ежегодник oor Hongaars

ежегодник

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évkönyv

naamwoord

Периодическое издание, выходящее один раз в год.

Элин умерла, когда этот ежегодник готовился к печати.
Miközben ez az évkönyv kiadásra készült, Elin testvérnő meghalt.

kalendárium

naamwoord

Периодическое издание, выходящее один раз в год

voorbeelde

Когда мы с сестрой и братом размышляли о сообщении, которое прочитали в «Ежегоднике», нам вспомнился наш дорогой отец.
Amint nővéremmel és öcsémmel az Évkönyv e beszámolóján tűnődtünk, visszagondoltunk drága édesapánkra.

Смотри «Ежегодник Свидетелей Иеговы за 2000 год», страницы 17—19.
Lásd a Jehova Tanúi évkönyve 2000 című kiadvány 17—19. oldalát.

В «Ежегоднике» за 1992 год объяснялось: «Два отважных пионера из Кейптауна (Южная Африка), Грей Смит и его старший брат Франк, отправились в Британскую Восточную Африку, чтобы узнать о возможности распространения там благой вести.
ERRŐL számolt be az 1992-es Évkönyv: „Fokvárosból [Dél-Afrika] két bátor úttörő, Gray Smith és bátyja Frank, indult neki Brit Kelet-Afrikának, hogy feltérképezzék a Jóhír terjesztésének lehetőségeit.

Один брат, работавший на лесопилке, носил с собой Библию и «Ежегодник».
Egy testvér, aki favágóként dolgozott az erdőben, magával vitte a Bibliáját és az Évkönyvét.

Нам нужен школьный ежегодник.
Szükségünk van az évkönyvre.

Я нашел Ваше фото в старом ежегоднике и он сразу Вас узнал.
De mutattam neki egy régi évkönyvet és egyből eszébe jutott.

Ежегодник Свидетелей Иеговы — отчет за 1996 год
Jehova Tanúi 1996-os évkönyvének beszámolója

Расскажи несколько случаев из опубликованных в «Ежегоднике за 1996 год», страницы 6—8, под заголовком «Всемирное распространение „Вести о Царстве“».
Nézzetek át néhány tapasztalatot, amely az 1996-os Évkönyv 6—8. oldalán található, és „A Királyság-hírek világméretű terjesztésé”-ről szól.

А в «Ежегоднике» за 1927 год говорилось: «В Албании только примерно пятнадцать посвященных братьев, и они прилагают все усилия, чтобы распространить весть о царстве».
Az 1927-es évkönyv ezt írta: „Albániában mindössze tizenöt felszentelt testvér van, akik minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy terjesszék a Királyság üzenetét.”

У Хэнка нет ежегодника.
Hank nem csinál évkönyvet.

«Сейчас человечество страдает от эпидемии эпидемий»,— говорится в ежегоднике «Положение в мире» за 1996 год («State of the World 1996»).
„A ma embere a járvány járványát élheti meg” — jelenti ki A világ helyzete 1996.

И сегодня, как вы увидите из многих примеров в этом «Ежегоднике», Иегова сражается за своих служителей.
Jehova napjainkban is harcol a szolgáiért, amint azt látni fogod az ebben az Évkönyvben olvasható számos tapasztalatból.

А как ты попала в ежегодник?
Hogy kerültél be az évkönyvbe?

(Если «Ежегодника» еще нет в наличии, этот пункт можно обсудить позже, поменяв его местами с каким-либо пунктом.)
A programrész befejezésekor buzdíts mindenkit, hogy olvassa el végig a könyvet.

Студенческий ежегодник, публикации за последние пять лет.
Évkönyvek és az elmúlt öt év beszámolói.

Теперь ты можешь выбрать тему для ежегодника.
Választottak témát az évkönyvnek!

Мы надеемся, что, читая в «Ежегоднике» увлекательные сообщения из многих стран, вы исполнитесь решимости уделять интересам Царства главное внимание в своей жизни.
Reméljük, hogy az Évkönyvben található megindító beszámolók, melyek a világ sok részéről származnak, mindannyiunkat arra buzdítanak majd, hogy tegyük első helyre az életünkben a Királyság érdekeit.

ЕЖЕГОДНИК
ÉVKÖNYV

Краткий отчет о развитии деятельности Свидетелей Иеговы во всей бывшей Чехословакии в период между 1912 и 1970 годами был опубликован в «Ежегоднике» за 1972 год (англ.).
Az 1972-es évkönyvben megjelent egy tömör beszámoló arról, hogy Jehova Tanúinak a volt Csehszlovákia egész területén folytatott tevékenysége hogyan fejlődött 1912-től 1970-ig.

Судя по ежегоднику, он левша.
Évkönyv, balkezes volt.

Ты ещё не записался для фото в ежегодник?
Azt nem írta alá fel saját fotóját még?

«Сегодня я закончила чтение „Ежегодника“ за 2002 год.
„Ma fejeztem be a 2002-es évkönyvet.

В «Ежегоднике Свидетелей Иеговы за 1990 год» (англ.) рассказывается, как он нанял рабочих написать на внешней стене его двухэтажного домика такие слова: «Миллионы, из живущих теперь, никогда не умрут».
Az 1990 Yearbook of Jehovah’s Witnesses (Jehova Tanúi Évkönyve, 1990) leírja, hogyan fogadott fel embereket, hogy fessék fel kétemeletes házára a „Milliók élnek most, akik sohasem fognak meghalni” szavakat.

[...] Какое обилие ободрительных и подкрепляющих мыслей находится в наших песнях Царства!» («Ежегодник Свидетелей Иеговы» за 1974 год, страницы 226—228 [англ.]).
Milyen sok buzdító és építő gondolat van a Királyság-énekeinkben!” (Jehova Tanúi évkönyve 1974, 226—228. oldal [ang.]).

Так, ерунда для ежегодника
Mi az apád rangja?