едят за разговорами oor Hongaars

едят за разговорами

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

evés közben beszélgetnek

Мы разные… Женщины едят за разговорами, мужчины разговаривают за едой. Женщины купаются, а мужчины плавают
Mások vagyunk... a nők étkezés közbenn beszélgretnek , a férfiak evés közben beszélnek. A nők fürdenek , a férfiak pedig úsznak

voorbeelde

Второй раз за этот день он не начал разговор за едой.
Aznap ez volt a második alkalom, hogy a férfi nem kezdeményezett beszélgetést evés közben.

Разговоры за едой – это практика, которую они с женой продолжили со своими собственными детьми.
Az étkezések alatti beszélgetés szokását a feleségével és saját gyermekeivel is folytatja.

На самом деле, за едой велось мало серьезных разговоров.
Valójában nem sok komoly beszélgetés folyt az étkezés közben.

Для этого семья должна постараться устроить свои дела так, чтобы хотя бы раз в день собираться вместе за едой и вести созидающие разговоры.
Ezért a családoknak meg kell próbálniuk, hogy naponta legalább egyszer együtt étkezzenek, mivel ezzel lehetőséget teremtenek építő beszélgetésekre.

ИНТЕРЕСНЫЕ люди, хорошая еда и приятный разговор превращают обед на борту корабля, за столом капитана, в наслаждение.
ÉRDEKES emberek, pompás étel és kellemes társalgás — mindez élvezetessé tesz egy étkezést a fedélzeten a hajóskapitány asztalánál.

Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.
A családias tálalás helyett, ahol ehet az ember ész nélkül miközben beszél, a pultnál veszik át az ételt, elteszik, és az asztalhoz viszik.

Собирается ли твоя семья регулярно за столом во время еды, так что ежедневно создается возможность для дружеского общения и воодушевляющих разговоров?
Családod vajon rendszeresen körbeüli az asztalt az étkezéseknél, és ezáltal gondoskodtok a társaság és a serkentő beszélgetések mindennapi lehetőségéről?