испарение oor Hongaars

испарение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

párolgás

переход вещества из жидкого состояния в газообразное, происходящий на его поверхности

felületi részecskék halmazállapot-változása légnemű állapotba

По причине быстрого испарения вода в этом море очень соленая.
A gyors párolgás következtében a tenger vize meglehetősen sós.

elpárologtatás

вид испарять

el-/ kipárologtatás

evaporáció

párolgás; -kigőzölgés, kipárolgás

Soortgelyke frases

удельная теплота испарения
Párolgáshő

замедлители испарения
párolgáscsökkentõ

расход на испарение
párologtatási szükséglet

испарение воды в атмосферу
evapotranszspiráció

voorbeelde

Источник этих токсичных испарений находится несколькими милями внизу.
A mérgező gázok forrása néhány kilométerrel lejjebb található.

«Исследователи... обнаружили, что по крайней мере в течение шести месяцев с момента покупки нового автомобиля в нем происходит интенсивное испарение токсичных веществ»,— утверждает Государственное объединение научных и прикладных исследований Австралии.
„A kutatások . . . eredményeiből kiderült, hogy miután egy új gépjármű elhagyja az autószalont, az utastérben akár hat hónapig vagy még azon túl is nagy mennyiségben mérgező gázok terjenghetnek” — jelenti ki Ausztrália tudományos és ipari kutatóintézete (CSIRO).

Ничего не двигалось в пустыне, кроме испарений и воды; время от времени пролетали зловещие черные вороны.
A puszta tájon semmi se mozdult, csak a gőz és a víz, s néha-néha egy vészjósló, fekete varjú.

Однако окончательно процесс испарения завершится лишь по прошествии 90—100 дней.
De még így is körülbelül 90-100 nap alatt megy végbe a lepárlás teljes folyamata.

испарения делают меня больным.
Rosszul vagyok a festék szagtól.

С помощью капилляров и испарения вода поднимается вверх, капля за каплей, затягиваясь при испарении из листьев и поднимаясь вверх по корням.
A hajszálcsövesség és a párolgás húzza fel a vizet, cseppenként, kibocsátja a levelekből, és felhúzza a gyökereken keresztül.

А это ее испарения в этих маленьких пузырьках.
Azokban a kis buborékokban vannak a hamvai.

Поэтому существует опасность, что мы, может быть, не замечаем „смертельных испарений“ до тех пор, пока они не преодолели нас.
Ebben az a veszélyes, hogy nem vesszük észre a ’halálos füstöt’, amíg le nem győz bennünket.

Они поглощают углекислый газ, но в ночном воздухе теряют очень мало влаги в испарении.
Felveszik a szükséges szén-dioxidot, de közben csak nagyon kevés nedvesség párolog el az éjszakai levegőbe.

Мы обнаружили, что дыхательная система этого существа состоит из своего рода волокнистых элементов, которы фильтруют ядовитые испарения Венеры.
Felfedeztük, hogy a légzőrendszerében van egyfajta... rostos szűrőelem, amely a Vénuszon levő összes mérgező gőzt kiszűri.

Вдыхаешь испарения огромной чёрной пустоты.
Belélegzed a nagy üres feketeség áramlásait.

У подножия некоторых холмов имеются отверстия, куда заходит свежий воздух, который в жаркую погоду охлаждается благодаря испарению поднимающейся почвенной влаги.
Néhány termeszvár tövében légnyílások vannak, igen nagy meleg esetén ezeken át a talajvíz nedvességével hűtik a levegőt.

Этот эффект называется излучением (испарением) Хокинга.
Ezt a sugárzást „Hawking-sugárzásnak” nevezik.

Сначала, мы обработаем платье испарениями золота.
Na már most, először, aranypárával borítjuk be a ruhát.

Мне нужно, чтобы ты увёл эту женщину подальше от испарений.
Vigyázzon erre a nőre, hogy maradjon távol a füsttől.

Во имя Испарений Магмарата, мы восстановим его.
Magmarath gőzének erejével helyreállítjuk.

Альбина тихонько вышла из конюшни, где целый час дожидалась этой минуты, неподвижно сидя среди испарений скотного двора.
Albine óvatosan kilépett az istállóból, ahol egy óra hosszat várakozott a baromfiudvar meleg párájában.

Это испарения вследствие раскола земной коры.
A földkéreg felbomlása okozza a káros anyagok párolgását.

Температура атмосферы повышается, а вместе с ней усиливается испарение влаги и увеличивается количество осадков, что, в свою очередь, приводит к более разрушительным бурям.
A magasabb légköri hőmérséklet nagyobb párolgáshoz és esőzésekhez vezet, ami miatt viszont egyre több a pusztító vihar.

Происходит испарение, так, что тепло Гольфстрима и пар переносятся преобладающими ветрами и вращением Земли в западную Европу.
Az pedig párolog, így a Golf-áramlat melege és párája eljut Nyugat-Európába az uralkodó szelek és a Föld forgása segítségével.

Помните, что от некоторых химических веществ исходят испарения даже через запечатанную упаковку.
Ne felejtsd el, hogy még a zárt tartókban lévő vegyszerek is kipárologhatnak.

Своими испарениями он накрыл всю землю, и все живые создания, умирая, кричали от ужаса.
Gőzei beborították a földet, és minden élőlény haldokolva kiáltotta világgá rémületét.

Потоки холодного воздуха, идущие из окрестностей Ермона, могут переносить такие испарения на юг вплоть до области Иерусалима, где эти испарения превращаются в росу.
A hideg légáramlatok a Hermon hegyláncától olyan messze délre képesek ilyen nedvességet szállítani, mint Jeruzsálem területe, ahol harmat formájában lecsapódnak.

При высоких температурах испарения с почвы возрастают неимоверно.
A talaj párolgása drámaian nő magasabb hőmérsékletek esetén.

Этот звон в твоих ушах - звук испарения твоей денежной поддержки.
A lüktető hang, amit a füledben hallasz, a biztosítékod köddé válása.