzetét dalokban, közmondásokban és esküvőkön magasztalják.”

Уже сам факт, что естественное право ребенка нужно защищать целым рядом законов, обвиняет взрослых всего мира в их преступлениях против детей.
A világ felnőtteinek a bűnösségére egyértelműen rávilágít az, hogy a gyermekkorhoz való természetes jogot törvények sokaságával kell megvédeni.

Точно так же у меня естественное право сказать что-то, что вы можете посчитать оскорбительным, но у вас нет права не быть оскорблённым.
Hasonlóképpen: emberi jogom olyasvalamit mondanom, amelyet más sértőnek találhat, de nem emberi jog, hogy ne sérthessenek meg.

Их принципы были основаны не на теологии, а на «естественном праве», и концепция завершилась в идеях, которые серьезно повредили католической церкви и папству.
Alapelveik nem a teológián alapultak, hanem a „természetjogon”, és a gondolat olyan eszmékben érte el csúcspontját, amelyek súlyosan sértették a katolikus egyházat és a pápaságot.

И он удивлялся, цитирую: «Как люди считают естественным право давать отповедь и читать вам мораль, как только ваш доход падает ниже определённого уровня».
És felháborodott azon, idézem: "Hogy képzelik egyesek, hogy azt hiszik, joguk van prédikálni meg imádkozni érted, amint a jövedelmed egy bizonyos szint alá zuhan".

Как вы знаете, колонисты были недовольны так называемыми " Предписаниями о содействии " ( то есть актами суда, разрешающими обыск в любом доме ), которые противоречили естественным правам человека, описанными Джоном Локком в эпоху Просвещения.
Ahogy már tudják, a gyarmatosítók mérgesek voltak a támogató parancs miatt, amiben megsértették a természet adta jogaikat amiket John Locke irt le, a felvilágosodás időszaka alatt.

4 Знаменитый английский юрист XVIII века Уильям Блэкстон писал: «Этот закон естества [естественное право], который является сверстником человечества [одного возраста с ним] и диктуем самим Богом, безусловно, превосходит по обязательности исполнения все остальные.
4 A XVIII. században a jól ismert angol jogász, William Blackstone ezt írta: „A természetnek e törvénye [természeti törvény], mivel egykorú [egyidejű] az emberiséggel, és maga Isten szabja meg, kötelezettségben természetesen felette áll minden másnak.

Даже «священники» (не левиты, а мужчины-израильтяне, которые, подобно патриархам, служили в качестве священников в своих семьях согласно естественному праву и обычаю) не должны были переходить через обозначенные границы (Исх 19:20—24).
Még a „papok” sem léphették át a megvont határt (itt nem a lévitákról van szó, hanem kétségkívül azokról az izraelita férfiakról, akik a patriarchákhoz hasonlóan papi minőségben szolgáltak a háznépük számára a helyzetükből adódó alapvető joguk alapján és a szokás szerint) (2Mó 19:20–24).

Естественно, как правило, выкрики с места и вопросы не имеют ни малейшего отношения к теме.
A félbeszakítások és kérdések persze általában teljesen lényegtelenek.

Мама, естественно, была права.
Hát a mamámnak igaza volt.