книга посетителей oor Hongaars

книга посетителей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vendégkönyv

voorbeelde

Я оделся полностью в чёрное, с чёрной маской и перчатками, но я снял их, расписываясь в книге посетителей.
Ha nem akarom föltüzelni a tiltakozókat, kézenfekvő, hogy öltözzek úgy, mint egy tiltakozó.

Софья Павловна записала и это и пододвинула книгу посетителям, чтобы они расписались в ней.
Szofja Pavlovna ezt a nevet is beírta, aztán odatolta a könyvet a látogatók elé, hogy írják alá.

Смотритель, который живет в маленьком глинобитном доме в 50 метрах от метеорита, дружелюбно просит нас расписаться в книге посетителей.
A gondnok, aki egy szerény sárkunyhóban lakik úgy 50 méterre a meteorittól, kedvesen megkér minket, hogy írjuk alá a vendégkönyvet.

Нам об этом известно из книги посетителей Британского музея, сообщающей, что 28 августа 1874 года ван Гог был четвертым посетителем за день, он пришел увидеть этот рисунок, приписываемый Рембрандту.
Ezt onnan tudjuk, hogy a British Museum vendégkönyve szerint 1874 augusztus 28-án Van Gogh volt az intézmény negyedik látogatója, és azért jött, hogy megnézhesse ezt a rajzot, melyet Rembrandt nevéhez kötnek.

Если вы найдёте книги записи посетителей, я буду благодарен.
Hálás lennék, ha előkerítené azokat a vendégkönyveket.

Секретарша ответила с металлом в голосе: – Ничем не могу помочь, пока не распишетесь в книге для посетителей.
Az ügyeletes nővér hangja acélkeményen csattant: – Addig semmit sem tehetek önért, míg alá nem írja a látogatók könyvét.

Один из них написал в книге для посетителей: «Я впервые в вашем филиале.
Az egyikük a következő sorokat írta a vendégkönyvbe: „Ez volt az első alkalom, hogy a létesítményeikbe látogattam.

Это означало, что братьям запрещалось писать и получать письма, читать книги, кроме Библии; посетителей к ним не пускали.
Ez azt jelentette, hogy a testvérek nem küldhettek és nem kaphattak levelet, nem fogadhattak látogatókat, és nem lehetett náluk semmilyen más olvasnivaló, csak a Biblia.

Том взял книгу, оставленную на столе посетителем, и положил ее на верхнюю полку.
Tom fogta a könyvet, amit egy vendég hagyott az asztalon, hogy feltegye a legmagasabb polcra.

Подборку литературы разложили так, что посетители могли взять понравившуюся книгу или журнал.
Olyan példányokat is tettek ki, amelyeket a látogatók magukkal vihettek.

Посетитель всегда соглашался, но открыв книгу, находил в ней только пустые страницы!
A látogató mindig kapva kapott a lehetőségen, amikor azonban kinyitotta a könyvet, egyetlen oldalon sem talált nyomtatott írást!

Например, посетитель интернет-магазина просматривает каталог книг и нажимает на пункт "Научно-популярная литература", чтобы перейти к более узкой категории.
Például egy értékesítési webhelyen a felhasználó az oldalon kapható könyvek között keresgél, majd a „Tényirodalom” linkre kattintva finomítja a keresést/tallózást.

Многие посетители написали несколько слов о своих впечатлениях в книге отзывов.
Sok látogató fejezte ki érzéseit azáltal, hogy írt néhány szót a vendégkönyvbe.

По окончании последней речи — «Стремитесь к Божьему миру в семейной жизни» — посетители конгресса были очень рады получить новую книгу «Секрет семейного счастья».
A nap befejező, „Törekedj isteni békére a családi életben” című előadása végén a kongresszuson részt vevők el voltak ragadtatva, hogy egy új könyvet kaptak, melynek a címe: A családi boldogság titka.

Один воодушевленный посетитель конгресса не мог отложить Библию до часа ночи, пока не прочитал целиком книгу Иова!
Az egyik izgatott kongresszusi résztvevő nem tudta letenni a Bibliáját éjjel egy óráig, amikor is befejezte a teljes Jób könyvének olvasását!

В 1990 году Книга рекордов Гиннесса признала Крипту цивилизации «первой успешной попыткой схоронить записи нашей культуры для будущих обитателей или посетителей Земли».
A Guinness Rekordok Könyve 1990-ben azt írta, hogy a civilizáció kriptája az első sikeres kísérlet jelenlegi kultúránk lenyomatának megőrzésére a Föld jövőbeli lakói számára.

В библиотеке работает аудиовидеозал, где посетители могут пользоваться CD-ROM, фильмами, аудиозаписями, а также представленными в виде цифровой информации тысячами иллюстраций и книг.
Van egy audiovizuális szoba, ahol a látogatók beletekinthetnek, illetve belehallgathatnak CD-ROM-okba, filmekbe, hangkazettákba, valamint több ezer digitalizált felvételbe és könyvbe.

Партнеры получают электронные копии каждой отсканированной нами книги из их фондов. Эти файлы хранятся в библиотеках и, если это разрешено законом об авторском праве, предоставляются постоянным посетителям.
A könyvtárak minden olyan könyvről digitális másolatot kapnak, amelyeket az ő gyűjteményükből szkenneltünk be; és ahol azt a szerzői jogi törvény engedélyezi, elérhetővé tehetik azokat tagjaik számára.

А в следующем году Англиканская церковь постановила, что отныне экземпляр книги Фокса должен был находиться рядом с Библией во всех англиканских соборах и домах влиятельных духовных лиц ради блага слуг и посетителей.
A következő évben az anglikán egyház elrendelte, hogy a Biblia mellett legyen egy példány Foxe könyvéből az angol katedrálisokban, valamint az egyházi méltóságok otthonaiban is, hogy a szolgák és a látogatók is hozzáférhessenek.

Эти места, как и восстановленный первый дом Джозефа и Эммы, где была переведена бо́льшая часть Книги Мормона, а также находящийся поблизости дом родителей Эммы и совмещенный с новым домом собраний центр для посетителей, составляют новое Место восстановления священства, посвященное президентом Расселом М.
E helyszínek, valamint Joseph és Emma újra megépített első otthona, ahol a Mormon könyvének legnagyobb része le lett fordítva, Emma szüleinek közeli otthona, illetve az új gyülekezeti házba foglalt látogatóközpont alkotják együttesen a megújult „Papság visszaállításának helyszínét”, melyet Russell M.

Посетители отметили прекрасное преподнесение речей и проведение интервью, также их порадовало исполнение драмы, в основу которой легли библейские события, происходившие в древнем Вавилоне, из 3-й главы книги Даниила.
A látogatók megállapították, hogy milyen kitűnő előadások és interjúk hangzottak el, és nagy hatással volt rájuk a dráma bemutatása, amely a Dániel könyve 3. fejezetében olvasható bibliai történeten alapult, és az ókori Babilonban játszódott.