Займитесь чем-то oor Hongaars

Займитесь чем-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

csináéljon valamit

tegyen úgy mintha "olvasna" etc)

voorbeelde

Займись чем- то другим.
Csinálj valami mást.

Займись чем-то другим.
Csinálj valami mást.

Займись чем-то другим.
Keress mára más elfoglaltságot.

Если тебе так плохо, если от этой работы тебе так паршиво, так займись чем-то другим.
Ha ettől ennyire rossz neked, ha ennyire letör, kezdj valami másba.

Иди, займись чем-то приятным с детьми.
Menj, és csinálj valami jó dolgot a gyerekeiddel!

Просто интересно, когда уже займемся чем-то стоящим, да и займемся ли вообще.
Csak kíváncsi vagyok, rámozdulunk-e végre valamire.

Так что займись чем-то полезным, Льюис, например поймай парочку гребаных преступников.
Tégy valami hasznosat, Lewis, kapj el pár valódi kibaszott bűnözőt.

Займись чем-то более полезным.
Ne mások ügyei kössenek le, jobb dolgokra is felhasználhatod az idődet.

Упаси Господь, если мы еще хоть раз займемся чем-то вместе!
Isten őrizz, hogy bármit is együtt csináljunk!

Займись чем-то другим.
Más dolgokat is csinálhatsz.

Вместо того чтобы всецело предаваться мыслям и чувствам сексуального или романтического характера, отвлекитесь; расслабьтесь и займитесь чем-то другим.
Ahelyett, hogy hagynád, hogy elöntsenek a szexuális vagy romantikus gondolatok és érzések, tereld el a figyelmedet; lazíts és fogj hozzá valami máshoz.

Если единственный выход — это ждать, займитесь чем-то продуктивным, например почитайте что-то полезное или запишите, что вам надо сделать.
Ha nincs más választásod, mint hogy várj, használd ki az időt, és esetleg olvass valamit, vagy írd össze a teendőidet.

Займитесь чем-то другим, например, сходите на прогулку, почитайте Священные Писания, пообщайтесь с другом, сделайте спортивные упражнения или поиграйте на музыкальном инструменте.
Csinálj valami mást, például menj el sétálni, olvasd a szentírásokat, beszélgess egy barátoddal, vagy kezdj el sportolni vagy valamilyen hangszeren játszani.

Иди, займи себя чем-то.
Köss bele másba!

- Займись лучше чем-то стоящим, - посоветовал он мне. - Обрати внимание на городскую антропологию.
– Csinálj valami értelmeset – tanácsolta. – Foglalkozz a városantropológiával.

Если мы этим займемся, то чем я лучше Боба?
Ha most ezt megtesszük, akkor mivel lennék jobb Bobnál?

Все остальные будут строить этот конфетный домик, пока я займусь чем нибудь полезным где-то в другом месте.
Ti csináljátok a házikót, én meg dolgozom valami máson.

Если мы его чем-то займем...
Ha egyszer a fejébe vesz valamit...

Хорошо, если мы не будем говорить, то чем займемся?
És ha nem beszélünk, akkor mit fogunk csinálni?

Если через полчаса вам не удастся снова заснуть, встаньте и займитесь чем-нибудь успокаивающим, например почитайте то, что доставит вам удовольствие.
Ha fél óra múlva is ébren van, keljen fel, és csináljon valamit, ami megnyugtatja, például olvasson olyasmit, amiben örömét leli.

Вот то, чем мы займемся.
Hát itt tartunk.

Мне сложно самому со всем управиться, а то, чем мы займёмся дальше, должно быть масштабным.
Megfeszülök már a sok feladattól. És bármibe is kezdünk legközelebb, nagy dobásnak kell lennie.

И это именно то чем мы займемся.
És ezt fogjuk tenni.

Это то, чем мы займёмся сегодня.
Ma ezzel fogunk foglalkozni.