испанцы oor Hongaars

испанцы

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

spanyolok

adjective noun d

испанцыиспа́нцы множественное число 1) Народ романской этноязыковой группы, составляющий основное население Испании. 2) Представители этого народа. --------------- народ, основное население Испании (27,6 млн. человек). Общая численность 29,0 млн. человек (1992). Язык испанский. Верующие - в основном католики.

spanyol nép

Значит, не было ни неудач, ни мертвых испанцев?
Tehát nem akadtak problémák, nincs egy halott spanyol sem?

Soortgelyke frases

испанец
spanyol

voorbeelde

Они помчались один быстрее другого, и крики воспитателя только предупредили испанцев.
Nekivágtak közös akarattal, s a nevelő kiabálása csak arra volt jó, hogy a spanyolokat figyelmeztesse.

В 1530-е годы португальцы завезли арахис в Индию и Макао, а испанцы — на Филиппины.
Az 1530-as években a portugálok Indiába és Makaóra, a spanyolok pedig a Fülöp-szigetekre vittek magukkal mogyorót.

Большинство присутствующих испанцев были рады служить под началом Generalissimo Веллингтона.
A spanyol tisztek többsége azonban örült, hogy Wellington generalissimo parancsnoksága alatt szolgálhat.

Однако ведь до того, как испанцы ввезли лошадей, индейцы равнин занимались земледелием на протяжении столетий.
Viszont mielőtt a spanyolok behozták a lovaikat, a préri indiánjai évszázadokig mezőgazdászok voltak.

Казале оставался у Невера, французы и испанцы покидали город.
Casale Nevers hercegéé maradt, mind a franciák, mind a spanyolok beleegyeztek, hogy kivonulnak a városból.

— Сэр, мне постоянно говорят, что испанцы нас ненавидят.
– Állandóan csak azt hallom, hogy a spanyolok gyűlölnek minket, uram

Я скорее соглашусь с испанцем».
Én inkább a spanyollal értek egyet.”

Для того, чтобы подготовить окончательную экспедицию, испанцы решили вернуться в Панаму.
Hosszú lábadozása után a spanyolok úgy döntöttek, hogy visszatérnek Új-Spanyolországba.

Я знаю, Веллингтон, еще пара испанцев, поскольку они переправляют письма в Саламанку
Én ismerem őt, ahogy Wellington is, és még néhány spanyol, akik üzeneteket visznek neki Salamancába

Что до мавров, истреблявших испанцев, то против них они, разумеется, ничего не имеют.
A mcírokkal persze, akik ezr�vel m�sz rolt k le a spanyolokat, nem sokat t�rődnek.

В стране живут майя (кекчи, мопан и юкатеки), креолы (потомки от браков между африканцами и европейцами), метисы (потомки от браков между испанцами и майя), каринагу (потомки от браков между африканцами и карибами), индийцы, ливанцы, китайцы и европейцы, например немцы- и датчане-меннониты.
Lakosai maják (kekcsi, mopán és jukaték), kreolok (afrikai és európai ősöktől származó emberek), meszticek (spanyol és maja ősöktől), garinagu (afrikai és karibi ősöktől), kelet-indiaiak, libanoniak, kínaiak és európaiak, például német és holland mennoniták.

Потом испанцы, построив крепость, использовали его против индейцев.
Később meg a spanyolok használták a szigetet mint erősséget az indiánokkal szemben.

Испанцы вместе со своими союзниками теперь безраздельно властвовали над мексиканцами.
A spanyolok és szövetségeseik most teljhatalmat gyakoroltak a mexikák felett.

— Полагаю, ваше превосходительство, что испанцы увидели прибывающие корабли раньше нас.
– Azt mondom, excellenciás uram, a spanyolok már jóval előttünk látták a hajók megérkeztét.

127 тысяч испанцев, и все как один просто сходят с ума.
Százhuszonhétezer spanyol őrjöng.

Война между испанцами...
Háború a spanyolok közt.

В разыгравшейся битве, возможно, от рук испанцев погиб Монтесума.
Az addigra már kirobbant csatában Moctezumát megölték — talán a spanyolok közül tette valaki.

Вы готовы сдать позиции испанцам?
Feladná pozíciónkat a Spanyol Haditengerészetnek?

Испанцы увидят в этом заговор.
A spanyolok biztosan összeesküvésre gondolnak majd.

Казалось, что в противовес слепому героизму испанцев французы лучше разбираются в военных науках.
De úgy látszott, hogy a spanyol vak hősiességgel szemben a franciák jobban értenek a hadtudományokhoz.

Испанцев, да.
A spanyolok tiszteletére adtak, igen.

– Нет. – Шарп улыбался, чтобы вывести испанца из себя. – Мы за ним присмотрим.
– Nem – mosolyodott el Sharpe, csak hogy a spanyolt bosszantsa. – Magunkkal visszük.

Два француза слишком мало для одного испанца.
Két francia nem sok egy spanyolnak!

Мы обязаны доказать испанцам, что можем побеждать.
Harcolnunk kell, Willie, megmutatni a spanyoloknak, hogy tudunk győzni!

Страсть испанцев убивать должна быть наказана.
A spanyol halálvágyára választ kell adnunk.