Зайцы oor Hongaars

Зайцы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Nyúlfélék

зайцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

nyúlfélék

naamwoord

lepus

mezei nyúl

naamwoord

К таким животным относились, например, скалистый даман, заяц, свинья и верблюд.
Egyebek között tilos volt elfogyasztani a szirtiborz, a mezei nyúl, a disznó és a teve húsát.

Soortgelyke frases

Капский заяц
Fokföldi nyúl

Европейский заяц
lukinyúl

Заяц-русак
Mezei nyúl

Морской заяц
Szakállas fóka

Заяц
Nyúl · Nyúl csillagkép

Антилоповый заяц
Allen-szamárnyúl

Заяц-беляк
Havasi nyúl

за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok

за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь
aki sokat markol, keveset fog

voorbeelde

Убил двух зайцев плюс сэкономил на налогах.
Három legyet üt egy adólevonással.

Эта собака до сих пор гоняет того зайца, а я до сих пор пытаюсь закончить свой роман.
Az a kutya még mindig üldözi a nyulat, én pedig még mindig próbálom befejezni a regényem.

7 Из тех, кто жуёт жвачку или у кого раздвоено копыто, у кого есть разрез, вам нельзя есть только этих: верблюда+, зайца+ и скалистого дамана+, потому что они жуют жвачку, но у них не раздвоено копыто.
7 Csak a következő állatokat nem ehetitek meg azok közül, melyek kérődznek, illetve hasított, teljesen kettéhasított körmük van: a tevét+, a mezei nyulat+ és a szirtiborzot+, mert kérődznek ugyan, de nem hasított körműek.

Медведь подплыл к этому тюленю — морскому зайцу, весом более 360 кг — схватил его, приплыл обратно на берег и начал его есть.
És ez a medve odaúszott a fókához -- egy 360 kg- os szakállas fókához -- megragadta, visszaúszott vele, és megette.

нет. дело не в зайце.
Nem a nyusziról van szó.

Решил убить двух зайцев одним выстрелом, как говорится.
Két legyet egy csapásra, hogy úgy mondjam.

Сегодня мы убили трёх зайцев одним выстрелом.
Ma pedig, három legyet ütöttünk egy csapásra.

Этот Коннор в костюме зайца?
Az ott Connor a nyuszi jelmezben?

— Король стреляет зайцев из арбалета, — сказал он. — Зайцы побеждают.
– A király nyulak ellen küzd egy számszeríjjal – közölte. – Éppen a nyulak állnak nyerésre.

И мы убьем трех зайцев одним выстрелом.
És három legyet ütünk egy csapással.

Двух зайцев убьём...
Ölj meg két madarat...

Исключение составляет леопард, который часто охотится на зайцев и даже мелких грызунов.
Kivételt képeznek köztük a leopárdok, melyek gyakran vadásznak nyulakra és más kisebb állatokra is.

И, образно выражаясь, я убила двух зайцев одним выстрелом
És úgy gondoltam, hogy ezzel két legyet ütök egy csapásra

Стада бхедринов, антилопы, волки, шакалы, лисы, зайцы и изредка равнинные медведи.
Bhederincsordákat, antilopokat, farkasokat, prérifarkasokat, rókákat, nyulakat, néha prérimedvéket láttam.

Она питается новоанглийскими кроликами, американскими зайцами, ондатрами и водяными крысами.
New England-i üregi nyulakkal, hótalpas nyulakkal, pézsmapockokkal és vízipatkányokkal táplálkoznak.

Двух зайцев одним выстрелом.
Két legyet egy csapásra.

Убьём двух зайцев одним выстрелом.
Két legyet ütnénk egy csapásra.

И если мы собираемся решать проблемы и смотреть на мир совсем по-другому, будь то управление, бизнес, экология, создание рабочих мест, нужно подумать, с какой стороны подойти к этим проблемам, чтобы убить несколько зайцев сразу.
És ha problémák megoldásakor másként nézünk a világra, legyen szó akár kormányzati, akár üzleti, környezetvédelmi vagy munkahelyteremtési kérdésekről, akkor meglehet, hogy sikerül olyan megközelítést találni, amivel két legyet üthetünk egy csapásra.

По крайней мере доблестный снайпер Зайцев...
A nemes mesterlövész Zajcev...

Мы с лёгкостью можем представить себе как заяц, скачущий со скоростью, примерно равной средней скорости зайцев или ещё каких- нибудь объектов Среднего мира, врезается в другой объект — например, в камень, и падает.
Ösztönösen, minden nehézség nélkül el tudjuk képzelni, hogy mondjuk ha egy nyúl - a nyulakra és más Közepes Világ- beli dolgokra jellemző - közepes sebességgel fut, és nekiütközik egy másik Közepes Világ- beli tárgynak, például egy kőnek, kiüti magát.

Я хотел снять на видео его первого " зайца ".
Videóra akartam venni azt a potyázót.

Я верю в Санта Клауса и в Пасхального Зайца, и в Мэрилин Монро, и в «Битлз», в Элвиса и в мистера Эда.
Hiszek a Mikulásban, a húsvéti nyúlban, Marilyn Monroe-ban, a Beatlesben és Elvisben.

Можно и зайца научить курить.
Még egy nyulat is meg lehet tanítani cigarettázni.

То есть убиваете сразу двух зайцев».
Tekintsék egyszerűen csak dupla haszonnak.”

Двух зайцев одним ударом.
Egy csapás, sok légy.