книга oor Hongaars

книга

/ˈknjiɡə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Набор листов бумаги, пергамента или другого материала, соединённых вместе с обложкой, содержащих текст или пустые страницы для заполнения в будущем.

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

könyv

naamwoord

произведение; вид печатной продукции; объединённые листы с информацией

információhordozó közeg, leggyakrabban papírra írott, nyomtatott, festett jelek, betűk

У него книг больше, чем он может прочитать.
Több könyve van, mint amennyit valaha is el tud olvasni.

kötet

naamwoord

Мы молимся, чтобы эта книга стала важным ресурсом для сохранения их наследия.
Imádkozunk, hogy e kötet fontos forrásanyagot nyújtson eme örökség megőrzéséhez.

évfolyam

naamwoord

munkafüzet

Книга

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Könyv

Книги - мои лучшие друзья.
Könyvek az én legjobb barátaim.

Soortgelyke frases

Чёрная книга коммунизма
A kommunizmus fekete könyve

сверка главной книги
főkönyvi egyeztetés

свёрток с книгами
könyvcsomag

переплёт книг
könyvkötés

стопка книг
egy halom könyv

стеллаж для книг
könyvtár

Лейнстерская книга
Leinsteri kódex

главная книга
főkönyv

Кулинарная книга
szakácskönyv

voorbeelde

На книжной полке возле кровати - несколько книг.
Az ágy melletti állványon jó néhány könyv hevert.

Однако в этой книге был упомянут лютеровский протест против индульгенций (1517 год), поэтому «Хронология» была включена в «Индекс запрещенных книг», изданный Католической церковью.
De mivel belefoglalta a könyvébe Luthernek a bűnbocsátó cédulák elleni 1517-es tiltakozását, a katolikus egyház a tiltott könyvek jegyzékére tette a művét.

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
Tévéképernyőt vagy hozzá hasonlót fogunk a jövőben használni elektronikus könyvekhez.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Маленький Льюис, благодаря этой книге, узнал большую идею.
És ebben a könyvben támadt a kis Lewis-nak a nagy ötlete.

Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.
Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.

Они удостоверяли, что книги, вращающиеся в обществе, были заверены - являлись авторизованными изданиями - но, также, находились под контролем государства, под контролем короля или принца.
Csak azok a könyvek jutottak el a társadalomhoz amik engedélyezve voltak, az ezt az állam irányította amit a király vagy a herceg irányított.

У него сейчас презентация книги в кафе Дием.
Nos, könyvet dedikál a Café Diemben.

Тень остался в книге.
Nem tudod kihozatni a könyvből.

Иван так ударил по столу своей бухгалтерской книгой, что из нее все уголки выскочили.
Iván úgy vágta az asztalhoz jegyzékkönyvét, hogy annak minden sarka kiment a helyéből.

Но реальность, она не похожа на книги.
De az az igazság, hogy nem olyan mint a történetekben.

В восьмой главе Книги Мормона приводится пугающе точное описание обстоятельств наших дней.
Mormon 8. fejezete nyugtalanítóan naprakész leírást ad napjaink körülményeiről.

Можно предложить студентам написать: Я буду верен Богу в любых обстоятельствах в своих книгах Священных Писаний рядом с Мосия 17:9–12.
Megkérheted a tanulókat, hogy a szentírásaikban írják a Minden körülmények között hű maradok Istenhez mondatot a Móziás 17:9–12 mellé.

Все в порядке, сегодня ночью Джордж Ниб, Автор новой книги по отношениям,
Na jó, ma este George Neeb, aki megírta az új renoválási bibliát,

«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.
Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”

По умолчанию результаты будут включать все книги, у которых идентификатор, название или имя автора соответствует введенному запросу.
Keresési eredményeid – alapértelmezésként – tartalmazzák az összes olyan könyvet, amelynek azonosítója, címe, alcíme vagy szerzője egyezik a megadott keresőkifejezésekkel.

А что произойдет, когда он извлечет из этой книги все, то ему нужно?
Mi lesz, ha megkapja mindazt, amire szüksége van a könyvből?

Хоть ты проверяй каждую книгу всей секции.
Lehet, hogy ellenőriznünk kellett

В книге «Секрет семейного счастья»* на страницах 106 и 107 можно прочитать следующие ценные замечания:
A családi boldogság titka* című könyv a 106., 107. oldalon ezeket a hasznos észrevételeket teszi:

10 Результатом этого является чудесная книга.
10 Az eredmény csodálatos könyv lett.

" Замечательная книга о замечательных птицах? "
" Csodálatos könyv csodálatos madarakról? "

«Стеганография» (Steganographia, написана около 1499, напечатана в 1606 году, в 1609 году занесена в «Индекс запрещённых книг»).
Leghíresebb műve a Steganographia (1499-ben írta, 1606-ban adták ki Frankfurtban és 1609-ben került az Index librorum prohibitorumra, vagyis az egyház által tiltott könyvek listájára).

Иллюстрации в книге «Великий Учитель» и подписи к ним очень помогают в обучении детей
A „Tanító” könyv képei és képaláírásai hatékony tanítási eszközök

Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...
Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .

Да иди ты со своими книгами.
Te és az átkozott könyveid!