Книга Второзаконие oor Hongaars

Книга Второзаконие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Második Törvénykönyv

Тора. Пятикнижие Моисея)

A Tóra (Mózes) V. könyve

Mózes Ötödik Könyve

Пятикнижие Моисея

Ötödik Törvénykönyv

Пятикнижие Моисея

voorbeelde

Речи Моисея составляют бо́льшую часть книги Второзаконие.
Mózes ötödik könyvének nagy részét Mózes beszédei teszik ki

Благословения Моисея этому колену записаны в книге Второзаконие 33:23.
Mózesnek a törzsre adott áldását 5 Mózes 33:23-as verse jegyzi fel.

Действительно, книга Второзаконие имеет огромную ценность для нас!
Nem kétséges, hogy Mózes ötödik könyvének nagy értéke van számunkra.

КНИГА Второзаконие содержит живую весть для народа Иеговы.
MÓZES ÖTÖDIK KÖNYVE Jehova népe számára dinamikus üzenetet tartalmaz.

В книге " Второзаконие ", глава 32, по-моему, или 33, написано:
Mózes 5. könyve, 32. fejezet, vagy 33. Meg van írva:

В одной только книге Второзаконие различные формы слова «любить» встречаются более 20 раз.
Például csak a Mózes 5. könyvében több mint hússzor fordulnak elő a „szeretetnek” megfelelő héber szó különböző formái.

Поощри всех внимательно изучать эти статьи, помня, что начиная со следующей недели мы будем читать главы книги Второзаконие.
Buzdíts mindenkit arra, hogy teljes mértékben éljen ezzel a lehetőséggel, amint a következő héten belekezdünk a Mózes ötödik könyvének olvasásába.

Книга Второзаконие также предостерегает от идолопоклонства и подчеркивает необходимость проявлять исключительную преданность истинному Богу.
Ezenkívül óva int a bálványimádástól, és kiemeli, milyen fontos kizárólagos odaadással lenni az igaz Isten iránt.

В связи с этим давайте рассмотрим слова пророка Моисея, записанные в 30-й главе книги Второзаконие.
Figyeljük meg Mózes azon szavait, melyeket a Mózes ötödik könyvének 30. fejezetében találunk.

Что входит в книгу Второзаконие?
Miből áll a Deuteronomium?

Чем примечательна книга Второзаконие?
Milyen kiemelkedő módon fontos a Deuteronomium?

Народ оплакивает Моисея 30 дней — это примерно половина того времени, которое охватывает книга Второзаконие.
Harminc napon át gyászolják, ami csaknem a felét teszi ki a Mózes ötödik könyve által felölelt időnek.

33 Книга Второзаконие буквально дышит благоговением перед Всевышним Богом, Иеговой.
33 A Deuteronomium igazi lényege, hogy az egyedül uralkodó Isten, Jehova dicséretének levegőjét árasztja magából.

Примечательные мысли из книги Второзаконие
Főbb gondolatok Mózes ötödik könyvéből

Таким же образом в Книге Второзаконие 4:2 сказано ничего не добавлять к словам Моисея.
Az 5 Mózes 4:2 is azt mondja nekünk, hogy ne tegyünk hozzá Mózes szavaihoz.

Что означало обещание Бога в книге Второзаконие 18:15, 18, 19 о воздвижении пророка?
Mit jelentett Istennek a Mózes ötödik könyve 18:15, 18, 19-ben olvasható ígérete, amely szerint egy prófétát támaszt?

7 Факты, приведенные ранее в подтверждение подлинности первых четырех книг Пятикнижия, относятся и к пятой книге, Второзаконию.
7 A Pentateuch első négy könyvének hitelességére vonatkozóan előadott bizonyítékok érvényesek a Deuteronomiumra is, amely a Pentateuch ötödik könyvét alkotja.

В одной только книге Второзаконие оно стоит 551 раз.
Csupán Mózes 5. könyvében 551-szer fordul elő.

Слово Иеговы живо: Примечательные мысли из книги Второзаконие «Сторожевая башня», 15/9/2004
Jehova Szava élő: Főbb gondolatok Mózes ötödik könyvéből Őrtorony, 2004/9/15

Книга Второзаконие охватывает чуть больше двух месяцев 1473 г. до н. э.
A könyv valamivel több mint két hónap eseményeit öleli fel (i. e. 1473). Moáb síkságán íródott.

Только в книге Второзаконие около 20 раз используются еврейские слова, обозначающие качество любви.
Csupán a Mózes 5. könyve mintegy 20-szor használ olyan héber szavakat, amelyek a szeretet értékét fejezik ki.

В то время Моисей написал книгу Второзаконие, в которой перечисляется целый ряд благословений и проклятий.
Mózes éppen azt a bibliai részt írta, melyet ma a Mózes 5. könyveként ismerünk, és belefoglalta az áldásokat és az átkokat.

Призывая израильтян заключить через Моисея обновленное соглашение с Иеговой, книга Второзаконие делает акцент на важности знания, обучения и наставления.
Mózes ötödik könyve arra buzdítja és szólítja fel az izraelitákat, hogy lépjenek be abba a megújult szövetségbe, melyet Jehova köt velük Mózes által.

Книга Второзаконие, за исключением последней главы, написана Моисеем и охватывает чуть более двух месяцев* (Второзаконие 1:3; Иисус Навин 4:19).
Mózes ötödik könyvét az utolsó fejezet kivételével* Mózes írta, és a könyv valamivel több mint két hónapnyi időszakot ölel fel (5Mózes 1:3; Józsué 4:19).

Чтобы показать ей, как Бог рассматривает обычаи, связанные со спиритизмом, один из Свидетелей зачитал стихи из книги Второзаконие 18:10—12.
Az egyik Tanú felolvasta neki az 5Mózes 18:10–12-t, hogy megmutassa, miként vélekedik Isten a spiritiszta gyakorlatokról.