ежегодно oor Hongaars

ежегодно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évenként

bywoord

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

évente

bywoord

Но ты же не можешь просто сказать в налоговой что ежегодно тратишь миллионы на шлюх.
De nem mondhatja meg az adóhivatalnak, hogy hat számjegyű összeget költ évente lányokra.

minden évben

Больше 20 000 американцев ежегодно становятся жертвами убийств.
Húszezernél is több amerikai válik gyilkosság áldozatává minden évben.

Soortgelyke frases

ежегодное событие
évenkénti esemény

ежегодное внесение
évenkénti trágyázás

ежегодный
évelő · évenkénti · éves · évi

ежегодная рента
annuitás · évi törlesztés · évjáradék

ежегодное применение
évenként történő alkalmazás

voorbeelde

Из-за клиентов-обманщиков аргентинские страховые компании ежегодно теряют около 200 миллионов долларов США.
Argentínában a biztosítótársaságok körülbelül 200 millió dollárt (36 milliárd forintot) veszítenek évente az ügyfeleik részéről megnyilvánuló csalárd gyakorlatok miatt.

Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.
Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.

По всем этим причинам, из-за всех «услуг», оказываемых этой экосистемой, экономисты оценивают стоимость коралловых рифов в мире в сотни миллиардов долларов ежегодно.
Tehát ezen okok és az ökoszisztémának tett szolgálataik miatt a közgazdászok a világ korallzátonyainak az értékét évi több száz milliárd dollárra becsülik.

Хувер сказал, что нельзя даже готовить украшения для ежегодного парада.
Hoover azt mondja, még pIakátunk se Iehet az öregdiák-taIáIkozón.

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.

Хочу напомнить, что сегодня проводится ежегодная распродажа выпечки родительского комитета, прибыль от которой пойдет оркестру и команде по бегу, чтобы они купили новую форму.
Csak emlékeztetnélek titeket, hogy ma lesz az év végi sütivásár, továbbá jutalmul a zenekar és az iskolai csapat új egyenruhát kap.

Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.
Hat nemzedék is kifejlődik, mire a bogáncslepke hosszú körútja véget ér.

В это время много людей идет по этой дороге в Иерусалим на ежегодный праздник Пасхи.
Sok más utazó szintén úton van Jeruzsálem felé az évenkénti pászkaünnep megtartására.

19 Также большую часть тяжелой физической работы, необходимой при печатании, переплете и погрузке ежегодно тысяч тонн библейской литературы, совершают молодые люди.
19 Az ilyen fiatalok végzik a nehéz fizikai munka zömét minden évben a sok ezer tonnányi bibliai irodalom nyomtatása, bekötése és szállítása terén.

Мероприятия в Чикаго ежегодно были важными.
A chicagói rendezvény minden évben fontos esemény volt számunkra.

Повеления, которые необходимо исполнять в Обетованной земле: искоренить ложную религию в Ханаане; поклоняться в том месте, которое выберет Иегова; не есть крови; убивать отступников; есть чистую пищу; отдавать Иегове десятую часть урожая; заботиться о бедных; праздновать ежегодные праздники; судить справедливо; избегать спиритизма; слушать пророка, которого даст Иегова; не передвигать межевых знаков; хранить землю чистой от вины в пролитии крови; проявлять сострадание; избегать сексуальной безнравственности; отдавать Иегове первые плоды земли; быть святыми для Иеговы
Rendelkezések, melyeket követniük kell majd az Ígéret földjén: töröljék el a föld színéről Kánaán hamis vallását; azon a helyen imádják Jehovát, melyet kiválaszt; ne egyenek vért; a hitehagyottakat öljék meg; ne egyenek tisztátalant; a termés tizedét adják Jehovának; bánjanak figyelmesen a szegényekkel; tartsák meg az évenkénti ünnepeket; törekedjenek az igazságosságra; őrizkedjenek a spiritizmustól; arra a prófétára figyeljenek, akit Jehova támaszt; tartsák tiszteletben a határvonalakat; tartsák tisztán a földet a vérbűntől; legyenek könyörületesek; ne keveredjenek erkölcstelenségbe; a föld zsengéjét adják Jehovának; bizonyuljanak szentnek Jehova szemében

Недавно начальник охраны Шоу-Граундс в Претории (Южная Африка) написал отзыв о поведении Свидетелей Иеговы всех рас, которые проводят в комплексе Шоу-Граундс ежегодные конгрессы.
Nemrégiben a dél-afrikai Pretoria Show Grounds — egy kiállítási terep — biztonsági főtisztviselője nyilatkozott arról, hogyan viselik magukat Jehova minden rasszot képviselő Tanúi, akik igénybe veszik az ottani létesítményeket az évenkénti kongresszusaik céljából.

