Испанский стыд oor Hongaars

Испанский стыд

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

másodlagos szégyenérzet

szekunder szégyen > https://hu.wikipedia.org/wiki/Szekunder_sz%C3%A9gyen

szekunder szégyen

másodlagos szégyenérzet (más/mások miatt)

szégyen

naamwoord

«стыд за другого»

a spanyol szégyen (szégyenkezés) -mások miatt- az, amikor valaki mást szégyellsz. ergo szégyenkezel más miatt/- kínos szégyen érzése mások helyett az általuk elkövetett tettek miatt. Erős szégyenérzet a mások által elkövetett cselekedetek iránt.

szégyenkezés

Испанский стыд это когда тебе становится стыдно за кого-то другого>> http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/} " Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/ "Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. Подробнее на сайте http://introvertum.com/chto-takoe-ispanskiy-styid/Испанский стыд -----Испанский стыд — чувство неловкости или стыда за других, например, когда герой фильма делает что-то глупое, а стыдно тебе. -----------------------------То есть сначала в английском появился испанский термин. Он упоминается в Википедии в разделе «Термины, трудные или невозможные для перевода». А потом вместо оригинального выражения на испанском стали использовать «Spanish shame». Сейчас в английском могут использоваться оба варианта. Как и когда это выражение попало в русский язык? Поиск в Национальном корпусе русского языка ничего не находит. Поиск в Гугле целого выражения «испанский стыд» с ограничением до 2000 года не показывает ссылок (именно на целое выражение), а с ограничением до 2010 года показывает всего 7 ссылок. То есть в этот период оно начало использоваться. Зачем оно нужно в русском языке, если уже есть выражение «стыд за другого»?---

a spanyol szégyen az, amikor valaki mást szégyellsz. ergo szégyenkezel más miatt