книга Бытия oor Hongaars

книга Бытия

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Genezis

eienaam

Teremtés könyve

eienaam

Мы читаем в Книге Бытия и в Книге Моисея об этом великом, уникальном и значительном свершении.
A Teremtés könyvében és Mózes könyvében olvashatunk erről a nagyszerű, páratlan és figyelemre méltó vállalkozásról.

voorbeelde

ПО МНЕНИЮ многих, наука опровергает записанное в книге Бытие сообщение о сотворении.
SOKAN azt állítják, hogy a tudomány nem igazolja a Biblia teremtési beszámolóját.

В книге Бытие 11:26 мы читаем: «Фарра... родил Аврама, Нахора и Арана».
Az 1Mózes 11:26-ban ezt olvashatjuk: „Tháré . . . nemzé Ábrámot, Nákhort, Háránt.”

4. а) Что говорится в книге Бытие о душе?
4. a) Mit tár elénk a Mózes 1. könyve a lélekről?

Но согласуется ли это с тем, как процесс сотворения описан в книге Бытие?
De vajon a teremtési beszámoló szóhasználata ezt a következtetést támasztja alá?

Он работал в Гарварде, некоторое время жил в Индии и написал популярную книгу «Быть здесь сейчас».
A Harvardon tanult, aztán Indiában járt, és írt egy könyvet Be Here Now („Légy most itt!”)

«Многие считают, что сообщение об Адаме и Еве в книге Бытие — вымысел.
„Sokan úgy gondolják, hogy Ádám és Éva története a Mózes első könyvében csupán mese.

В книге Бытие, главе 37, стихах 3 и 4, говорится, что Иаков любил Иосифа больше других.
A Mózes első könyve 37. fejezetének a 3. és 4. versében a Biblia rámutat, hogy Jákob legjobban Józsefet szerette.

В первой главе книги Бытие каждый этап подготовки Земли к появлению различных форм жизни называется словом «день».
Mózes első könyvének első fejezete a „nap” szóval utal azokra a fázisokra, amelyekben Isten előkészítette a Földet a sokféle életforma számára.

Его ответ, по сути, означал, что он считает сообщение из книги Бытие мифом.
Válaszképpen röviden azt mondta, hogy a teremtési beszámoló csak mítosz.

Там спрятана строфа из Библии, из Книги Бытия, включая Бытие 3:25.
Bibliai idézetek vannak elrejtve benne a Teremtés könyvéből, beleértve a Teremtés 3:25-öt.

Об этом упоминается в книге Бытие, где говорится о сотворении человека „по образу и подобию Бога“.
A Genezis utal erre, amikor azt mondja, hogy az ember ’Isten képére és hasonlatosságára’ lett megteremtve.

Благоговейно, но со счастливой улыбкой он взял Книгу Бытия.
Megilletődötten, de boldog mosollyal vette ki a Teremtés könyvét

– ...я даже собираюсь написать книгу; быть может, рассказ о твоих приключениях.
– ...még írni is tervezek egyet, mondjuk a kalandod igaz történetét.

Книга Бытия — это не книга откровений, а книга пророчеств.
A Teremtés Könyve nem kinyilatkoztatás, hanem jövendölés.

Так называемое Пятикнижие состоит из пяти книг: Бытие, Исход, Левит, Числа и Второзаконие.
A Pentateuchusnak nevezett gyűjteménybe Mózes öt könyve tartozik bele.

Количество слов в Книге Бытия.
A Mózes első könyvében szereplő szavak száma.

В переводе книги Бытие Дж.
Mózes első könyvének e szavai a J.

Иисус ссылался на сообщение из книги Бытие, поскольку был уверен, что это правдивая история (Иоанна 17:17).
Jézus azért hozta fel a Mózes első könyvét, mert tudta, hogy megtörtént eseményekről szól (János 17:17).

Какие важные сведения относительно брака, генеалогии, а также хронологии содержатся в книге Бытие?
Milyen fontos tájékoztatást tartalmaz a Genezis a házasságra, a származásra és az időszámításra vonatkozóan?

Самая первая книга — Бытие, последняя — Откровение, или Апокалипсис.
A legelső a Mózes első könyve, a legutolsó pedig a Jelenések.

Мы читаем в Книге Бытия и в Книге Моисея об этом великом, уникальном и значительном свершении.
A Teremtés könyvében és Mózes könyvében olvashatunk erről a nagyszerű, páratlan és figyelemre méltó vállalkozásról.

Как можно согласовать кажущиеся расхождения между двумя сообщениями о сотворении, помещенными в первых главах книги Бытие?
Hogyan tudjuk elsimítani a látszólagos eltérést az 1Mózes első fejezeteiben található két teremtési beszámoló között?

31. (а) Каким образом некоторые представляют сообщение книги Бытие в ложном свете?
31. a) Mit állítanak egyesek helytelenül a teremtési beszámolóról?

Обращаясь к Книге Бытия в Ветхом Завете, мы находим историю Иосифа.
Az ószövetségi Mózes könyvében találjuk József történetét.