еж oor Hongaars

еж

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sün

naamwoord

Моему брату не нравится вкус морских ежей.
A fivérem nem szereti a tengeri sün ízét.

Soortgelyke frases

Ясно даже и ежу
pofonegyszerű

ежа сборная
csomós ebír

лесные ежи
sündisznó

ежи
sündisznó · sünfélék

морские ежи
Tengerisünök · tengeri sün · tengeri sünök · tengerisünök

Морской еж серый
szürke, tengeri sün

Ежи-рыбы
Sünhalfélék

voorbeelde

Например, вездесущий морской еж выставляет иглообразные шипы, способные проткнуть незащищенные руки.
A mindenhol jelen lévő tengeri sün tűszerű tüskéket mutogat, amelyek képesek átszúrni az ember védtelen kezét.

В природе эфиопский ёж доживает до 10 лет.
A pettyes éticsiga 10 évig is élhet.

Как сказала г-жа Гильберт, «ключ к успеху — это механизм, используемый ежами».
„A tengerisün módszere a minta” – mondja a professzor.

В период спячки температура тела ежа резко понижается, дыхание становится еле различимо.
Alvás közben a testhőmérsékletük jóval alacsonyabb lesz, és a légzésüket szinte nem is lehet észlelni.

Нет сомнений, передо мной еж — маленький, забавный обитатель гористых мест, лесов и полей.
A domboldalakon, mezőkön és erdőkben élő édes kis sünt képtelenség összetéveszteni más állattal.

Тебе понравится морской еж.
Ízleni fog a tengeri sün.

Во время спячки еж не полностью теряет связь с внешним миром.
A sün soha nem veszíti el teljesen a kapcsolatot a külvilággal a hónapokig tartó téli álma közben.

В чем же секрет зубов морского ежа?
Mi a tengerisün titka?

Брачный период у ежей наступает в мае—июле, в конце этого периода ежиха второй раз приносит потомство.
A hím és a nőstény május és július között párosodik, és később is van egy szaporodási időszak.

Спустя два года словенские власти арестовали за проповедь Янеза Робаса и его жену, Марию, а также других Свидетелей: Ёжи Марлота и Франчишку Вербец.
Két évvel később a szlovén hatóságok letartóztatták Janez Robast és a feleségét Mariját, valamint Tanú társaikat: Jože Maroltot és Frančiška Verbecet a prédikálásukért.

И ежу понятно.
Nyilvánvalóan.

«Звуковой ёж» поначалу звучит странно.
Kezdetben a zenei hangvétel nem kifejezetten dallamos.

Иногда это морской еж из Японского моря или желтохвостики из Эквадора.
Néha egy uni a japán tengerről, néha egy sárgafarkú halacska Ecuadorból.

Ёж твою медь!
A kurva életbe!

Самозатачивающийся зуб морского ежа «Пробудитесь!», 11/2011
A tengerisün önélező foga Ébredjetek!, 2011/11

Вблизи человеческих жилищ на ежей могут нападать бродячие собаки.
A települések környékén a kóbor kutyák is elkaphatják.

Это ежу понятно.
Ezen nem kell agyalni.

В течение шести дней, пока продолжается рыбная ловля, еж е дневно делают подношения балома.
Azon a hat napon, míg a halászat tart, mindennap felajánlást tesznek a balomák-nak.

Некоторые виды морских ежей препятствуют сильному разрастанию водорослей, которые могут разрушить коралловые рифы.
A tengeri sünök néhány faja meggátolja a hínárok elburjánzását, ami egyébként megsemmisítené a korallzátonyokat.

Ежи, Свидетель Иеговы, который крестился в тюрьме более пяти лет назад, сказал: «Я очень рад, что можно прочитать, как много усилий приложили братья из местного собрания, чтобы помочь нам».
Jerzy, aki Jehova Tanúja, és több mint öt éve keresztelkedett meg a börtönben, ezt mondta: „Nagyon boldog vagyok, hogy ma már olvashatok arról, milyen sok erőfeszítést tettek a közeli gyülekezetekből a testvérek, hogy segítsenek nekünk.”

" то случилось с ежом?
Mi történt a sündisznóval?

Лиса же, напротив, не в силах состязаться с ежиными иглами, но может скатить ежа в воду, где он либо развернется, либо потонет.
A rókának ellenben meggyűlik a baja a tüskékkel, ezért inkább megpróbálja egy folyóba görgetni a sünt, mely ott vagy kiegyenesedik, vagy megfullad.

Морской ёж.
Tengeri sünnel.

Кто вообще ест бургер из морского ежа, да еще и на завтрак?
Ki eszik tengeri sün burgert, ráadásul reggelire?

Научное родовое название происходит от греческого слова echinos — ёж.
Tudományos neve a görög 'echinos', azaz sün szóból származik.