испарина oor Hongaars

испарина

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izzadság

naamwoord

veríték

naamwoord

voorbeelde

Когда ты лжешь, твое лицо становится красным, у тебя появляется испарина на лбу, и если это большая ложь, ты начинаешь заикаться
Ha hazudsz, akkor elpirulsz, elkezd lüktetni egy ér a homlokodon, és ha ez egy igazi nagy hazugság, akkor megint elkezdesz dadogni

Спазмы, испарина, тяга к опиуму?
A rohamok, a verejtékezés, a sóvárság a szer iránt?

У нее уже лоб в испарине, и желтая роза, того гляди, выскочит из волос... Ах, вот и упала.
Harmatozik immár a homloka s lóbálózik hajában a sárga rózsa... jaj, már le is esett.

Такое бывает, если поесть моллюсков. Испарина, судороги.
Néha előfordul rákfélék után verejtékezés vagy görcsök.

И ты лежишь там весь в испарине, отчаянно ищешь салфетку, которая, ты вспоминаешь, все еще в твоем кармане и пульт валяется где-то на полу, и это как будто ты смотришь на себя со стороны, знаешь.
És ott fekszel izzadva, elkeseredetten keresel egy papírzsepit, ami tudod, hogy ott van a zsebedben, és a távirányítót, ami valahol a földön van, és mintha rányitnál saját magadra, érted?

– А когда ты видишь труп, у тебя на лбу появляется испарина, сердце преисполняется жалостью?
– És amikor meglátsz egy hullát, gyöngyözik a homlokod, megsajdul a szíved?

Суп и так не гуще испарины!
A leves már így is olyan, mint a tiszta víz.

Аж в испарину бросает.
Felizgatnak.

Супермен говорит " А давай ", потеет, возвращается на Землю, и на его форме теперь пятна неуничтожимой криптонианской испарины.
Superman beleegyezik, leizzad, visszajön a Földre, de a ruháján már ott van az elpusztíthatatlan kryptoni izzadtság.

И она всё ещё покрывалась испариной из-за своего проклятого пальто и из-за ужасной июльской погоды.
Még mindig izzadt az átkozott kabát és az átkozott júliusi meleg miatt.

Не от изморози и не от испарины, а из-за плотного слоя льда.
Ez nemcsak dér vagy pára, hanem tömör jég.

Вскоре мужчина под полотном весь затрясся и покрылся испариной.
A lepel alatt levő férfi hamarosan remegni és izzadni kezdett.

Карлитос лежал на небольшом топчане в африканской хижине, его лоб был покрыт испариной.
Carlitos egy kis kempingágyon feküdt egy afrikai kunyhóban, homlokára izzadságcseppek ültek ki.

Стены покрываются испариной от жара, в то время как на улице идет снег.
A falak szinte izzadnak a hőségben, miközben kint havazik.

Сесили, кажется, я в испарине.
Cecily, azt hiszem elkaptam az izzadásos kórt.

▪ Озноб, испарина, головокружение, головные боли, зуд
▪ Hidegrázás, verejtékezés, szédülés, fejfájás, viszketés

Фантина взяла в свои влажные от пота руки руку сестры, и та с огорчением ощутила эту испарину
Fantine nedves kezébe fogta a nővér kezét, akinek fájt a szíve, amikor megérezte ezt az izzadást

Затем он бесшумно одевается в спальне, пропитанной испариной, где еще спит его жена.
Utána hang nélkül öltözködik a nyirkos szobában, miközben a felesége még szundikál.

О господи, от темы твоих финансов у меня испарина под коленками.
Úristen, attól, hogy a pénzügyeidről beszélsz, izzad a térdhajlatom.

Мой бог, у тебя испарина.
Jesszus, te izzadsz!

Когда пассажирский лайнер, направлявшийся из Афин в Бостон, оторвался от земли, у него, 42-летнего менеджера, начался легкий приступ панического страха: сердце учащенно забилось, на лбу и ладонях выступила испарина.
Amint az Athénból Bostonba tartó utasszállító gép elindult vele, a társadalmi kapcsolatokkal foglalkozó 42 éves igazgatót enyhe pánikroham fogta el. A szíve erősen dobogott, tenyere és homloka pedig nyirkos lett a verítéktől.

Лоб его покрылся испариной, он даже позабыл закурить сигарету, которую держит в пальцах.
A homlokán izzadságcseppek gyöngyöznek, és a cigarettáját is elfelejtette meggyújtani

Но отвернув лицо в сторону, чтобы они не могли видеть на моем лице холодную испарину.
Az arcomat gondosan elfordítottam tőlük, nehogy meglássák rajta a hideg verítéket.

Что видишь перед собой - испарина и травы.
Ezt látod. Füvek.

В этот момент у меня появляется испарина и я выдерживаю длинную паузу...
Most kiver a víz, aztán egy kis hatásszünetet kell tartanom...