Книга Есфирь oor Hongaars

Книга Есфирь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Eszter könyve

Женщина великой веры, главный персонаж в Книге Есфирь.
Nagy hitű asszony, Eszter könyvének fő alakja.

voorbeelde

Женщина великой веры, главный персонаж в Книге Есфирь.
Nagy hitű asszony, Eszter könyvének fő alakja.

Среди ста библейских рукописей за исключением книги Есфирь были представлены все книги Еврейских Писаний.
Eszter könyvének kivételével a lelet a Héber Iratok összes könyveiből száz bibliai kézirat szövegrészeit tartalmazza.

До Второй мировой войны этот литературный памятник состоял из 185 листов, содержащих Ветхий завет до книги Есфирь.
A második világháborúig 185 oldal maradt fenn, melyek az Ószövetséget tartalmazták Eszter könyvéig bezárólag.

О том, как это произошло, записано в библейской книге Есфирь.
A szabadulásról szóló beszámolót a bibliai Eszter könyvében találjuk.

Поистине, книга Есфирь повествует о том, как Иегова руководит событиями на благо своего народа.
Eszter könyve tehát annak láncolata, hogyan irányítja Jehova az eseményeket úgy, hogy azok a népe javát szolgálják.

486—474 Ксеркс I Ахашверош Книга Есфирь
486—474 I. Xerxes Ahasvérus Eszter könyve

Более того, в книге Есфирь описаны прекрасные примеры для подражания, а также те, которых следует избегать.
Továbbá az Eszter könyvében megfigyelhető szereplők kétféle példát állítanak elénk: olyat, amelyet utánoznunk, és olyat, amelyet kerülnünk kell.

В книге Есфирь о нем говорится как об Ахашвероше.
Eszter könyve utal rá Ahasvérus néven.

Слово Иеговы живо: Примечательные мысли из книги Есфирь «Сторожевая башня», 1/3/2006
Jehova Szava élő: Főbb gondolatok Eszter könyvéből Őrtorony, 2006/3/1

Примечательные мысли из книги Есфирь
Főbb gondolatok Eszter könyvéből

Для Свидетелей Иеговы книга Есфирь служит источником надежды и ободрения.
Eszter könyve reménység bátorítás forrása Jehova Tanúi számára napjainkban.

▪ папирус III века и свиток книги Есфирь на еврейском языке: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin;
▪ Harmadik századi papirusz és Eszter könyvének héber szövegét tartalmazó könyvtekercs: The Trustees of the Chester Beatty Library, Dublin

В книге Есфирь, которая была написана после более чем 60 лет тесного контакта с Персией, нет и следа зороастризма.
A perzsákkal való több mint 60 éves szoros kapcsolat után megírt Eszter könyvében semmi sem található a zoroasztrizmusból.

На сегодняшний день среди более 200 кумранских библейских рукописей найдены части всех библейских книг Еврейских Писаний, за исключением книги Есфирь.
Eddig a Kumránnál talált több mint kétszáz bibliai kézirat között a Héber Iratok minden könyvéből találtak részeket, kivéve Eszter könyvéből.

4:1—5:42). Несомненно, братьям придаст мужества напоминание о том, как Иегова руководил событиями, о которых повествуется в книге Есфирь.
És ha kiemelik, hogy Eszter könyvének beszámolója szerint hogyan irányította Isten az eseményeket, a testvérek biztosan bátorságot nyernek.

Отдельные подробности книги Есфирь были подтверждены надписями из Персеполя и обнаружением дворца царя Артаксеркса в Сузах между 1880 и 1890 годами н. э.
Eszter könyvének részleteit erősítették meg Perszepoliszból való feliratok, és Xerxes (Ahasvérus) király Szúzában levő palotájának i. sz. 1880 és 1890 közötti feltárása.

Книга Есфирь написана пожилым евреем, которого звали Мардохей. Она охватывает период примерно в 18 лет, которые пришлись на правление персидского царя Артаксеркса, или Ксеркса I.
Eszter könyvét, amely a perzsa király, Ahasvérus, vagy más néven I. Xerxész uralkodási idejének mintegy 18 évét öleli fel, az idősödő zsidó férfi, Márdokeus írta.

Теперь он состоит из 294 ин-фолио и в нем недостает большей части Пятикнижия и заключительной части, включая Плач Иеремии, Песнь Песней, книгу Даниила, Есфирь, книги Ездры и Неемии.
Most 294 kétrét hajtott lapból áll, és hiányzik belőle a Pentateuch legnagyobb része és a befejező szakasz, mely magában foglalja a Jeremiás siralmait, az Énekek Énekét, Dániel, Eszter, Ezsdrás és Nehémiás könyvét.

Почувствовав удовлетворение и ощутив пользу, можно поставить перед собой следующую задачу: прочитать все книги Моисея и исторические книги, до Есфири.
Ha érzed az ebből fakadó megelégedést és áldásokat, kitűzheted következő célul, hogy folytatod az olvasást Mózes öt könyvével és a történelmi könyvekkel, Eszter könyvével bezárólag.

Мардохей, составитель книги Библии Есфирь, был евреем, и среди его народа в то время наложница имела общественное положение младшей жены.
Márdokeus, a bibliai Eszter könyvének írója héber volt, és abban az időben az ő népe közt az ágyast a második feleség társadalmi jogai illették meg.

Эти статьи дадут нашим читателям возможность углубить свое понимание относительно библейских книг Ездра, Неемия и Есфирь.
Ezek a cikkek lehetővé teszik, hogy olvasóink nagyobb betekintést nyerjenek az Ezsdrás, Nehémiás, és Eszter nevét viselő bibliai könyvekbe.

Книга в Ветхом Завете, в которой излагается история о великой храбрости царицы Есфирь, спасавшей свой народ от гибели.
Könyv az Ószövetségben, amelyben benne van Eszter királynő nagy bátorságának története, amikor megmentette népét a pusztulástól.

Эти книги – Иисус Навин, Книга Судей, Руфь, 1-я, 2-я, 3-я и 4-я Книги Царств, 1-я и 2-я Паралипоменон, Ездра, Неемия и Есфирь.
Ezek Józsué, a Bírák, Ruth, 1 és 2 Sámuel, 1 és 2 Királyok, 1 és 2 Krónika, Ezsdrás, Nehémiás és Eszter könyve.

Но когда Есфирь вошла к нему, она понравилась ему, так что он, влюбившись в нее, сделал ее своей законной женой и отпраздновал свадьбу» (Иудейские древности, книга 11, глава 6, абзацы 1, 2).
De amikor Eszter ment be hozzá, annyira megtetszett neki és olyan szerelemre lobbant iránta, hogy törvényes feleségül választotta és . . . feleségül is vette.” (A zsidók története XI. könyv, 6. fejezet, 1., 2. bek. Révay József fordítása. Budapest, 1966.)