испанский час oor Hongaars

испанский час

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pásztoróra

Испанский час (фр. L'Heure espagnole) — одноактная комическая опера Мориса Равеля на либретто Франк-Ноэна. Премьера состоялась 19 мая 1911 года в парижском театре Опера Комик. На том же спектакле была исполнена опера Жюля Массне «Тереза».

A Pásztoróra Maurice Ravel egyfelvonásos operája. (Eredeti címe: L’Heure espagnole, műjegyzékszáma Marnat 52.) A mű szerzője legsikeresebb darabja a műfajban, jól lehet, az ősbemutató elég vegyes érzelmeket váltott ki a közönségből. A darab ugyanis sok tekintetben újszerűnek és provokatívnak hatott a maga korában

voorbeelde

В течение первого месяца мы учили испанский по 11 часов в день.
Az első hónapban naponta 11 órát tanultunk spanyolul.

Миллионы слушателей и зрителей по всему миру наслаждаются Mormon Channel, который транслируется на английском и испанском языках 24 часа в сутки, семь дней в неделю, с Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, штат Юта, США.
Nézők és hallgatók milliói élvezik világszerte a Mormon Channel adását, melyet a nap 24 órájában, a hét minden napján sugároznak angolul és spanyolul a Salt Lake City-i Templom térről.

От них — себя они называют колонос, что по-испански означает «поселенцы»,— требуется работать несколько часов в день.
A raboktól — akik colonóknak, vagyis telepeseknek hívják magukat — elvárják, hogy napi néhány órát dolgozzanak.

В те дни некоторые сестры тратили по шесть часов, чтобы попасть на испанские встречи, но духовная помощь, которую они получали, стоила того.
Néhány testvérnő hat órát is utazott akkoriban, hogy részt vegyen a spanyol nyelvű összejöveteleken, de a szellemi segítség, melyet kaptak, megérte a fáradságot.

Чтобы представить потенциальное преимущество Duolingo в перспективе, подумайте об этом: если один миллион людей будет использовать Duolingo для учебы, то вся английская википедия может быть переведена на испанский язык всего за 80 часов.
Amire a duolingo lehetőséget ad: ha egy millióan használják a duolingo- t tanulásra, az angol Wikipedia spanyolra lefordítható mindössze 80 óra alatt.

Испанский вирус может долететь до Конго или Таити за 24 часа.
Egy spanyol vírus kevesebb mint huszonnégy óra alatt eljuthat Kongóba vagy Tahitira.

Ее нашли четыре часа спустя в избитом и коматозном состоянии в испанском Гарлеме.
Négy órával később találtak rá összeverve és eszméletlenül a spanyol Harlemben.

В испанской газете «Вангуардиа» отмечалось, что «дети, которые смотрят телевизор больше 2 часов в день, хуже учатся в школе».
„Azoknak a gyermekeknek, akik több mint két órát tévéznek naponta, rosszabb az iskolai teljesítményük” — számol be a La Vanguardia című spanyol napilap.

Даже на короткий час не будет он принадлежать лишь ей одной в этом старинном испанском доме, который она так любит!
Sohasem; még egy kurta órára sem lehet maradéktalanul az övé ebben az öreg spanyol házban, amelyet Mrs.

Кроме того, как заметил профессор Льюис Мигель Мартинес, более чем три четверти испанских детей в возрасте 4—12 лет смотрят телевизор минимум два с половиной часа в день, и почти четверть — более четырех часов.
Ezenkívül Luis Miguel Martínez professzor megjegyezte, hogy a 4—12 év közötti spanyol gyermekeknek több mint a háromnegyede legalább két és fél órán keresztül nézi a tévét naponta, és csaknem az egynegyede nézi naponta több mint négy órát.

А потом мы тащимся в свою нелегальную квартиру с одной спальней, закидываемся снотворным, чтобы забыться на пару часов, а потом приходится вставать и завтракать из одной миски овсяными хлопьями с испанским названием.
Ezután hazasétálunk az illegálisan bérelt egyszobás lakásunkba, ahol alszunk 3 órát, hála a megfázás elleni gyógyszernek, utána felkelünk és megosztozunk egy tál spanyol nyelvű müzlin.

Сражение началось около 17:15, после нескольких часов маневрирования, когда британский флот, с 74-пушечным Hero (капитан Алан Хайд Гарднер) в авангарде, атаковал франко-испанскую линию.
Néhány órás délnyugati manőverezés után az angol flotta kezdte meg a támadást 17:15-kor a Hero (Alan Hyde Gardner kapitány) vezetésével, lecsapott a francia–spanyol csatavonalra.

Однажды я узнала, что некоторые 6 часов добирались пешком до места проведения встречи, чтобы прослушать 20-минутную речь на языке тотонак, хотя остальная часть программы проходила на непонятном им испанском языке.
Egyszer láttam néhány személyt, akik hat órát gyalogoltak csak azért, hogy hallhassanak egy 20 perces előadást totonac nyelven, bár az összejövetel többi része spanyolul volt megtartva, amelyet nem értettek.