книга исход oor Hongaars

книга исход

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mózes második könyve

voorbeelde

Чем еще подтверждается достоверность библейской книги Исход?
Milyen más bizonyítékok, beleértve a sátorépítést is, erősítik meg az Exodus ihletett voltát?

В книге Исход рассказывается, как Иегова исполнял это намерение (Исх 15:13—21).
Mózes második könyvéből tudhatjuk meg, hogyan váltotta valóra Jehova mindezt (2Mó 15:13–21).

Ты мог бы показать им в Библии книгу Исход, 15-ю главу, 3-й стих.
Megmutathatod nekik a Bibliában a Zsoltárok 83:18-at.

Подобные повеления находятся в книгах Исход и Второзаконие.
Mózes második és ötödik könyvében hasonló parancsolatok olvashatók.

Я начала ее читать, и меня поразило, что в 20-й главе книги Исход ясно осуждается поклонение идолам.
Amikor hozzáfogtam az olvasásához, megdöbbentő volt, amit megtudtam a 2Mózes 20. fejezetéből, hogy a bálványimádás félreérthetetlenül helytelenített dolog.

▪ В библейской книге Исход говорится о том, что египтяне принуждали рабов-евреев делать кирпичи.
▪ Mózes második könyve beszámol arról, hogy az egyiptomiak téglavetésre fogták a héber rabszolgákat.

8 Из 15-й главы книги Исход видно, как откликнулись израильтяне на свое освобождение из Египта.
8 A 2Mózes 15. fejezete mondja el, milyen hatással volt Izráelre Egyiptomból való szabadulása.

Все это очень напоминает то, что требовалось от израильтян, согласно книге Исход.
Ez nagyon is arra a kényszermunkára emlékeztet, melyben az izraelitáknak volt részük a Mózes második könyve szerint.

Например, в книге Исход десять казней описаны в том порядке, в котором они и произошли.
Például a Mózes második könyvében időrendi sorrendben olvashatunk a tíz csapásról.

Книга Исхода, глава двадцать первая
Exodus könyve, huszonegyedik fejezet

В Книге «Исход» мужчина и женщина поженились и, действуя в согласии с верой, родили мальчика.
Mózes második könyvében szó van egy férfiról és egy nőről, akik házasságot kötöttek, majd hittel cselekedtek, és fiuk született.

Полная его противоположность — своенравный фараон, о котором повествуется в книге Исход.
Egy ezzel ellentétes példa az, ami a kivonulás idején élt, engedetlen fáraóval történt.

Первые указания относительно места для поклонения Богу находятся в библейской книге Исход.
Az első utasításokat a Bibliában az Istennek szánt imádati helyről, a Mózes második könyvében találhatjuk.

6, 7. (а) Как исходит из книги Исход 9:15, 16, почему Иегова разрешил злым существовать некоторое время?
6., 7. a) Miért engedte meg Jehova a gonoszságot ideiglenesen a 2Mózes 9:15, 16 alapján?

Что мы узнаём об Иегове из 12—15 глав книги Исход?
Mit tanulhatunk Jehováról azokból a beszámolókból, melyek a pászkáról és a kivonulásról szólnak?

В Синодальном переводе Библии, например, оно появляется в книге Исход 15:3: «Господь муж брани, Иегова имя Ему».
Ezt tanúsítja a Zsoltárok 83:19., amely a Károli fordítás szerint így szól: „Hogy megtudják, hogy te, a kinek neve Jehova, egymagad vagy felséges Isten az egész földön.”

Книга Исхода.
A kivonulás könyve.

СОДЕРЖАНИЕ КНИГИ ИСХОД
MÓZES MÁSODIK KÖNYVÉNEK ÁTTEKINTÉSE

Слово Иеговы живо: Примечательные мысли из книги Исход «Сторожевая башня», 15/3/2004
Jehova Szava élő: Főbb gondolatok Mózes második könyvéből Őrtorony, 2004/3/15

В книге Исход говорится, что «вырос младенец» у родителей, но какого возраста он достиг, неизвестно.
A Mózes második könyve csupán annyit mond, hogy a gyermek ’felnevelkedett’ a szüleinél, amiből nem derül ki, hogy hány éves volt.

Джоунз работал над книгой Бытие и Евангелием от Матфея, а Гриффитс — над книгой Исход и Евангелием от Луки.
Jones a Mózes első könyvén és a Máté evangéliumán dolgozott, míg Griffiths a Mózes második könyvén és a Lukács evangéliumán.

В книге Исход не уточняется, как Бог все это совершил.
A Mózes második könyvében leírt beszámoló nem mondja el pontosan, hogy Isten hogyan hajtotta végre ezeket a tetteket.

Что книга Исход рассказывает нам об Иегове?
Mit tár fel Jehováról Mózes második könyve?

Совет из книги Исход 23:2 является хорошим правилом поведения: «Не следуй за большинством на зло».
A 2Mózes 23:2. versben adott tanács jól bevált általános viselkedési szabály: „Ne kövesd a tömeget a gonoszságban.”