Её Величество oor Hongaars

Её Величество

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fenség

naamwoord

voorbeelde

Состояние Ее Величества ухудшилось?
Eszerint súlyosbodott a Felséges Királyné állapota?

Почему вы хотите работать на правительство Её Величества?
Miért akar Őfelsége kormányának dolgozni?

Это Её Величество королева, Ваше Величество.
Ez a királynéi felség, felséged.

Скажите Ее Величеству, что к-н Кирк просит аудиенции.
Szóljon Őfelségének, hogy a kapitány engedélyt kér a látogatásra.

Ее Величество почтила нас своим присутствием.
A Királynő megérkezett.

– Ее величеству нездоровится, – не дал договорить Самар. – Прошу извинить, уважаемые, но я должен вернуться к королеве.
– Őfelsége nem érzi jól magát – szakította félbe Samar. – Elnézéseteket kell kérnem, uraim, és visszatérnem hozzá.

что Её Величество действительно приходила в резиденцию секретаря Чжуна.
Dae Su megerősítette, hogy valóban Őfelsége jött ki Jung titkár rezidenciájából.

При всем уважении, ваша светлость, ее величество раздает по # таких титулов в год
A legnagyobb tisztelettel, Őnagysága, a királynő évente #, # lovagi címet oszt ki

- Вы, вероятно, слышали о моих близких отношениях с ее величеством королевой-матерью...
– Alkalmasint hallott már bizonyos kapcsolatokról köztem és... őfelsége, az anyakirályné között...

Её Величество Мария де Гиз.
Őfelsége, Marie de Guise.

Но ее величество не богата, особенно сейчас.
- Ó, pedig őfelsége nem gazdag, mostanában pedig egyenesen pénzszűkében van

Мы бы могли, если это угодно Ее Величеству, увеличить расстояние и переместить его на пару рядов назад.
Tudnánk, ha őfelségének tetszik, növelni a távolságot, néhány sorral hátrébb tenni őt.

Ее Величество Королева немного утомлена.
A királynő kissé elfáradt.

Ее величество, королева Трансильвании и его королевское высочество принц Грэгор!
Őfelsége, Erdély királynője, és Királyi Őfensége, Gregor herceg

Ее Величество.
Őfelségét.

Маэстро, её величество почла бы за честь посвятить вас в рыцари в июне.
Maestro, Őfelsége a Királynő megtisztelőnek érezné, ha.. ... lovagi címet adományozhatna Önnek júniusban.

Я была медсестрой Её Величества.
Ápoló voltam a Her Majesty'sben.

Её Величеству придется к нам привыкнуть.
Őfelségének hozzá kell majd szoknia hozzánk.

Приказ от отряда Её Величества Корнелии.
Közvetlenül Őfelsége Cornelia parancsa.

На той неделе... нет, две недели тому назад я выплатил ее величеству содержание на треть года
A múlt héten... nem is, két hete, kifizettettem őfelségének a negyedévi járandóságát

Ее Величество.
Felség.

– Но дон Мануэл сказал, что ее величество королева Португалии покупает ожерелье.
- De dom Manoel azt mondta, hogy őfelsége a portugál királynő veszi meg a nyakéket.

– Я только что от ее величества, и она меня уверила в этом
- Éppen most jövök őfelségétől, s ő biztosított róla

Откровенно говоря, я бы сказала, что Ее Величеству пора надеть брючный костюм.
Őszintén, szólnék őfelségének, ideje nadrágkosztümöt hordania.

Это Фенчёрч Её Величества.
Ez őfelsége dutyija.