Таким образом я избегаю ежегодного скандала в семье Лемон.
Így el tudom kerülni Lemonék családi perpatvarát.

Свидетели уже несколько лет проводят ежегодную трехмесячную проповедническую кампанию, направленную особенно на население сельских местностей.
A Tanúk már évek óta évente három hónapos prédikáló kampányt folytatnak kifejezetten a falusi lakosság számára.

Сегодня в Соединённых Штатах ежегодно от 50 до 100 тысяч человек умирают от загрязнения воздуха, из этого 25 тысяч - из- за транспорта.
Jelenleg az Egyesült államokban 50 - 100 000 ember hal meg évente a légszennyezéstől, ebből nagyjából 25 000 a járművek miatt.

Не читал ли ты о финансистах и главах торговых компаний, которым все мало и мало ежегодной многомиллионной прибыли?
Olvastál-e olyan bankárokról és üzleti vállalkozások vezetőiről, akik elégedetlenek évenkénti sok millió dolláros keresetükkel?

Предполагается, что ежегодно во всем мире в моря сливается порядка десяти миллиардов тонн балластной воды.
A becslések szerint világszerte tízmilliárd tonna ballasztvizet ürítenek a vizekbe évente.

Эта программа помогает вефильцам умело выполнять разные задания, например обрабатывать заказы собраний на литературу и журналы, составлять ежегодный отчет о проповеднической деятельности, организовывать конгрессы, назначать новые районы для разъездных надзирателей и собрания для специальных пионеров.
A program abban is segít a Bétel-munkásoknak, hogy hatékonyan oldják meg a következő feladatokat: irodalom- és folyóirat-megrendelések feldolgozása, évi szántóföldi szolgálati jelentések összeállítása, kongresszusok megszervezése és utazófelvigyázók, különleges úttörők megbízatásainak nyomon követése.

Что значило для многих израильтян посещение ежегодных праздников?
Mit jelentett sok izraelita számára az évenként megtartott ünnepeken való részvétel?

ЮНИСЕФ предлагает сравнить это с суммами, которые, согласно подсчетам, уже сейчас ежегодно расходуются на следующее: гольф — 40 миллиардов долларов, пиво и вино — 245 миллиардов, сигареты — 400 миллиардов, военные затраты ежегодно составляют 800 миллиардов долларов.
Majd azt mondják, hogy ezt hasonlítsd össze azzal a felbecsült összeggel, amit a következő dolgokra már elköltöttek egy évben: golfozásra 40 milliárd dollárt; sörre és borra 245 milliárd dollárt; cigarettára 400 milliárd dollárt; a katonaságra pedig 800 milliárd dollárt.

Деньги будут выдаваться ежегодно, пока Сэм будет председателем Пасифик Пикчерз и её " дочек ".
A pénzt évente újrautaljuk, amíg Sam az elnöke a Pacific Picturesnek és anyavállalatának.

В конце календарного года VWI организует свои ежегодные «Конференции Симона Визенталя», а проведение небольшого семинара в начале лета предназначается для обсуждения последних тенденций в области исследований Холокоста.
A VWI minden naptári év végén szervez egy „Simon Wiesenthal Konferenciát,” míg a nyár elején tartott kisebb workshop keretein belül lehetőség nyílik megvitatni a holokauszttanulmányok legújabb fejleményeit.

Миллионы туристов ежегодно приезжают в город и пополняют его казну.
Emellett évente turisták milliói látogatják meg a várost, és gazdagítják kincsesládáját.

Это число детей, ежегодно умирающих, не достигнув 5-летнего возраста.
Az ötödik életévük betöltése előtt elhalálozott gyerekek számát mutatja.